276
RO
Scopul ambalarii si dimensiunile ............................................................................................................ 17
Note ....................................................................................................................................................... 28
Index ........................................................................................................................................ 6
Generalitati - Instalare ....................................................................................................................... 18-19
Instructiuni de instalare ..................................................................................................................... 20-23
Accesorii ................................................................................................................................................ 24
Instructiuni de instalare pentru sigurante ............................................................................................... 25
Legenda ........................................................................................................................................... 26-27
Instructiuni importante ............................................................................................................................ 14
S
Anteckningar ......................................................................................................................................... 28
SK
.............................................................................................................................................. 28Poznámky
Innehåll ..................................................................................................................................... 6
Obsah ....................................................................................................................................... 6
Viktig information .................................................................................................................................... 15
Leveransomfattning & Dimensioner ...................................................................................................... 17
Monteringsöversikt ............................................................................................................................ 18-19
Monteringsanvisning ........................................................................................................................ 20-23
Tillbehör ................................................................................................................................................. 24
Monteringsanvisning säkring ................................................................................................................. 25
Teckenförklaring ............................................................................................................................... 26-27
Dôležité upozornenia .............................................................................................................................. 15
Obsah balenia a rozmery ....................................................................................................................... 17
Nákres inštalácie v automobile ......................................................................................................... 18-19
Schéma zapojenia ........................................................................................................................... 20-23
Príslušenstvo ......................................................................................................................................... 24
Legenda ........................................................................................................................................... 26-27
Schéma inštalácie poistiek ..................................................................................................................... 25
Комплектность и размеры ....................................................................................................................17
RUS
Заметки ................................................................................................................................................. 28
Содержание ............................................................................................................................ 6
Монтажная схема ........................................................................................................................... 18-19
Установочная инструкция ............................................................................................................... 20-23
Аксессуары .......................................................................................................................................... 24
Инструкция по установке предохранителя ......................................................................................... 25
Легенда ............................................................................................................................................ 26-27
Важная информация ............................................................................................................................ 14
(-)
Mikrofon
Micrófono
Microphone
Microphone
Microfono
Microfoon
Mikrofon
Mikrofon
Μικρόφωνο
Mikrofon
Mikrofoni
Микрофон
Mikrofon
Мікрофон
Mikrofón
Microfon
Microfone
CODE
Achtung! Radio-Codierung
¡Atención! Codificación de radio
Attention! Codage radio
Attention! Radio-coding
Attenzione! Codice radio
Let op! Radio-codering
Uwaga! Kodowanie radioodbiornika
Obs! Radiokod
Προσοχή! Κωδικοποίηση ραδιοφώνου
Внимание! Кодирование радиоприёмника
OBS! Radio-koding
Huomio! Radion koodaus
OBS: Radiokodning
Увага! Кодування радіоприймача
Pozor! Rádio-kód
Atentiune! Cod radio
Atenção! Codificação de rádio
24V/12V
Spannungswandler notwendig
Se requiere transformador
Niezbędny konwerter napięcia zasilania
Необходимо применение конвертера напряжения
питания
Необхідно застосувати конвертер напруги живлення
Transformateur de tension nécessaire
Voltage transformer required
Μετασχηματιστής απαραίτητος
Necessario trasformatore di tensione
Det kreves spenningsomformer
Spanningsomvormer noodzakelijk
Spänningstransformator krävs
Spændingstransformer nødvendig
Tarvitaan jännitteenmuuntaja
Vyžaduje sa adaptér 24V/12V
Necesar transformator
É necessário um transformador
Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen
Uwaga! Czarny kabel (masa) podłączyć w pierwszej kolejności
Внимание! Чёрный кабель (масса) подкючить в первую очередь
Увага! Чорний кабель (маса) подкючити в першу чергу
Vigtigt! Sort kabel (stel) sættes i først
¡Atención! Conectar primero el cable negro (masa)
Attention! Connectez d'abord le câble noir (câble de masse)
Huomio! Liitä ensin musta kaapeli (massa)!
Attention! Connect black cable (ground cable) first
Προσοχή! Συνδέστε πρώτα το μαύρο καλώδιο (γείωση)
Attenzione! Collegare prima il cavo nero (massa)
OBS! Svart kabel (gods) skal tilkoples først
Let op! Zwarte kabel (massa) eerst aanklemmen
Obs! Anslut först den svarta kabeln (jord)
Pozor! Najprv zapojte čierny vodič ukostrenie
Atentiune! Conectati cablul de culoare neagra primul.
Atenção! Apertar primeiro o cabo preto (terra)