Nilfisk action 100 Bruksanvisning

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Bruksanvisning

Betjeningsanvisninger

Käyttöohjeet

www.nilﬁsk-advance.com

Edition 1

2007-10

Sidan laddas ...

WEEE 4-5

English 6

Deutsch 14

Français 22

Español 30

Português 38

Italiano 46

Nederlands 54

Svenska 62

Norsk 70

Dansk 78

Suomi 86

4

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

English

The symbol on the product or on its packing

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly

, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city ofﬁce, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Pro-

duktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mit

dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen

ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung

helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂüssen auf

die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die

durch eine unangemessene Entsorgung dieses Pro-

dukts entstehen könnten. Genauere Informationen zur

Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem

Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Français

Le symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Il doit au contraire être remis au point

de collecte correspondant pour le recyclage du matériel

électrique et électronique. En procédant de cette

manière, vous aiderez à prévenir les conséquences po-

tentiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du

rejet de ce produit . Pour plus ample information sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

votre bureau municipal, votre service de collecte de

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

Español

El símbolo que aparece en el producto o en

su embalaje indica que este producto no puede ser

tratado como residuo doméstico. En su lugar, debe ser

entregado en el correspondiente punto de recogida

para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Al garantizar la adecuada eliminación de este producto,

ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud de las personas que

se producirían a causa de una inadecuada manipula-

ción de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada acerca del reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la oﬁcina local de su

ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o

el establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Português

Símbolo no produto ou na embalagem indica que

esse produto não deve ser tratado como um resíduo

doméstico. Ao contrário, deve ser levado ao local de

recolha adequado para a reciclagem de equipamentos

electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento

deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a

prevenir consequências potenciais ao meio ambiente e à

saúde humana que poderiam ser causadas pelo manejo

inapropriado do produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, entre em contacto com as au-

toridades locais, com o órgão responsável pela recolha

de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che questo prodotto non può essere smaltito

fra i rifiuti domestici. Deve invece essere consegnato

a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo

prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre

l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori infor-

mazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

il proprio comune, il centro di raccolta dei rifiuti urbani

locale o il rivenditore.

Nederlands

Het symbool op het product of de verpakking

geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld. Het apparaat moet bij een

verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en

elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit

product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het

voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor

het milieu en de menselijke gezondheid. Deze zouden

kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier

wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het

recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke stadskantoor, uw afvalverwerkingsdienst of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter

. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bi-

drar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoef

fekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

, sop-

hämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Sidan laddas ...

62

S

v

e

n

s

k

a

Innehållsförteckning

Översiktsbild 62

Displaysymboler 62

Säkerhetsinstruktioner 63

Bruksanvisning 64

Städtips 67

Felsökning 68

Service och underhåll m.m. 68

Garantier 69

Displaysymboler

Dammpåsen är full och

måste bytas när indika-

torn är helt och hållet

röd.

Översiktsbild

1 Parkeringshållare

2 HEPA-ﬁlter

3 Lock till blåsfunktion

4 Kabelvinda

5 Start/stopp-knapp

6 Effektlägesindikator

7 Dammpåsindikator, mekanisk

8 Tillbehörslock

9 Öppningsknapp dammpåsutrymme

10 Dataskylt

11 Parkeringshållare

12 Möbelmunstycke

13 Fogmunstycke

14 Borstmunstycke

15 Förﬁlter

16 Dammpåse

17 Munstycke för hårda golv

18 Turbomunstycke

19/20 Kombi-munstycke

21

Skjutventil

22 Böjt rör

23 Utblåsningsgaller

Välkommen!

Tack för att du har valt dammsugaren

NILFISK Action Plus

63

S

v

e

n

s

k

a

Säkerhetsinstruktioner

• Använd aldrig dammsugaren utan

dammpåse och förﬁlter.

• Dammsugaren är inte avsedd för

upptagning av hälsofarliga mate-

rial eller gaser

. Använd inte heller

dammsugaren i en omgivning där

det ﬁnns explosionsrisk.

•

Dammsug inte upp vatten eller

andra vätskor.

• Dammsug inte upp vassa föremål

som glasbitar eller nålar.

• Dammsug inte upp varma eller

explosiva föremål som glöd, ﬁmpar

eller dylikt.

•

Använd och förvara dammsugaren

inomhus och endast i torra miljöer,

0 °C till 60 °C.

•

Använd inte dammsugaren utom-

hus.

•

Ta inte i dammsugaren, sladden el-

ler stickkontakten med våta händer.

• Stäng av dammsugaren innan du

drar ut stickkontakten ur väggutta-

get.

•

Dra i stickkontakten när du drar ut

stickkontakten ur vägguttaget, dra

inte i sladden.

•

Lyft eller dra inte dammsugaren i

sladden.

• Använd inte dammsugaren om

sladden visar tecken på skador.

• Inspektera sladden regelbundet

och kontrollera att den inte är ska-

dad, speciellt om den har fastnat,

klämts i en dörr eller körts över

.

• Dammsugaren får inte användas

om den är defekt.

•

Lämna dammsugaren för repara-

tion till en auktoriserad verkstad om

den har tappats eller blivit våt.

•

Inga mekaniska eller elektriska

säkerhetsanordningar får ändras

eller modiﬁeras.

•

Alla reparationer måste utföras av

auktoriserad verkstad.

•

Använd endast originaldammpåsar,

originalﬁlter och originaltillbehör.

• Användning av andra dammpåsar

och ﬁlter medför att garantin upp-

hör

.

• Stäng av dammsugaren och dra

ut stickkontakten ur vägguttaget

innan byte av dammpåse eller ﬁlter

påbörjas.

•

Dammsugaren får inte användas

som leksak.

•

Låt inte barn använda

dammsugaren utan tillsyn av en

vuxen.

•

Dammsugaren är inte avsedd att

utan övervakning användas av

barn eller svaga personer

, såvida

inte en ansvarig person har förvis-

sat sig om att de kan använda

den utan risk. Små barn behöver

övervakas för att säkerställa att de

inte leker med dammsugaren.

•

Om nätsladden skadas, måste den

för undvikande av risk bytas ut av

tillverkaren eller dennes serviceom-

bud eller person med motsvarande

utbildning.

64

S

v

e

n

s

k

a

Bruksanvisning

Kontrollera innan dammsugaren

används att den angivna spänningen

på dataskylten överensstämmer med

nätspänningen i fastighetens elnät.

Dammsugaren levereras med damm-

påse, förﬁlter och HEP

A-ﬁlter.

Start och stopp

Start

Dra ut sladden och sätt in stickkontak-

ten i vägguttaget.

T

ryck på knappen Till/Från.

Stopp

Stäng av dammsugaren och dra ur

stickkontakten. Dra inte i sladden.

Sätt ihop slanghandtag, rör och

munstycken.

1.

Stick in slangkopplingen i insuget.

2. Sätt ihop slanghandtaget och röret.

3. Sätt ihop röret till munstycket.

4. Teleskopröret kan justeras för att

passa din kroppslängd. Tryck in

justeringsknappen för att förlänga

röret, och uppåt för att förkorta, tills

röret har önskad längd.

Blåsfunktion

1. Öppna luckan (utblåsningsgaller

23) på dammsugarens baksida.

2.

Stick in slangkopplingen i utblåset.

1

2

65

S

v

e

n

s

k

a

Byte av dammpåse och ﬁlter

Dammpåsens och ﬁltrens storlek och

kvalitet har stor betydelse för damm-

sugningens ef

fektivitet.

Vid användning av icke original-

dammpåsar och icke originalﬁlter ﬁnns

risk för nedsatt luftgenomströmning,

vilket kan medföra överbelastning av

motorn.

Användning av icke original-

dammpåsar och icke originalﬁlter

medför att garantin inte längre gäller

.

Byte av dammpåse

Dammpåsens indikator är helt röd när

dammpåsen måste bytas.

Använd alltid originaldammpåse från

Nilﬁsk.

1.

Ta bort slangen från sugöppningen.

2. Öppna luckan genom att trycka in

öppningsknappen vid insuget.

3.

Förslut dammpåsen genom att dra

upp pappﬂiken.

4.

Ta ur dammpåsen.

5. Sätt in den nya dammpåsen genom

att skjuta ner pappﬂiken i spåren.

T

ryck nedåt

6. Veckla försiktigt ut den nya damm-

påsen. Kontrollera att dammpåsen

är korrekt insatt.

7.

Stäng luckan.

8. Stick in slangkopplingen i insuget.

3

Byte av förﬁlter

Förﬁltret skyddar motorn mot mikro-

partiklar som dammpåsen inte kan

hålla kvar

. Byt ﬁlter för var femte påse.

Förﬁltret är placerat bakom dammpå-

sen.

Använd alltid originalﬁlter från Nilﬁsk.

1.

Lossa slangkopplingen från insuget

genom att vrida den motsols och

sedan dra ut den

2.

Öppna luckan genom att trycka in

öppningsknappen vid insuget.

3.

Förslut dammpåsen genom att dra

upp pappﬂiken.

4.

Ta ur dammpåsen.

5. Ta ut ﬁlterhållaren med förﬁltret.

6. Öppna ﬁlterhållaren.

7. Ta ur det gamla förﬁltret.

8. Sätt i ett nytt förﬁlter. Kontrollera att

förﬁltret är rätt insatt.

9.

Placera ﬁlterhållaren på tappen och

tryck den på plats.

10.

Sätt in den nya dammpåsen

genom att skjuta ner pappﬂiken i

spåret.

Tryck nedåt.

11. Veckla försiktigt ut den nya damm-

påsen. Kontrollera att dammpåsen

är korrekt insatt.

12.

Stäng luckan.

13. Stick in slangkopplingen i insuget.

4

66

S

v

e

n

s

k

a

Byte av HEPA-ﬁltret

HEPA-ﬁltret rensar utblåsluften från

mikropartiklar som dammpåsen inte

kan hålla kvar

. HEPA-ﬁltret kan inte

borstas eller tvättas rent.

1.

Öppna luckan på maskinens bak-

sida.

2.

Ta bort blåsfunktionslocket.

3. Ta ur det gamla HEPA-ﬁltret.

4. Sätt in det nya HEPA-ﬁltret och

tryck till. Kontrollera att HEPA-ﬁltret

är korrekt insatt.

5.

Sätt tillbaka blåsfunktionslocket.

6. Sätt tillbaka luckan och lås den.

Reglering av sugkraften

Skjutventil på slanghandtaget

Sugkraften regleras med skjutventilen

på slanghandtaget. Sugkraften är

maximal när skjutventilen är i stängt

läge och minimal vid öppet läge.

Reglera sugkraften genom att skjuta

ventilen till önskat läge.

Effektreglering

Sugef

fekten regleras med reglerratten

på dammsugarens baksida.

Parkering av rör med munstycke

På dammsugaren ﬁnns två parke-

ingsspår

, ett på undersidan som

används när den står på högkant,

och ett på baksidan som används när

dammsugaren står på hjulen.

5

6

67

S

v

e

n

s

k

a

Städtips

Reglera sugkraften med effektreg-

leringen eller med skjutventilen på

slanghandtaget.

Fogmunstycke

Använd fogmunstycket till lister och

trånga utrymmen.

Möbelmunstycke

Använd möbelmunstycket till klädda

möbler

.

Borstmunstycke

Använd borstmunstycket till gardiner

och fönsterbrädor

.

Munstycke för hårda golv

Använd munstycket till hårda golv

Kombimunstycke

Kombimunstycket kan ställas in för

mjuka och hårda golv

.

Turbomunstycke

Använd turbomunstycket till heltäck-

ningsmattor

.

Uppsättningen av munstycken kan

variera beroende på modell.

Termosäkring

Dammsugaren har en termosäkring

som förhindrar att dammsugaren

överhettas. Om termosäkringen löser

ut stannar dammsugaren och måste

svalna innan den kan startas igen.

Återställning

1. Stäng av dammsugaren och dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

2. Kontrollera att ingenting hindrar

luftﬂödet genom slanghandtag,

slang, rör

, munstycke, dammpåse

eller förﬁlter.

3. Låt dammsugaren svalna.

4. Sätt i stickkontakten igen och

starta med start/stoppknappen.

Dammsugaren startar inte förrän

den blivit tillräckligt sval. Om den

inte startar

, stoppa med start/ stopp-

knappen och dra ur stickkontakten

igen. Prova på nytt om en liten

stund.

9

7

8

11

12

10

68

S

v

e

n

s

k

a

Service och underhåll

• Förvara dammsugaren torrt.

• Byt ﬁlter för var femte påse. Damm-

påsförpackningarna innehåller fem

dammpåsar och ett förﬁlter

.

• Rengör dammsugaren på utsidan

med en torr trasa, eventuellt med

lite diskmedel på fuktad trasa.

•

Originaldelar beställs från din

lokala återförsäljare.

•

Service - kontakta din lokala åter-

försäljare.

Återvinning och skrotning

Återvinn förpackningarna och kassera

uttjänt utrustning enligt rekommenda-

tioner från din kommun. Klipp av slad-

den så kort som möjligt vid skrotning

för att undvika att någon skadas av

den defekta/uttjänta dammsugaren.

Miljöåtagande

Denna produkt är utformad med tanke

på miljön. Samtliga plastdelar är

märkta för återvinning.

Ansvar

Nilﬁsk frånsäger sig allt ansvar

för samtliga skador som uppkom-

mit genom felaktig användning

av dammsugaren eller i de fall

dammsugaren manipulerats.

Garantier

Garantin kan variera mellan olika

länder

. Kontakta din återförsäljare för

besked om vad som gäller i ditt land.

Felsökning

Service och reparationer får endast

utföras av auktoriserad verkstad.

Om motorn

inte startar

Kontrollera att

stickkontakten är

ansluten till vägg-

uttaget.

En säkring kan ha

gått i fastighetens

elnät, och den be-

höver då bytas.

Det kan vara fel

på sladden eller

stickkontakten,

och dessa behöver

då repareras av

en auktoriserad

verkstad.

Nedsatt sug-

förmåga

Dammpåsen kan

vara full, och

måste då bytas, se

instruktion ovan.

Förﬁltret eller

HEP

A-ﬁltret kan

vara igensatt och

måste bytas; se

instruktion ovan.

Slanghandtag,

slang, rör eller

munstycke kan

vara igensatta och

behöver rensas.

Om

dammsugaren

stannar

T

ermosäkringen

kan ha löst ut. Se

instruktion ovan.

69

S

v

e

n

s

k

a

Garantin gäller inte heller vid felaktig

inbyggnad, uppställning eller anslut-

ning, vid brand, olycka, blixtnedslag,

extraordinära spänningsvariationer

eller andra elektriska störningar som

defekta säkringar eller fel i spännings-

nätets elektriska installationer

, eller

över huvud taget fel eller skador där

Nilﬁsk-Advance

AB kan fastställa att

de orsakats av andra fel än fabrika-

tions- eller materialfel.

Garantin blir ogiltig:

• Om ett fel som uppstått beror på

användning av andra än Nilﬁsk ori-

ginaldammpåsar eller original-ﬁlter

.

• Om identiﬁkationsnumret tagits bort

från dammsugaren.

•

Om dammsugaren har reparerats

av en icke auktoriserad Nilﬁskrepa-

ratör

.

• Om dammsugaren använts i kom-

mersiellt sammanhang t ex av

byggentrepenör

, städﬁrmor, affärs-

verksamhet eller annan icke privat

användning.

Garantin gäller i:

Danmark, Sverige, Norge, England,

Irland, Belgien, Holland, Frankrike,

T

yskland, Polen, Ryssland,

Österrike, Schweiz, Spanien, Portugal,

Australien och Nya Zeeland, Estland,

Lettland, Litauen, Ungern, Grekland,

Slovenien, Slovakien,

Tjeckien, Italien,

Finland, Bulgarien, Rumänien och

T

urkiet.

På Nilﬁsk Action Plus-modellerna

lämnar vi två (2) års garanti på motor,

kabelvinda, strömbrytare och hölje.

Munstycken, ﬁlter

, slangar, rör och

andra tillbehör täcks av en 12-måna-

ders-garanti som täcker tillverkningsfel

med undantag för skador pga normalt

slitage.

Garantin omfattar både reservdelar

och arbetskostnad, och gäller för fabri-

kations- och materialfel som konsta-

teras vid normal användning i privata

hushåll/för privat bruk.

Service enligt garantin lämnas bara

om det kan dokumenteras att felet

inträf

fade inom garantiperioden (kor-

rekt ifyllt garantibevis eller maskin-

stämplat kassakvitto med datum och

produktslag), och under förutsättning

att dammsugaren är köpt fabriksny i

Sverige och distribuerats av Nilﬁsk-

Advance

AB. Vid åtgärdande av fel

och brister ska köparen ta kontakt

med Nilﬁsk-Advance

AB, som anvisar

till ett serviceombud vars tjänster han

får anlita på egen bekostnad. Efter

åtgärdande av fel bekostar Nilﬁsk-

Advance

AB på egen risk retur av

dammsugaren till kundens adress i

Sverige.

•

Normalt slitage på tillbehör och

ﬁlter.

• Fel eller skador som direkt eller

indirekt har uppstått vid felaktig

användning - exempelvis uppsug-

ning av byggdamm, vätska eller

mattdeodorant.

•

Missbruk, förlust eller underlå-

tenhet att utföra underhåll enligt

föreskrift i bruksanvisningen.

•

Om dammsugaren har använts vid

husrenovering.

•

Om dammsugaren har använts för

uppsugning av vatten, gipsdamm

eller sågspån.

Garantier och service

Garantin gäller inte:

Sidan laddas ...

Nilfisk action 100 Bruksanvisning

Nilfisk action 100 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument