PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

Bezpečnostní poKyny

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým způsobem

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím

zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli

vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte

se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Topení nesmí být umístěno přímo pod zásuvkou.

• Nepoužívejte tohle topení poblíž vany, sprchy nebo bazénu.

červená kontrolka se rozsvítí.

• Provoz větráku: větrák bude fungovat pouze se termostatem v poloze „zap“.

Lze ho používat, když jsou ohřevné elementy zapnuté, aby foukaly teplý

vzduch do místnosti nebo za teplého počasí, když foukají studený vzduch

do místnosti a jsou v poloze „vyp“.

• Nikdy nepokládejte předměty na topení, zejména oblečení nebo ručníky.

Nikdy nepoužívejte spotřebič v koupelně nebo jiných vlhkých místech.

Výstupy vzduchu z topení mohou být velice horké.

èIštìní a údržBa

• Před čištěním zařízení vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl

být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno

datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

směrnIce pro ochranu žIvotního prostředí

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného

komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují

elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu

k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály

vIKtIga säKerhetsanordnIngar

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig

att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats

för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte

hänger nedåt.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Värmaren får inte placeras omedelbart under ett vägguttag.

• Installera inte apparaten i närheten av gardiner och andra brännbara

material. Detta kan orsaka brand.

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna

alltid in apparaten till den reparation.

BesKrIvnIng av delar

1. Kontrollknappar

2. Ventilationsvred

3. Termostatvred

du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz).

• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett

fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte

för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

• När apparaten sätts på första gången kommer en lukt att spridas. Detta är

normalt, men sörj för god ventilation. Denna lukt är tillfällig och försvinner

efter en kort stund.

användnIng

• Sätt in kontakten i ett jordat uttag och sätt på apparaten med kontrollerna.

• För uppvärmning med låg eekt, sätt endast på den lägre brytaren, den

användas när värmeelementen är ”på” för att blåsa varm luft i rummet eller

i varma förhållanden med värmeelementen ”av” för att blåsa sval luft in i

rummet.

• Placera aldrig föremål på elementet, som t.ex. kläder eller handdukar.

Använd aldrig elementet i badrummet eller i andra våta utrymmen.

Luftuttaget kan bli väldigt varmt.

rengörIng och underhåll

• Rengör enheten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka frätande

• För mer information om våra garantivillkor, se vår servicewebbplats:

www.service.tristar.eu

rIKtlInjer för sKyddande av mIljön

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen

IstruzIonI ImportantI per la sIcurezza

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature

elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare

quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non

lasciare il cavo penzoloni.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Il ventilatore non deve essere collocato immediatamente al di sotto di

una presa.

• Non utilizzare il ventilatore nelle immediate vicinanze di una bagno, di

una doccia o di una piscina.

* Riparazione competente qualicata: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente per

eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire

personalmente l’apparecchio alla riparazione.

descrIzIone delle partI

1. Volantini di comando

2. Manopola di ventilazione

3. Volantino termostato

• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero

di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad

essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un leggero

cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione. L’odore è

solo temporaneo e scomparirà presto.

• Inserire la spina in una presa con messa a terra e accendere l’apparecchio

con I comandi.

• Per un riscaldamento leggero, agire soltanto sull’interruttore inferiore; la

• Funzionamento del ventilatore: il ventilatore funziona solo con il termostato

in posizione “on” . Puo’ essere utilizzato per emettere aria calda quando

gli elementi riscaldanti sono accessi e per emettere aria fredda quando gli

elementi riscaldanti sono spenti.

• Non collocare mai oggetti, come indumenti o asciugamani, sul radiatore.

Non utilizzare mai il radiatore nella stanza da bagno o in alter stanze umide.

Le uscite dell’aria del radiatore possono diventare molto calde.

pulIzIa e manutenzIone

• Prima della pulizia, scollegare l’apparecchio ed attendere che l’apparecchio

scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e

il codice del prodotto.

• Per i dettagli sulle condizioni relative alla garanzia, consultare il nostro sito

web di assistenza: www.service.tristar.eu

lInee guIda per la protezIone amBIentale

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

cuIdados Importantes

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando

o aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os

ns para os quais foi concebido.

• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos,

certique-se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para

isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho

onde as crianças não cheguem. Certique-se de que o cabo não está

pendurado para baixo.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• AVISO SÍMBOLO “NÃO COBRIR”: Para evitar o sobreaquecimento, não

cubra o aquecedor.

* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou

para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das

fornecidos.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: certique-se de que a tensão

indicada no aparelho corresponde à tensão local antes de ligar o aparelho.

Tensão:220 V-240 V50 Hz.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um

mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo

não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.

é normal. Garanta uma boa ventilação. Este odor é apenas temporário e

temperatura ambiente, rode o interruptor do termóstato para a esquerda,

até ouvir um clique. O termóstato irá manter a temperatura ambiente

estável. Para um aquecimento de potência superior, ligue o interruptor

superior - a luz vermelha acende-se.

• Funcionamento da Ventoinha: a ventoinha funcionará apenas com o

termóstato na posição “On”. Pode ser utilizada quando os elementos de

aquecimento estiverem “On” (ligados) para fazer sair ar morno para a

divisão ou em condições amenas com os elementos de aquecimento “O”

(desligados) para fazer sair ar frio para a divisão.

• Nunca coloque objector em cima do aquecedor, tais como roupa ou toalhas.

lImpeza e manutenção

dispositivo.

remover o pó do interior.

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se

utilizar o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a

qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra)

deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo

do produto.

de serviço: www.service.tristar.eu

na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os

materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodo-

InstruKcje dotyczące BezpIeczeństwa

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• „SYMBOL NIE ZAKRYWAĆ” OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania nie

przykrywaj grzejnika.

• Nie używaj tego grzejnika bezpośrednio przy wannie, prysznicu lub

basenie do pływania.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i

kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych

osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego

przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej

elektryków.

dołączonymi do zestawu śrubami.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego. (Uwaga: Przed

podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na

urządzeniu odpowiada napięciu w sieci lokalnej. Napięcie 220–240V 50Hz).

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest

odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach. Jest

to normalne, należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zapach jest

tymczasowy i szybko zniknie.

w lewo, aż do usłyszenia pstryknięcia. Termostat będzie utrzymywać

temperaturę w pomieszczeniu na tym samym poziomie. Chcąc uruchomić

ogrzewanie z dużą mocą należy włączyć górny wyłącznik, czemu

towarzyszyć będzie zapalenie się czerwonej kontrolki.

• Działanie wentylatora: wentylator będzie pracował wyłącznie, gdy termostat

zostanie włączony; może on być używany, gdy elementy grzejne są

a elementy grzejne są wyłączone, aby nawiewać do pokoju chłodne

stalowej, które uszkadzają urządzenie.

• Otwory wentylacyjne (dolne i górne) wyczyścić odkurzaczem, dzięki czemu

usunie się kurz z wewnętrznych ścianek kratki.

gwarancja

ważna, jeśli produkt używany jest zgodnie z instrukcjami i w celu, do jakiego

i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których

SV BruksanvisningIT Manuale utente

Bezpečnostné poKyny

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani inej

• Ohrievač nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo

* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajné oddelenie výrobcu, dovozcu

1. Ovládacie otočné regulátory

2. Regulátor ventilácie

4. Držadlá, rukoväte

• Otočte ohrievač na jeho jednu stranu a priskrutkujte na priložené nožičky

• dodanými skrutkami v balení.

• Pri prvom zapnutí zariadenia sa môže objaviť mierny zápach. Ide o normálny

• Dajte prípojku do uzemnenej el. zásuvky a zapnite zariadenie kontrolkami.

• Pre ohrievanie pri nízkom napätí, zapnite len nižší/spodný spínač, červené

• Otočte termostat v smere hodinových ručičiek do jeho najvyššej pozície.

• Prevádzka ventilátora: Ventilátor bude fungovať len s termostatom v polohe

• Vyčistite dva vývody vzduchu (horný/vyšší a dolný/nižší) použitím vysávača

záruKa

• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

SK Návod na použitieCS Návod na použití