BURY 0-02-37-1053-0 Bruksanvisningar

varumärke: BURY

Modell: 0-02-37-1053-0

Kategori: Bilsatser

Typ: Bruksanvisningar

Ìîíòàæíàÿ èíñòðóêöèÿ è èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ

Àâòîìîáèëüíûé êîìïëåêò ãðîìêîé ñâÿçè - Äîïîëíèòåëüíàÿ êîìïëåêòàöèÿ

Äåðæàòåëü ìîáèëüíîãî òåëåôîíà

25.0704.0-37-280606

Einbau- und Bedienungsanleitung

Handyhalter

Kfz-Freisprecheinrichtung - Anschluss Set

für Mobiltelefone

Notice de montage et mode d'emploi

Porte portable

Kit complémentaireKit mains-libres voiture -

pour téléphones mobiles

Instrukcja monta¿u i obs³ugi

Samochodowy zestaw g³oœnomówi¹cy - Zestaw dodatkowy

do telefonu komórkowegoUchwyt

Instrucciones de montaje y servicio

Soporte

Equipo de manos libres it de conexión

para teléfonos móviles en vehículos

-K

Asennus- ja käyttöohjeet

Hands-free-laite - Liitäntäsarja

Matkapuhelinteline matkapuhelimille

Installation and operating manual

Mobile phone holder

Hands-free car kit - Connection kit

for mobile phones

Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò áõôïêéíÞôïõ - Óåô óýíäåóçò

êéíçôïý ôçëåöþíïõÂÜóç

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Dispositivo viva voce per autoveicoli et di collegamento

del cellulare per cellulariSupporto

-S

Monterings- og bruksanvisning

Mobiltelefonholder

Handsfree-innretning for biler - Tilkoplingssett

for mobiltelefoner

Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing

GSM-houder

Handsfree carkit

voor mobiele telefoons

-Aansluitset

Monterings- och bruksanvisning

Hands-free-anordning nslutningsset-A

Mobiltelefonhållare för mobiltelefoner i bilen

FIN

RUS

Monterings- og betjeningsvejledning

Telefonholder

Håndfrit sæt til brug - Tilslutningssæt

for mobiltelefoner i biler

Ìîíòàæíà ³íñòðóêö³ÿ òà ³íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ

´Àâòîìîá³ëüíèé êîìïëåêò ãó÷íîãî çâ ÿçêó - Äîäàòêîâà êîìïëåêòàö³ÿ

Óòðèìóâà÷ äëÿ ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà

Montány a uívate¾ský návod

Driak

Hands-free telefónna sada - Èas pre kompletáciu

mobilného telefónu

Manual de instalare si folosire

Suportul

Accesoriul auto “Maini libere"

de telefon mobil

Zastrzega siê prawo do pomy³ek i zmian

Omyl a zmeny vyhradené

Sub rezerva oricãror erori sau greºeli de tipar

Vergissingen en wijzigingen voorbehouden

Sous réserve de fautes et de modifications

Ïîìèëêè íå âèêëþ÷åí³, ìîæëèâ³ çì³íè

Salvo errores y modificaciones

Íå èñêëþ÷åíû îøèáêè è âîçìîæíû èçìåíåíèÿ

Med forbehold om mulige feil og endringer

Äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá ëáèþí êáé ôñïðïðïéÞóåùí

Der tages forbehold for fejl og ændringer

Virheen ja muutokset pidättäen

Con riserva di errori e modifiche

Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar

Subject to alterations and errors excepted

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Reserva-se o direito a erros e alterações

Instruções de montagem e operação

Suportes

Kit de mãos livres para automóvel - Kit de ligação

para telemóveis

Firmensitz:

BURY GmbH & Co. KG

Robert-Koch-Str. 1-7

D-32584 Löhne

www.bury.com

Serviceannahme:

BURY GmbH & Co. KG

im Hause DPD Depot 103

D-03222 Lübbenau

BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468 / BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329

Service-Tel: +49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431 / Service-Fax: +49 (0) 57 32 / 97 06 - 470

BURY-Hotline: 0870-870-7410 / BURY-Faxline: 0870-870-7412

U.K. Low TariffU.K. Low Tariff

Sidan laddas ...

6 59

Viktig information ................................................................................................................................... 15

Monteringsöversikt ................................................................................................................................. 23

Monteringsanvisning ........................................................................................................................ 24-50

Teckenförklaring ................................................................................................................................ 55-57

Leveransomfattning ...............................................................................................................................17

Tillbehör .............................................................................................................................................18-22

Bruksanvisning ..................................................................................................................................51-54

Innehåll .................................................................................................................................... 6

Dôleité upozornenia ............................................................................................................................. 15

Nákres inštalácie v automobile ...............................................................................................................23

Schéma zapojenia ........................................................................................................................... 24-50

Legenda ............................................................................................................................................ 55-57

Obsah balenia ....................................................................................................................................... 17

Príslušenstvo .....................................................................................................................................18-22

Inštrukcie pre uívate¾a .....................................................................................................................51-54

Obsah ...................................................................................................................................... 6

RUS

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ ............................................................................................................................ 14

Àêñåññóàðû ..................................................................................................................................... 18-22

Ìîíòàæíàÿ ñõåìà ................................................................................................................................. 23

Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ ............................................................................................................... 24-50

Ëåãåíäà ............................................................................................................................................ 55-57

Êîìïëåêòíîñòü ..................................................................................................................................... 17

Èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ ........................................................................................................ 51-54

Ñîäåðæàíèå ............................................................................................................................ 6

Çàìåòêè ............................................................................................................................................ 58-62

Anteckningar ..................................................................................................................................... 58-62

......................................................................................................................................... 58-62Poznámky

Instructiuni importante ............................................................................................................................ 14

Accesorii ........................................................................................................................................... 18-22

Generalitati - Instalare ............................................................................................................................ 23

Instructiuni de instalare ..................................................................................................................... 24-50

Legenda ............................................................................................................................................ 55-57

Componente ........................................................................................................................................... 17

Instructiuni de functionare ................................................................................................................. 51-54

Index ......................................................................................................................................... 6

Note ................................................................................................................................................... 58-62

........................................................................................................................................... 58-62Ïðèì³òêè

Ïîðàäè äëÿ êîðèñòóâà÷à ...................................................................................................................... 16

Ìîíòàæíà ñõåìà ................................................................................................................................... 23

Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ ...................................................................................................................... 24-50

Ëåãåíäà ............................................................................................................................................ 55-57

Êîìëåêòí³ñòü .........................................................................................................................................17

Àêñåñóàðè .........................................................................................................................................18-22

²íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ .............................................................................................................. 51-54

Çì³ñò ........................................................................................................................................ 7

Notizen

Notas

Notes

Merkinnät

Notes

Óçìåéþóåéò

Note

Notater

Notities

Notatki

Noter

Çàìåòêè

Anteckningar

Ïðèì³òêè

Poznámky

Note

Notas

FIN

RUS

Sidan laddas ...

1550

Bästa kund,

Säkerhet och ansvar:

Du har köpt en mobiltelefonhållare av märket Bury. Därmed har du bestämt dig för en mycket användarvänlig

produktavhögkvalitet.

Bury

Inköp,produktion samt service och distributionhos reglerasav ensträng kvalitetssäkringenl. DIN EN ISO

9001.

Alla -hands-free-anordningaruppfyllersäkerhetsstandardernaCEoche1.

Dessutomlämnarvitvåårsgarantipåalladelar.

För att du ska kunna använda alla funktioner i din -hands-free, rekommenderar vi att du läser igenom

bruksanvisningennoggrant.

Omdu harfrågor om monteringeller användning,vänd digtill dinförsäljare. Vår försäljareger diggärna rådoch

tips,ochvidarebefordrardessutomdinaerfarenheterochförslagtilltillverkaren.

Isärskilt brådskandefall kandu kontaktavår hotline.Telefon-och faxnumrenfinns nedtillpåbruksanvisningens

framsida.

Vipåtarossingetansvarförskadorochstörningarsomharuppståttomanordningenhar

hanteratsfelaktigt. Utsättdärföraldriganordningen för fukt,extrematemperaturerellervibrationer.Monterainte

anordningen inom kollisionszonen i bilens kupé eller inom området där krockkuddar vecklas upp vid en ev.

olycka.Använd aldrig anordningen om du märker att den är defekt. Kontakta din försäljare. Reparationsförsök

som genomförs på olämpligt sätt kan vara farliga för användaren. Av denna anledning får kontroller endast

utföras av kvalificerad personal.Medan du kör får du endast använda hands-free-enheteni "hands-free-läge".

Uppladdningen av mobiltelefonens batteri startar när du har slagit på tändningen och efter att hållaren samt

telefonen har satts in i hands-free-enhetens fäste. Uppladdningen slutar inte förrän du tar ut telefonen ur

hållaren eller en timme efter att du har slagit ifrån tändningen. Detta gäller inte för hands-free-enheter som

permanent matas med spänning från cigarettuttaget. Hands-free-enhetens laddningselektronik kontrollerar

permanent mobiltelefonens batterikapacitet, även om det är fulladdat, och förbrukar då batteriström. Ta ut

mobiltelefonenur hållarenomdu lämnardin bilför längretid.Så kandu skonabilbatteriet ochundviker problem

meddinstöldförsäkring.

Bury önskar dig mycket glädje med din hands-free.

Viktig information

Váený zákazník,

24 mesiacov záruènú dobu

Bury Vám elá bezpeènú jazdu.

Blahoeláme Vám k zakúpeniu Bury d . Vybrali ste si produkt vysokej kvality s

jednoduchou obsluhou.

Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú predmetom striktného manamentu kvality noriem DIN EN

ISO9001, CE a bezpeènostných štandardov e1.

Navyše zabezpeèujeme na všetky komponenty.

Pozorne si prosím preèítajte montány návod a v prípade ïalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý Vám

s radosoubude k dispozícii.

Vo ványch prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych èíslach, ktoré nájdete v spodnej èasti prednej

strany tohto manuálu.

riaku mobilného telefónu

Naša spoloènos nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám alebo

iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri náraze

nemohla zranipasaierov, alebo neprekáala správnej èinnosti airbagov.

Ak zistíte chybu na niektorej z èastí zariadenia, prosíme sadu nepouíva a kontaktujtova Vášho predajcu.

Neodborné servisovanie môe bynebezpeèné pre uívate¾a, a preto môu byakéko¾vek opravy vykonávane

výluène kvalifikovaným personálom. Poèas jazdy pri telefónovaní pouívajte výluène hands free telefónnu sadu

s hlasitým hovorom. Proces nabíjania batérie mobilného telefónu zaèína po vloení telefónu s driakom do

hands free sady a po zapnutí k¾úèa zapa¾ovania. Nabíjanie batérie sa konèí vybratím telefónu z telefónnej

sady, alebo po uplynutí jednej hodiny od vypnutia k¾úèa zapa¾ovania. Výnimku tvoria sady napájané cez CL

adaptér. Stav dobitia je permanentne elektronicky kontrolovaný elektronikou sady, keï sa pri plne nabitej batérii

ukonèí nabíjanie a zníi odber prúdu z akumulátora. Odporúèame preto vyberatelefón zo sady poèas dlhších

prestávok, aby nedochádzalo k vybíjaniu akumulátora auta a aby sa predišlo monej krádei telefónu.

Bezpeènos a spo¾ahlivos:

Dôleité upozornenia

Çãàäàí³ âèùå ìîá³ëüí³ òåëåôîíè àâòîìàòè÷íî â ðåæèì ãó÷íîãî çâ'ÿçêó ïðè âñòàíîâëåíí³ ó

ïðèñòð³é ãó÷íîãî çâ'ÿçêó .

íå âìèêàþòüñÿ

Bury Òîìó ñïî÷àòêó âèìèêí³òü, áóäü ëàñêà, âðó÷íó ìîá³ëüíèé òåëåôîí öüîãî òèïó òà

ïî÷åêàéòå, ïîêè â³í íå çàðåºñòðóºòüñÿ ó â³äïîâ³äíîãî îïåðàòîðà ìåðåæ³ ï³ñëÿ ÷îãî Âè ìîæåòå âñòàíîâèòè

éîãî ó òðèìà÷ ïðèñòðîþ ãó÷íîãî çâ ÿçêó.

Hore uvedené mobilné telefóny pri zaloení na zariadenia handsfree znaèky Bury sa automaticky do

reimu handsfree.

neprepnú

Preto prosím skôr ne takýto telefón zaloíte do driaka zariadenia handsfree, musíte ho vopred

ruène zapnúa poèka,kým sa mobilný telefón prihlási u mobilného operátora.

Ovan nämnda mobiltelefoner kopplas automatiskt om till handsfree-läge när de sätts in i en Bury handsfree-

anordning. Av denna anledning måste du först slå på dessa mobiltelefontyper manuellt och vänta därefter tills

mobiltelefonenharloggatinpåoperatörensnät.Sättdärefterintelefonenihandsfree-anordningenstelefonhållare.

inte

Ïåðå÷èñëåííûå âûøå ìîáèëüíûå òåëåôîíû àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèì ãðîìêîãîâîðÿùåé

ñâÿçè ïðè óñòàíîâêå â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè Bury. Ïîýòîìó ñíà÷àëà âêëþ÷èòå, ïîæàëóéñòà,

âðó÷íóþ ìîáèëüíûé òåëåôîí ýòîãî òèïà è ïîäîæäèòå, ïîêà ìîáèëüíûé òåëåôîí íå çàðåãèñòðèðóåòñÿ ó

ñîîòâåòñòâóþùåãî ñåòåâîãî îïåðàòîðà ïîñëå ÷åãî Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü åãî â äåðæàòåëü óñòðîéñòâà

ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè.

íå âêëþ÷àþòñÿ

La telefoanele mobile susmenþionate automat regimul handsfree în momentul cuplãrii lor la

dispozitivul h

nu se activeazã

andsfreeBury.Aceste tipuri de telefoane mobile trebuie deci pornite manual.Aºteptaþi apoi ca aparatul

sã intre întâi în reþeaua de telefonie mobilã, dupã care aºezaþi celularul pe suportul sãu din dispozitivul handsfree.

RUS

Os telemóveis acima referidos comutam automaticamente para o modo de mãos livres ao serem colocados

num kit de mãos livres Bury. Assim, ligue primeiro manualmente estes modelos de telemóveis. Assim, ligue

primeiromanualmenteestesmodelosdetelemóveis eaguardeatéotelemóvelteriniciadoa comunicaçãocomum

operadorderede,antesdeocolocarnosuportedotelemóveldokitdemãoslivres.

não

Wy¿ej wymienione telefony komórkowe prze³¹czaj¹ siê po w³o¿eniu do zestawu g³oœnomówi¹cego Bury

automatycznie w tryb g³oœnomówi¹cy.

nie

Dlatego prosimy Pañstwa o wczeœniejsze manualne w³¹czanie tych typów

telefonów komórkowych i odczekanie a¿ telefon komórkowy zaloguje siê w jakiejœ sieci, zanim umieszczony

zostanie w uchwycie urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego.

Sidan laddas ...

1748

Lieferumfang

Alcance de suministro

Scope of supply

Toimituksen laajuus

Fourniture

¸êôáóç ðáñÜäïóçò

FIN

Leveringsomfang

Leveringsomvang

Zawartoœæ

Levering

Contenuto della fornitura

Obsah balenia

Leveransomfattning

RUS

Êîìëåêòí³ñòü

Êîìïëåêòíîñòü

Componentele

Âmbito de fornecimento

ÓôÞñéãìá åéäéêü ãéá êÜèå ôçëÝöùíï

Uchwyt specyficzny dla danego modelu telefonu

Puhelinkohtainen pidike

Äåðæàòå ü äëÿ êîíêðåòíîé ìîäåëè òåëåôîíàë

Telefonspesifikk holder

Supporto specifico per il telefono

Telefonspezifischer Halter

Specifik telefonhållare

Soporte específico para el tipo de teléfono

Op telefoon afgestemde houder

Telephone specific cradle

Support de téléphone spécifique

Telefonholder

Óòðèìóâà÷ äëÿ êîíêðåòíî¿ ìîäåë³ òåëåôîíó

Špecifický vymenite¾ný driak mobilného telefónu

(pod¾a typu mobilného telefónu)

Suport de telefon

Suporte específico de telefone

ßêùî Âè âñòàíîâèòå îäèí ³ç çãàäàíèõ âèùå ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â ó â³äïîâ³äíèé òðèìà÷ òåëåôîíà

, òî íà ä³ñïëå¿ ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà äâà ðàçè áóäå ³íäèöèðóâàíî òèì÷àñîâå ðîáå÷å â³êíî ç³

çì³íåííÿì ðåæèìó çì³íåííÿì ïðîô³ëþ ßêùî öüîãî íå òðàïëÿºòüñÿ, òî ïðè àêòèâíîìó òåëåôîííîìó

ç ºäíàíí³ âèíèêíóòü ïðîáëåìè ïîðîçóì³ííÿ, òà Âàì íåîáõ³äíî îáíîâèòè âáóäîâàíó ïðîãðàìó Âàøîãî

ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà â äàííîìó âèïàäêó - Ñ³ìåíñ äî ñòàíó àáî á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ Â³äïîâ³äíå

ïîÿñíåííÿ òà ôàéëè Âè çíàéäåòå â ²íòåðíåò³ çà àäðåñîþ

Íà ìîá³ëüíèõ òåëåôîíàõ ç ôóíêö³ºþ íàáîðó ãîëîñîì ñåð³¿ Âè ïîâèíí³ àêòóàë³çóâàòè âáóäîâàíó ïðîãðàìó

ùîíàéìåíøå äî ñòàíó êðàùå àáî ùå ï³çí³øî¿ âåðñ³¿ ÿêùî Âè áàæàºòå âèêîðèñòîâóâàòè â³äïîâ³äíèé

ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç éîãî òðèìà÷åì ðàçîì ³ç

UNI

Talk&Talk

( ) "16" .

:"www.siemens.com/mobilephones".

"16“, "25“ ,

UNIVoiceTalkDSP.

Ak zaloíte jeden z hore uvedených telefónov do príslušného driaka UNI Talk&Talk, tak sa na displeji mobilného

telefónu dvakrát zobrazí vyskakovacie okienko so zmenou reimu / profilu. Ak by sa tak nestalo, dôjde pri aktívnom

telefonickom spojení ku dorozumievacím problémom a musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie Vášho

mobilného telefónu (tu Siemens) na verziu "16" alebo novšiu. Príslušné popisy a súbory nájdete na internetovej

adrese: "www.siemens.com/mobilephones".

i mobilných telefónoch s hlasovou vo¾bou série 65 musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie na verziu

"16“, ešte lepšie na "25“ alebo novšiu, ak chcete príslušný mobilný telefón spolu s driakom pouíva s UNI

VoiceTalk DSP.

Om du sätterin en av ovanstående mobiltelefoneri den passande UNI Talk&Talk telefonhållaren,kommer popup-

fönstret med lägesbyte /profilbyte i normalfall att visastvå gångerpå mobiltelefonens display. Omdettainte skulle

vara fallet, kommer kommunikationsproblem att uppstå i den aktiva telefonförbindelsen. Du måste därefter

uppdatera det fasta programmet i mobiltelefonen (i detta fall Siemens) till version "16" eller nyare. Aktuella

beskrivningarochfilerfinnspåinternetpåföljandeadress:"www.siemens.com/mobilephones".

Vid mobiltelefoner i 65-serien med VoiceDial-funktion måste du uppdatera det fasta programmet till minst version

"16", helsttill "25" eller ännu nyare, omdu vill användamobiltelefonen samt telefonhållaren i kombination med en

UNIVoiceTalkDSP.

Ïðè óñòàíîâêå îäíîãî èç óêàçàííûõ âûøå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ â ñîîòâåòñòâóþùèé äåðæàòåëü òåëåôîíà

UNI Talk&Talk íà äèñïëåå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà áóäåò äâà ðàçà èíäèöèðîâàíî âðåìåííîå ðàáî÷åå îêíî ñ

èçìåíåíèåì ðåæèìà / èçìåíåíèåì ïðîôèëÿ. Åñëè ýòî íå ïðîèñõîäèò, òî ïðè àêòèâíîì òåëåôîííîì

ñîåäèíåíèè âîçíèêíóò ïðîáëåìû ïîíèìàíèÿ è Âàì íåîáõîäèìî àêòèâèçèðîâàòü âñòðîåííóþ ïðîãðàììó

Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà (â äàííîì ñëó÷àå - Ñèìåíñ) äî ñîñòîÿíèÿ "16" èëè áîëåå ïîçäíåé âåðñèè.

Ñîîòâåòñòâóþùåå îïèñàíèå è ôàéëû Âû íàéäåòå â Èíòåðíåòå ïî àäðåñó: "www.siemens.com/mobilephones".

Íà ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ ç ôóíêöèåé ãîëîñîâîãî íàáîðà ñåðèè 65 Âû äîëæíû àêòóàëèçèðîâàòü âñòðîåííóþ

ïðîãðàììó êàê ìèíèìóì äî ñîñòîÿíèÿ "16“, ëó÷øå - "25“ èëè äî áîëåå ïîçäíåé âåðñèè, åñëè Âû õîòèòå

èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ìîáèëüíûé òåëåôîí ñ åãî äåðæàòåëåì âìåñòå ñ UNI VoiceTalk DSP.

Dupã ce aºezaþi telefonul mobil din seria susmenþionatã în suportul UNI Talk&Talk va apãrea de obicei pe displayul

telefonului de douã ori fereastra Pop Up cu schimbarea modului / schimbarea profilului.

întâmplã acest lucru convorbirea telefonicã activã va fi perturbatã, motiv din care va trebui sã actualizaþi la nivelul

“16" sau mai nou programul firmware al telefonului dvs. (Siemens în cazul de faþã). Pentru alte detalii ºi fiºiere

update vezi adresa i

La telefoanele mobile cu facilitãþi “voice dial" din seria “65" programul firmware al telefonului trebuie actualizat cel

puþin la nivelul “16" sau mai bine la nivelul “25" sau mai nou pentru a putea folosi acest telefon pe suportul sãu cu un

UNI VoiceTalk DSP.

În cazul în care nu se

nternet:"www.siemens.com/mobilephones".

RUS

Po w³o¿eniu na wyœwietlaczu

telefonu komórkowego dwukrotnie uka¿e siê okno Jeœli tak by siê

nie sta³o, podczas aktywnego po³¹czenia telefonicznego wyst¹pi¹ problem ze zrozumieniem i nale¿y wtedy

zaktualizowaæ oprogramowanie telefonu komórkowego Odpowiednie

opisy i pliki znajduj¹ siê w internecie pod adresem

W telefonach komórkowych obs³uguj¹cych serii 65 nale¿y zaktualizowaæ oprogramowanie do wersji

lub wy¿szej jeœli telefon komórkowy z uchwytem ma byæ u¿ywany wraz z urz¹dzeniem

jednego z ww. typów telefonów komórkowych w odpowiedni uchwyt UNITalk&Talk,

pop-up z opisemZmiana trybu / Zmiana profilu.

(tutaj Siemens) do wersji "16" lub nowszej.

:"www.siemens.com/mobilephones".

VoiceDial "16“

a najlepiej do "25“ , UNI

VoiceTalkDSP.

Sidan laddas ...

150 cm

100 cm

80 cm

150 cm

100 cm

Telefony komórkowe i SGH S300 marki Samsung w po³¹czeniu z zestawami

g³oœnomówi¹cymi pracuj¹ wy³¹cznie w trybie s³uchawek zewnêtrznych. Z tego wzglêdu g³oœnoœæ dzwonka telefonu

powinna byæ ustawiona na stopieñ g³oœnoœci mieszcz¹cy siê w przedziale od 1 do 5 ,

gdy¿ od stopnia 6 (pe³na g³oœnoœæ) mog¹ wyst¹piæ zak³ócenia dŸwiêkowe.

Ponadto zestaw g³oœnomówi¹cy uruchamia funkcjê wyciszenia radia (je¿eli takowa istnieje i pod³¹czone zosta³y

przewody) dopiero wówczas, gdy przyjmowana jest rozmowa wchodz¹ca.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 do 3)

Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè òà S300 ìàðêè Ñàìñóíã ïðàöþþòü ïðè âèêîðèñòàíí³ ç

ïðèñòðîºì ãó÷íîìîâíîãî çâ'ÿçêó ëèøå ó ðåæèì³ ãîëîâíèõ òåëåôîí³â. Òîìó âñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ãó÷íîñò³

äçâ³íêà Âàøîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó ëèøå ó ìåæàõ â³ä 1 äî 5 , áî ïî÷èíàþ÷è ç

ð³âíÿ 6 (ïîâíà ãó÷í³ñòü) ìîæóòü âèíèêíóòè øóìè â³ä ïåðåøêîä.

Êð³ì òîãî, ïðèñòð³é ãó÷íîìîâíîãî çâ'ÿçêó (ó ðàç³ íàÿâíîñò³ òà ïðè ïðèºäíàíîìó êàáåë³) ó âèïàäêó ìîá³ëüíèõ

òåëåôîí³â öüîãî òèïó âèìèêàº çâóê àâòîìîá³ëüíîãî ïðèéìà÷à ëèøå ï³ñëÿ â³äïîâ³ä³ íà òåëåôîííèé âèêëèê.

SGHSGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 3)äî

Mobilné telefóny a SGH S300 znaèky Samsung pracujú pri uívaní so zariadeniami

handsfree iba v reime headset. Nastavte preto prosím hlasitos Vášho mobilného telefónu iba na stupne 1 a 5

, pretoe od stupòa 6 (plná hlasitos)môu vznikarušivé šumy

Ïalej zariadenie handsfree (ak je prítomné a káble sú zapojené) spustí funkciu pre stlmovanie autorádia pri týchto

typoch mobilných telefónov a vtedy, keï je prichádzajúci hovor prijatý.

SGH V200, SGH A800

(SGHE700/E710=1 3)a .

Mobiltelefonerna och SGH S300 av märket Samsung fungerar endast i headset-läge i

kombinationmed hands-free-anordningar.Ställdärförin ringsignalensvolym pådin mobiltelefonmellan nivå1 och

5 ,eftersomdetfinnsriskförstörandeljudfrånochmednivå6(fullvolym).

Vid dessa typer av mobiltelefoner aktiveras bilradions mute-funktion (om sådan är förhanden och kablarna har

anslutits)dessutominteförrändutaremotettinkommandetelefonsamtal.

SGH V200, SGH A800

(SGHE700/E710=1och3)

Ìîáèëüíûå òåëåôîíû è S300 ìàðêè Ñàìñóíã ðàáîòàþò ïðè èñïîëüçîâàíèè

óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè òîëüêî â ðåæèìå ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ. Ïîýòîìó óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð

ãðîìêîñòè çâîíêà Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà â îäíî èç ïîëîæåíèé â ïðåäåëàõ îò 1 äî 5

, òàê êàê íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ 6 (ïîëíàÿ ãðîìêîñòü) ìîãóò âîçíèêíóòü øóìû îò ïîìåõ.

Êðîìå òîãî, óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè (ïðè íàëè÷èè è ïîäêëþ÷åííîì êàáåëå) îòêëþ÷àåò çâóê

àâòîìîáèëüíîãî ðàäèîïðèåìíèêà â ñëó÷àå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ýòîãî òèïà òîëüêî ïðè îòâåòå íà

òåëåôîííûé çâîíîê.

SGHSGH V200, SGH A800

(SGHE700 /E710

=1 3)äî

Telefoanele mobile marca Samsung ºi SGH S300 funcþioneazã numai în regim headset în

cazul activãrii dispozitivului hands free. De aceea, va trebui sã reglaþi volumul semnalului de apel la o valoare între

1-5 , deoarece începând de la nivelul 6 (volum maxim) pot interveni zgomote de fond.

De asemenea, funcþia mute a dispozitivului hands free (dacã existã ºi dacã au fost legate toate cablurile) va fi

declanºatã la acest tip de telefoane numai în momentul sosirii unui apel telefonic.

SGH V200, SGHA800

(SGHE700/E710=1-3)

De mobiele telefoons en SGH S300 van het merk Samsung werken bij gebruik met

handsfreesetsalleen in deheadset-modus. Stel daarom a.u.b.het belvolumevanuw mobieletelefoon alleen inop

de standen 1 tot 5 , aangezien er vanaf stand 6 (vol volume) stoorgeluiden kunnen

optreden.

Verder wordt de mute-functie van de autoradio door de handsfreeset (indien aanwezig en de kabels aangesloten

zijn)bijdezetypesmobieletelefoonpasgeactiveerd,wanneereenbinnenkomendeoproepbeantwoordwordt.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 tot 3)

Mobiltelefonene og SGH S300 av merket Samsung i kombinasjon med handsfree-

innretninger fungerer kun i headset-modus. Still derfor inn ringetonens volum på din mobiltelefon mellom 1 og 5

,ettersomdeterfareforforstyrrendelydfranivå6(fulltvolum).

På disse typer av mobiltelefoner aktiveres dessuten bilradioens stumkoplingsfunksjon (hvis en slik finnes og

kableneertilkoplet)ikkeførmantarimotetinngåendeanrop.

SGH V200, SGH A800

(SGHE700/E710=1og3)

RUS

Em combinação com kits de mãos livres, os telemóveis SGH V200, SGHA800 e SGH S300 da marca Samsung

funcionam unicamente no modo de auriculares. Por isso, coloque o volume de toque do seu telemóvel num nível

entre1e5(SGHE700/E710=1a3),poisapartirdonível6(volumemáximo)épossívelquesurjaminterferências.

Alémdisso,nestes modelos, okitde mãoslivres(quandoestá instaladoe comoscabos correctamenteligados) só

activaafunçãodesilêncio(mute)doautorádionaalturadeaceitarumachamada.

Sidan laddas ...

4322

295 cm

165 cm

min. 80 cm

opt. 35 cm

MDA III/XDA III/Q-Tec9090/SPV M2000/I-mate PDA2K+GPS Interface

Bluetooth GPS Mouse

MDA III/XDA III/Q-Tec9090/SPV M2000/I-Mate PDA2K

The mobile phones models of the following series Nokia which are available until today, do support an own

automatic activation when inserted into a hands-free system. Therefore, please switch on these types of mobile

phonesmanuallyinadvande.

not

Les séries detéléphones portablesdisponibles jusqu'à maintenant de la marque Nokia ne supportent la mise

en marcheautomatique lors d'une insertion dans un kit mains libres. Pour cette raison,vous devez d'abord régler

manuellementcetypedetéléphoneportable.

pas

Tähän asti saatavissa olevat seuraavien rakennussarjojen matkapuhelimet, merkki Nokia tue omaa

automaattista aktivointia niitä asetettaessa vapaaseen puhelaitteeseen. Kytke sen vuoksi nämä

matkapuhelinmerkitetukäteenkäsinpäälle.

eivät

Mobiltelefoner, som hidtil har kunnet fås i serierne, mærke Nokia, understøtter selvstændig automatisk

aktiveringvedisætningihåndfritinstallationssæt.Derforskalmobiltelefonerafdennetypeførsttændesmanuelt.

ikke

Los teléfonos móviles de la marca Nokia, hasta ahora disponibles en el mercado, la activación

automática propia al insertarse en un dispositivo de manos libres. Por lo tanto, todos estos tipos de teléfonos

móvilesdeberánserconectadospreviamentedeformamanual.

no soportan

Die bisher erhältlichen Mobiltelefone dieser Baureihen unterstützen die eigene automatische Aktivierung

beimEinsetzenineineFreisprecheinrichtung.SchaltenSiebittedaherdieseMobiltelefontypenvorabmanuellein.

nicht

Nokia 8310/6510

FIN

Ôá ìÝ÷ñé ôþñá äéáèÝóéìá êéíçôÜ ôçëÝöùíá ìÜñêáò õðïóôçñßæïõí áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáôÜ ôçí

ôïðïèÝôçóç óå óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò. Ðáñáêáëïýìå åíåñãïðïéåßôå ðñïçãïõìÝíùò ÷åéñïêßíçôá áõôïýò ôïõò

ôýðïõò êéíçôþí ôçëåöþíùí.

Nokia äåí

Icellularifinorainvenditadelleserie,marcheNokia supportanol'attivazioneautomaticapropriaselisiusainun

dispositivovivavoce.Èquindinecessarioattivareprimaamanoquestitipidicellulari.

non

De mobiltelefonene som hittil har vært å få kjøpt i seriene av merke Nokia understøtter egen automatisk

aktivering ved innsetting i en handsfree-innretning. Derfor må du på forhånd slå disse mobiltelefontypene på

manuelt.

ikke

Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè ñë³äóþ÷èõ ñåð³é ìàðêè ÿê³ áóëè äîñ³ ó ïðîäàæó, âëàñíå

àâòîìàòè÷íå àêòèâóâàííÿ ïðè ¿õ âèêîðèñòàíí³ ó ïðèñòðî¿ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó. Òîìó ìîá³ëüí³ òåëåôîíè öèõ òèï³â

ñë³ä ñïî÷àòêó âìèêàòè âðó÷íó.

Nokia íå ï³äòðèìóþòü

Mobilné telefóny typových radov, znaèky

zaloení do zariadenia handsfree. Preto prosím predtým tieto typy mobilných telefónov zapnite

manuálne.

Nokia ktoré boli doteraz k dostatiu, vlastnú automatickú

aktiváciu pri

nepodporujú

Mobiltelefonerna i serierna av märket Nokia som har kunnat köpas i handeln hittills stödjer den egna

automatiska aktiveringen när telefonen sätts in i en handsfree-anordning. Därför måste duförst slå på dessa typer

avmobiltelefonermanuellt.

inte

Ïðîäàâàâøèåñÿ äî ñèõ ïîð ìîáèëüíûå òåëåôîíû ñëåäóþùèõ ñåðèé ìàðêè

ñîáñòâåííîå àâòîìàòè÷åñêîå àêòèâèðîâàíèå ïðè èñïîëüçîâàíèè â óñòðîéñòâå ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè.

Ïîýòîìó ìîáèëüíûå òåëåôîíû ýòèõ òèïîâ íåîáõîäèìî âíà÷àëå âêëþ÷àòü âðó÷íóþ.

Nokia íå ïîääåðæèâàþò

Telefoanele mobile existente pânã acum din seria Nokia se autoactiveazã singure în momentul cuplãrii la

dispoziti

vulhandsfree.Dinacestmotivtelefoanelemobiledemaisustrebuieactivatemanual.

RUS

Dostêpne dotychczas telefony komórkowe marki obs³uguj¹ funkcji automatycznej aktywacji po w³o¿eniu

do zestawu g³oœnomówi¹cego. Dlatego te rodzaje telefonów nale¿y uprzednio w³¹czyæ rêcznie.

Nokia nie

De tot nu toe verkrijgbare mobiele telefoons van de series, merk Nokia ondersteunen de eigen automatische

activering, wanneer deze in een handsfree-set geplaatst worden. Schakel daarom a.u.b. deze types mobiele

telefoonvoorafhandmatigin.

niet

Os telemóveis desta gama, até agora disponíveis no mercado, suportam a activação automática ao colocar

numkitdemãoslivres.Assim,ligueprimeiromanualmenteestesmodelosdetelemóveis.

não

2342

Einbauübersicht

Plano general de montaje

Vue d'ensemble du montage

Installation overview

Inbouwoverzicht

Schemat monta¿u

Monteringsöversikt

Asennuksen yleiskatsaus

Monteringsoversikt

ÓõíïðôéêÞ ðáñïõóßáóç ôïðïèÝôçóçò

Sommario del montaggio

Ìîíòàæíàÿ ñõåìà

Monteringsoversigt

Ìîíòàæíà ñõåìà

Nákres inštalácie v automobile

Instalare - generalitati

Plano geral de montagem

FIN

RUS

Funktionen "automatisk mottagning" i dennamobiltelefon fungerarendast om du använder den med en Bluetooth

hands-free-anordning.Iannatfallkantelefonen taemotettsamtalautomatiskt.

Sättin mobiltelefonen i telefonhållareneller i hands-free-anordningenefter att du haraktiveratden (sker iregel när

du slår på tändningen).Annars finns det risk för att mobiltelefonens headset-läge (standard) inte initieras korrekt.

Mobiltelefonensdisplayvisasintevilketlägesomtelefonenbefinnersigi.

Omduavbryterströmtillförselntill hands-free-anordningen ochdärefteraktiverardenpånytt,utanattduhar tagitut

mobiltelefonenurhållaren,upprätthållsinitieringen.

inte

Funcþia “acceptare automatã apeluri" a acestui telefon mobil nu funcþioneazã decât dacã folosiþi aparatul la un

dispozitiv Bluetooth handsfree.

Montaþi telefonul mobil pe suportul sãu, resp. în dispozitivul handsfree dupã ce aþi activat anterior aceastã funcþie

(de obicei dupã punerea cheii “pe contact"). În caz contrar se poate întâmpla ca telefonul mobil sã nu iniþializeze

co Pe displayul aparatului nu apar informaþii cu privire la regimul actual în care se

aflã telefonul mobil.

Dacã întrerupeþi alimentarea cu curent a dispozitivului handsfree ºi apoi o reactivaþi din nou fãrã a lua telefonul de

pe suportul sãu iniþializarea anterioarã rãmâne nemodificatã.

Încazcontrarapelurile vorfiautomatacceptate.

rect regimul headset(standard).

Ôóíêöèÿ "àâòîìàòè÷åñêèé ïðèåì âûçîâà“ ýòîãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà äåéñòâóåò òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè

ñîâìåñòíî ñ óñòðîéñòâîì ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè . Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà ïðèíèìàåò

àâòîìàòè÷åñêè âûçîâ.

Óñòàíîâèòå, ïîæàëóéñòà, ìîáèëüíûé òåëåôîí â äåðæàòåëü èëè â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè,

ïðåäâàðèòåëüíî àêòèâèðîâàâ ïîñëåäíåå (êàê ïðàâèëî, çàæèãàíèå «âêë»). Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò

ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî íå áóäåò ïðàâèëüíî èíèöèàëèçèðîâàòüñÿ ðåæèì ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ (ñòàíäàðò)

ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Íà äèñïëåå Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íå áóäåò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òîì,

â êàêîì ðåæèìå îí íàõîäèòñÿ.

Åñëè Âû âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè è ñíîâà âêëþ÷èòå åãî, íå âûíèìàÿ

ìîáèëüíûé òåëåôîí èç äåðæàòåëÿ, òî èíèöèàëèçàöèÿ ñîõðàíèòñÿ.

Bluetooth íå

RUS

Funkcia "automatické prijatie hovoru“ tohto mobilného telefónu funguje, iba keï

. V opaènom prípade moné automaticky prija

vlote mobilný telefón do vhodného driaka

V opaènom prípade sa môe sta,e reim

neobdríte iadnu informáciu, v

ktorom reime sa nachádzate

telefón z driaka

ho prevádzkujete s Bluetooth -

nezávislýmhovorovýmzariadením hovor .

Prosím ,prípadnedo nezávislého hovorového zariadenia,akonáhleste

tietoaktivovali(vpredpiseRozsvietenie"zapnuté“). Headset(štandard)

mobilného telefónu nebude správneinicializovaný. Na displeji mobilného telefónu

Prerušte prívod elektrického prúdu nezávislého hovorového zariadenia a aktivujte znova prívod elektrického

prúdu,beztoho,abystevzalimobilný ,zostaneinicializáciazachovaná.

nebude

Ôóíêö³ÿ "àâòîìàòè÷íèé ïðèéîì âèêëèêó“ öüîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó ä³º ëèøå ïðè âèêîðèñòàíí³ ðàçîì ç

ïðèñòðîºì ãó÷íîãî çâ'ÿçêó . ²íàêøå âîíà ïðèéìàº âèêëèê àâòîìàòè÷íî.

Âñòàíîâ³òü, áóäü ëàñêà, ìîá³ëüíèé òåëåôîí ó òðèìà÷ àáî ïðèñòð³é ãó÷íîãî çâ'ÿçêó, ï³ñëÿ àêòèâóâàííÿ

îñòàííüîãî (ÿê ïðàâèëî, âìèêí³òü çàïàëåííÿ). ²íàêøå ìîæå òðàïèòèñü, ùî íå áóäå ïðàâèëüíî ³í³ö³àë³çîâàíî

ðåæèì ãîëîâíèõ òåëåôîí³â (ñòàíäàðò) Âàøîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó. Íà ä³ñïëå¿ Âàøîãî ìîá³ëüíîãî

òåëåôîíó íå áóäå í³ÿêî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî òå, ó ÿêîìó ðåæèì³ â³í çíàõîäèòüñÿ.

ßêùî Âè âèìèêíåòå ýëåêòðîæèâëåííÿ ïðèñòðîþ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó òà çíîâó óâ³ìêíåòå æèâëåííÿ, íå âèéìàþ÷è

ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç òðèìà÷à, òî ³í³ö³àë³çàö³ÿ áóäå çáåð³ãàòèñü.

Bluetooth íå

Funkcja "automatyczne przyjêcie rozmowy“ w tym telefonie komórkowym dzia³a jedynie w przypadku eksploatacji

telefonu w kombinacji z zestawem g³oœnomówi¹cym dzia³aj¹cym w systemie B

automatycznie wchodz¹cego po³¹czenia.

Telefon nale¿y osadziæ w uchwycie lub w urz¹dzeniu g³oœnomówi¹cym po jego uaktywnieniu (z regu³y jest to

przekrêcenie kluczyka w stacyjce). W przeciwnym razie mo¿e siê zdarzyæ, ¿e tryb s³uchawki zewnêtrznej

(standard) telefonu nie zostanie prawid³owo zainicjowany. Na wyœwietlaczu telefonu komórkowego nie pojawi siê

informacja, w jakim trybie pracuje telefon.

Je¿eli przerwany zostanie dop³yw pr¹du do urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego a nastêpnie ponownie ustanowiony bez

wyjmowania telefonu z uchwytu, inicjalizacja zostanie utrzymana.

luetooth. W przeciwnym razie

telefonnieprzyjmie

Sidan laddas ...

38 27

Nokia 7650

Sharp GX10/GX10i

Samsung SGH V200 Samsung SGH S300

Samsung SGH A800 Samsung SGH E700

Samsung SGH E710 SPV C500

La telefoanele mobile susmenþionate automat regimul handsfree în momentul cuplãrii lor la

dispozitivul h În felul acesta poate fi evitat

fenomenul de reacþiune (ecou).

Telefon mobil pe suport clapetã deschisã:

În cazul în care, în timpul unei convorbiri telefonice apãsaþi o datã ºi scurt pe butonul VoiceDial de la dispozitivul

handsfree convorbirea se întrerupe 2 secunde, timp în care se dezactiveazã modul mute în care se afla radioul.

În cazul formãrii vocale a numãrului de telefon cu UNI VoiceTalk DSP, rãspunsul dat evtl. de operatorul de reþea (de

ex.: “Numãrul format de dvs. nu este alocat" sau “Persoana apelatã nu este disponibilã") nu se va auzi la

difuzoarele conectate la dispozitivul handsfree, ci numai la telefonul mobil. Dupã terminarea acestor mesaje

telefonul mobil rãmâne în modul privat. Numai dupã apãsarea tastei OK de la telefonul celular se poate realiza din

nou o legãturã cu tasta VoiceDial de la dispozitivul handsfree sau, dacã existã, cu tastele telematice de pe

nu se activeazã

andsfree Bury. Regimul handsfree trebuie activat manual dinainte.

suportul

telefonuluimobil.

Ovan nämnda mobiltelefoner kopplas automatiskt om till handsfree-läge när de sätts in i en Bury handsfree-

anordning.Dumåsteförstaktiverahandsfree-lägetmanuellt.Påsåsättkanduundvikaåterkopplingar(eko).

Mobiltelefonihållaren-öppetlock:

Om du trycker en gång kort på handsfree-anordningens VoiceDial-knapp under ett pågående samtal, kommer

samtaletattavbrytasför2sekunderochradionsmute-funktionattavaktiverasunderdennatid.

Om du väljer ett nummer med röststyrd uppringning i UNI VoiceTalk DSP, kommer informationen från din

telefonoperatör,tex"Samtaletkanintekopplasfram.Vargod kontrolleratelefonnumret"eller"Abonnentenkaninte

nås för tillfället" inte att ges via högtalaren (eller högtalarna) som är ansluten till handsfree-anordningen, utan via

mobiltelefonen. Mobiltelefonen stannar kvari privatläge efter att sådana meddelandenhar getts. Först efter att du

tryckt på OK-knappen på din mobiltelefon, kan du ringa upp på nytt med VoiceDial-knappen på handsfree-

anordningenellermedtelematikknapparnapåtelefonhållaren.

inte

Ïåðå÷èñëåííûå âûøå ìîáèëüíûå òåëåôîíû àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèì ãðîìêîãîâîðÿùåé

ñâÿçè ïðè óñòàíîâêå â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè Bury. Âû äîëæíû âíà÷àëå âðó÷íóþ àêòèâèðîâàòü

ðåæèì ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî èñêëþ÷èòü âîçíèêíîâåíèå ýõà.

Ìîáèëüíûé òåëåôîí â äåðæàòåëå êðûøêà îòêðûòà:

Åñëè Âû âî âðåìÿ òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà îäèí ðàç êîðîòêî íàæìåòå êëàâèøó ãîëîñîâîãî íàáîðà óñòðîéñòâà

ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè, òî ðàçãîâîð áóäåò ïðåðâàí íà 2 ñåêóíäû è íà ýòî âðåìÿ áóäåò äåàêòèâèðîâàíî

îòêëþ÷åíèå çâóêà ðàäèîïðèåìíèêà.

Åñëè Âû çàäàäèòå âûçûâàåìûé íîìåð ñ ïîìîùüþ ãîëîñîâîãî íàáîðà óñòðîéñòâà UNI VoiceTalk DSP, òî

ñîîáùåíèÿ Âàøåãî ñåòåâîãî îïåðàòîðà, íàïðèìåð, «Àáîíåíò ñ òàêèì íîìåðîì íå ñóùåñòâóåò» èëè

«Àáîíåíò ñåé÷àñ íåäîñòóïåí» áóäóò ïåðåäàâàòüñÿ òîëüêî íà ìîáèëüíûé òåëåôîí, à íå íà

ãðîìêîãîâîðèòåëü (ãðîìêîãîâîðèòåëè), ïîäêëþ÷åííûé (ïîäêëþ÷åííûå) ê óñòðîéñòâó ãðîìêîãîâîðÿùåé

ñâÿçè. Ìîáèëüíûé òåëåôîí îñòàåòñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïîâòîðåíèÿ ñîîáùåíèé ýòîãî âèäà â ÷àñòíîì

ðåæèìå. Ëèøü ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè OK íà ìîáèëüíîì òåëåôîíå ìîæíî îñóùåñòâèòü íîâîå ñîåäèíåíèå ñ

ïîìîùüþ êëàâèøè ãîëîñîâîãî íàáîðà íà óñòðîéñòâå ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè èëè ñ ïîìîùüþ

òåëåìàòè÷åñêèõ êëàâèøåé íà äåðæàòåëå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà (åñëè îíè èìåþòñÿ).

íå âêëþ÷àþòñÿ

RUS

Wy¿ej wymienione telefony komórkowe prze³¹czaj¹ siê po w³o¿eniu do zestawu g³oœnomówi¹cego Bury

automatycznie w tryb g³oœnomówi¹cy. Tryb g³oœnomówi¹cy nale¿y aktywowaæ uprzednio rêcznie. W ten sposób

uniknie siê sprzê¿enia zwrotnego (echo).

Telefon komórkowy w uchwycie klapka otwarta:

Jeœli podczas rozmowy telefonicznej na krótko zostanie wciœniêty przycisk VoiceDial urz¹dzenia

g³oœnomówi¹cego, rozmowa zostanie przerwana na 2 sekundy i zdeaktywowane zostanie w tym czasie wyciszanie

radia.

Jeœli ¿¹dany numer zostanie podany poprzez funkcjê obs³ugi g³osowej w UNI VoiceTalk DSP, wówczas komunikaty

operatora sieci, np. "Nie ma takiego numeru" czy "Abonent jest chwilowo niedostêpny" nie bêd¹ odtwarzane przez

pod³¹czony do zestawu g³oœnomówi¹cego g³oœnik (g³oœniki), tylko odtwarzane bêd¹ na telefonie. Telefon

komórkowy po zakoñczeniu odtwarzania tego typu komunikatów pozostaje w trybie prywatnym. Dopiero po

naciœniêciu przycisku OK w telefonie komórkowym mo¿liwe bêdzie zrealizowanie nowego po³¹czenia poprzez

przycisk VoiceDial urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego, lub o ile istniej¹, poprzez przyciski telematyczne w uchwycie

telefonu komórkowego.

nie

Sidan laddas ...

BlackBerry 7730

BlackBerry 6720/6710

Themobilephonesmodels ofthefollowingseries BlackBerrywhichareavailable untiltoday, do supportan own

automatic activation when inserted into a hands-free system. Therefore, please switch on these types of mobile

phonesmanuallyinadvande.

not

Les séries de téléphones portables disponiblesjusqu'à maintenant de la marque ne supportent la

mise en marche automatique lors d'une insertion dans un kit mains libres. Pour cette raison, vous devez d'abord

réglermanuellementcetypedetéléphoneportable.

pasBlackBerry

Tähän asti saatavissa olevat seuraavien rakennussarjojen matkapuhelimet, merkki tue omaa

automaattista aktivointia niitä asetettaessa vapaaseen puhelaitteeseen. Kytke sen vuoksi nämä matkapuhelin-

merkitetukäteenkäsinpäälle.

eivätBlackBerry

Mobiltelefoner, som hidtil har kunnet fås i serierne, mærke BlackBerry, understøtter selvstændig automatisk

aktiveringvedisætningihåndfritinstallationssæt.Derforskalmobiltelefonerafdennetypeførsttændesmanuelt.

ikke

Los teléfonos móviles de la marca , hasta ahora disponibles en el mercado, la activación

automática propia al insertarse en un dispositivo de manos libres. Por lo tanto, todos estos tipos de teléfonos

móvilesdeberánserconectadospreviamentedeformamanual.

no soportanBlackBerry

Die bisher erhältlichen Mobiltelefone dieser Baureihen unterstützen die eigene automatische Aktivierung

beimEinsetzenineineFreisprecheinrichtung.SchaltenSiebittedaherdieseMobiltelefontypenvorabmanuellein.

nicht

FIN

Ôá ìÝ÷ñé ôþñá äéáèÝóéìá êéíçôÜ ôçëÝöùíá ìÜñêáò õðïóôçñßæïõí áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáôÜ ôçí

ôïðïèÝôçóç óå óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò. Ðáñáêáëïýìå åíåñãïðïéåßôå ðñïçãïõìÝíùò ÷åéñïêßíçôá áõôïýò ôïõò

ôýðïõò êéíçôþí ôçëåöþíùí.

äåíBlackBerry

Icellularifinorainvenditadelleserie,marche supportanol'attivazioneautomaticapropriaselisiusa

inundispositivovivavoce.Èquindinecessarioattivareprimaamanoquestitipidicellulari.

nonBlackBerry

De mobiltelefonene somhittil har vært å fåkjøpt i seriene av merke understøtter egen automatisk

aktivering ved innsetting i en handsfree-innretning. Derfor må du på forhånd slå disse mobiltelefontypene på

manuelt.

ikkeBlackBerry

Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè ñë³äóþ÷èõ ñåð³é ìàðêè ÿê³ áóëè äîñ³ ó ïðîäàæó, âëàñíå

àâòîìàòè÷íå àêòèâóâàííÿ ïðè ¿õ âèêîðèñòàíí³ ó ïðèñòðî¿ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó. Òîìó ìîá³ëüí³ òåëåôîíè öèõ òèï³â

ñë³ä ñïî÷àòêó âìèêàòè âðó÷íó.

íå ï³äòðèìóþòüBlackBerry

Mobilné telefóny typových radov, znaèky

zaloení do zariadenia handsfree. Preto prosím predtým tieto typy mobilných telefónov zapnite

manuálne.

ktorébolidoterazkdostatiu, vlastnúautomatickú

aktiváciu pri

nepodporujúBlackBerry

Mobiltelefonerna i serierna av märket som har kunnat köpas i handeln hittills stödjer den egna

automatiska aktiveringen när telefonen sätts in i en handsfree-anordning. Därför måste duförst slå på dessa typer

avmobiltelefonermanuellt.

inteBlackBerry

Ïðîäàâàâøèåñÿ äî ñèõ ïîð ìîáèëüíûå òåëåôîíû ñëåäóþùèõ ñåðèé ìàðêè

ñîáñòâåííîå àâòîìàòè÷åñêîå àêòèâèðîâàíèå ïðè èñïîëüçîâàíèè â óñòðîéñòâå ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè.

Ïîýòîìó ìîáèëüíûå òåëåôîíû ýòèõ òèïîâ íåîáõîäèìî âíà÷àëå âêëþ÷àòü âðó÷íóþ.

íå ïîääåðæèâàþòBlackBerry

Telefoanele mobile existente pânã acum din seria se autoactiveazã singure în momentul cuplãrii la

dispoziti

nuBlackBerry

vulhandsfree.Dinacestmotivtelefoanelemobiledemaisustrebuieactivatemanual.

RUS

Dostêpne dotychczas telefony komórkowe marki obs³uguj¹ funkcji automatycznej aktywacji po

w³o¿eniu do zestawu g³oœnomówi¹cego. Dlatego te rodzaje telefonów nale¿y uprzednio w³¹czyæ rêcznie.

nieBlackBerry

De tot nu toe verkrijgbare mobiele telefoons van de series, merk BlackBerry ondersteunen de eigen

automatischeactivering, wanneerdezein een handsfree-set geplaatstworden. Schakeldaarom a.u.b. deze types

mobieletelefoonvoorafhandmatigin.

niet

BlackBerry 7290/7230/

6230/6220/6210

BlackBerry 7100t/

7100v/7100r

BlackBerry

7100g/7100x

BlackBerry 8700g/

8700v/8707v

Os telemóveis desta gama, até agora disponíveis no mercado, suportam a activação automática ao colocar

numkitdemãoslivres.Assim,ligueprimeiromanualmenteestesmodelosdetelemóveis.

não

BlackBerry

7130g/7130v

3134

BlackBerry 7130g/7130v

Sidan laddas ...

BURY 0-02-37-1053-0 Bruksanvisningar

varumärke: BURY

Modell: 0-02-37-1053-0

Kategori: Bilsatser

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: BURY 0-02-37-1053-0 Istruzioni per l'uso
slovenčina: BURY 0-02-37-1053-0 Návod na používanie
español: BURY 0-02-37-1053-0 Instrucciones de operación
Deutsch: BURY 0-02-37-1053-0 Bedienungsanleitung
polski: BURY 0-02-37-1053-0 Instrukcja obsługi
português: BURY 0-02-37-1053-0 Instruções de operação
français: BURY 0-02-37-1053-0 Mode d'emploi
English: BURY 0-02-37-1053-0 Operating instructions
dansk: BURY 0-02-37-1053-0 Betjeningsvejledning
suomi: BURY 0-02-37-1053-0 Käyttö ohjeet
Nederlands: BURY 0-02-37-1053-0 Handleiding
română: BURY 0-02-37-1053-0 Instrucțiuni de utilizare

BURY 0-02-37-1053-0 Bruksanvisningar

BURY 0-02-37-1053-0 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument