Bruksanvisning
svensk
N 1000-0
2Säkerhet E232SV_03.DOC
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................3
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar...........................................3
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar ...........................................4
2. Beskrivning ........................................................................5
2.1 Ändamålsenlig användning .................................................6
2.2 Tekniska data ......................................................................7
3. Inställningsarbeten............................................................9
3.1 Välja dyna ............................................................................9
Använd största möjliga dyna ........................................10
3.2 Val av stans .......................................................................11
3.3 Stansens insticksdjup ........................................................12
4. Manövrering .....................................................................13
4.1 Arbete med N 1000-0 ........................................................13
4.2 Byte av skärriktning ...........................................................14
4.3 Nibbling med mall ..............................................................15
4.4 Tillverkning av innerradier..................................................15
5. Underhåll ..........................................................................16
5.1 Verktygsbyte ......................................................................17
Demontering av stansen...............................................17
Montering av stansen ...................................................17
Byte av dyna och stansstyrning....................................17
5.2 Slipning av verktyg.............................................................18
Stans.............................................................................18
5.3 Kontrollera verktygen.........................................................20
5.4 Byte av kolborstar ..............................................................21
5.5 Förslitningsplatta................................................................22
6. Förslitningsdelar..............................................................23
7. Originaltillbehör ...............................................................24
8. Tillval.................................................................................24
Garanti
Reservdelslista
Adresser
E232SV_03.DOC Säkerhet 3
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
¾ Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin-
garna före idrifttagandet (mat.nr 1239438, rött dokument). Följ
alltid anvisningarna i bruksanvisningen.
¾ Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin-
garna före idrifttagandet (mat.nr 125699, rött dokument). Följ
alltid anvisningarna i bruksanvisningen.
¾ Följ säkerhetsföreskrifterna enligt DIN VDE, CEE, AFNOR och
gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
¾ Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhålls-
arbete.
¾ Kontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
¾ Förvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga
utrymmen.
¾ Om maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshand-
skar och arbetsskor.
¾ Maskinen måste vara frånkopplad när stickkontakten ansluts.
Drag ut stickkontakten efter slutfört arbete.
Varning
Risk för skador på händerna!
¾ Rör aldrig bearbetningsområdet.
¾ Håll maskinen med båda händerna.
USA/KAN
Andra länder
4Säkerhet E232SV_03.DOC
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
¾ Lyft aldrig maskinen i kabeln.
¾ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen och aldrig över vassa
kanter.
¾ Reparation och inspektion av elektriska handverktyg får
endast utföras av utbildad personal. Använd endast original-
tillbehör från TRUMPF.
Varning
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
Heta och vassa spån flyger med hög hastighet ut från
spånutkastaren.
¾ Användning av spånsäck rekommenderas.
Varning
Maskinen kan falla ned – risk för skador
När arbetsstycket har bearbetats måste hela maskinens vikt
fångas upp.
¾ Använd upphängningsbygel med balanserare.
¾ Använd en upphängningslina.
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar
Verktyget måste vara anslutet till en strömkrets som skyddas
genom en trög säkring (minst 15 A).
E232SV_03.DOC Beskrivning 5
2. Beskrivning
226/3 40 A 24 22 14 16
5
9
1
6
7
46
226/1 226/2
1Dyna
5 Stansstyrning
6 Förslitningsplatta
7 Dynhållare
9 Stans
14 Fästskruv
(= fästskruv för dynhållaren)
16 Handtag
22 Excenteraxel
24 Cylinderskruv (2 st.)
för fastsättning av handtaget
eller upphängningsbygeln
40 Växel
46 Rullhållare
226/1 Till-brytare
226/2 Från-brytare
226/3 Aktiveringsknapp
A Upphängningsbygel (tillval)
Nibblingsmaskin N 100-0 Fig. 38121
6Beskrivning E232SV_03.DOC
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
¾ Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
TRUMPF nibblingsmaskin N 1000-0 är ett elektriskt handverktyg
för
• Klippning av platta arbetsstycken av stansbart material som
stål, aluminium, icke-järnmetall och plast.
• Klippning av rör samt bearbetning av bockade plåtprofiler resp.
avfasningar t.ex på tankar, vägräcken, tråg o.s.v.
• Nibbling av raka eller kurvformade ytter- och innerkanter.
• Nibbling efter ritsning eller mall.
Observera
Nibblingsbearbetningen ger jämna snittkanter.
E232SV_03.DOC Beskrivning 7
2.2 Tekniska data
Andra länder USA
Värde Värde Värde Värde
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Tillåten
dragbrottgräns:
• Stål upp till
400 N/mm²
• Stål upp till
600 N/mm²
• Stål upp till
800 N/mm²
• Aluminium
250 N/mm²
10 mm
(växel 1)
8 mm
(växel 2)
7 mm
(växel 1)
5 mm
(växel 2)
5 mm
(växel 1)
4 mm
(växel 2)
12 mm
(växel 1)
10 mm
(växel 2)
10 mm
(växel 1)
8 mm
(växel 2)
7 mm
(växel 1)
5 mm
(växel 2)
5 mm
(växel 1)
4 mm
(växel 2)
12 mm
(växel 1)
10 mm
(växel 2)
10 mm
(växel 1)
8 mm
(växel 2)
7 mm
(växel 1)
5 mm
(växel 2)
5 mm
(växel 1)
4 mm
(växel 2)
12 mm
(växel 1)
10 mm
(växel 2)
0.394 in
(växel 1)
0.315 in
(växel 2)
0.276 in
(växel 1)
0.2 in
(växel 2)
0.2 in
(växel 1)
0.157 in
(växel 2)
0.472 in
(växel 1)
0.394 in
(växel 2)
Arbetshastighet 1 m/min
(växel 1)
ca1.6 m/min
(växel 2)
1 m/min
(växel 1)
ca1.6 m/min
(växel 2)
1 m/min
(växel 1)
ca1.6 m/min
(växel 2)
3.3 ft/min
(växel1)
5.2 ft/min
(växel 2)
Nominell effekt-
förbrukning
2000 W 2000 W 2000 W -
Nominell ström - - - 15 A
Slagfrekvens
på tomgång
360/min
(växel 1)
560/min
(växel 2)
320/min
(växel 1)
510/min
(växel 2)
320/min
(växel 1)
510/min
(växel 2)
320/min
(växel 1)
510/min
(växel 2)
Vikt 14.7 kg 14.7 kg 14.7 kg 32.7 lbs
Stålprofiler (90°)
vid 10 mm
plåttjocklek:
inre böjradie
min. 12 mm min. 12 mm min. 12 mm 0.472 in
Starthål för
dyna
min. 75 mm min. 75 mm min. 75 mm 2.95 in
Skärspårets
bredd
12 mm 12 mm 12 mm 0.472 in
Minsta radie vid
kurvformade
urklipp
300 mm 300 mm 300 mm 11.8 in
Skyddsisolering Klass II Klass II Klass II Klass II
Tekniska data Tab. 1
8Beskrivning E232SV_03.DOC
Buller och vibration Mätvärden beräknade enligt
EN 50144
A-vägd ljudtrycksnivå normalt 89 dB (A)
A-vägd ljudeffektnivå normalt 97 dB (A)
Hand/arm-vibration normalt mindre än eller lika
med 2.9 m/s²
Mätvärden för ljud och vibration Tab. 2
E232SV_03.DOC Inställningsarbeten 9
3. Inställningsarbeten
3.1 Välja dyna
En av nedansående dyntyper kan väljas, allt efter typ av arbets-
stycke och beroende på arbetsstyckets tjocklek och hållfasthet:
#
%
2
! $ # & ' '
& ' & & ' %
Dyntyper med tillhörande beställningsnummer
Dyntyp 5710 P10
Plåttjocklek (mm) för plana plåtar
Aluminium 250 N/mm² 5 >5-7 >7-10 >10-12
Konstruktionsstål
400 N/mm²
5 >5-7 >7-10 -
Rostfritt stål 600 N/mm² 5>5-7- -
Rostfritt stål 800 N/mm² 5- - -
Plåttjocklek (mm) vid bearbetning av "profiler", d.v.s. arbetsstycken med
avfasning upp till 90°
5 5 >5-7 >7-10
Fig. 18270
Tab. 3
10 Inställningsarbeten E232SV_03.DOC
Använd största möjliga dyna
#
'
9
:
1 Dyna (se ovanstående tabell)
5 Stansstyrning
9 Stans
W Arbetsstycke
X Avstånd mellan plåtyta och
stansstyrning
Observera
Se till att avståndet X blir så litet som möjligt.
Uppstår det kraftiga upp- och nedrörelser under skärningen
(slag)?
Det beror på att en olämplig dyna används. Verktyget utsätts då för
stort slitage och belastningen på maskinen ökar.
¾ Använd största möjiga dyna.
Fig. 16802
E232SV_03.DOC Inställningsarbeten 11
3.2 Val av stans
För bearbetning av plåt med olika hållfasthet finns det 2 olika
stansar:
• Standardstans för bearbetning av plåt upp till 400 N/mm2
(t.ex. konstruktionsstål), best.nr 112900.
Standardstans
• Stans för höghållfast stål för bearbetning av arbetsstycken över
400 N/mm2 (t.ex. kromstål), best.nr 120344.
Stans för höghållfasta plåtar
Fig. 9760
Fig. 9761
12 Inställningsarbeten E232SV_03.DOC
3.3 Stansens insticksdjup
7 Dynhållare
9 Stans
14 Fästskruv
22 Excenteraxel
Stansens insticksdjup
Stansens insticksdjup i dynan skall vara 1 till 3 mm.
1. Vrid på excenteraxeln (22) tills stansen (9) når maximalt
insticksdjup.
2. Lossa fästskruven (14).
3. Vrid dynhållaren (7) så många varv som krävs för att stansens
insticksdjup ska nå 1-3 mm. Ett varv (360°) motsvarar en
höjdändring på 1.75 mm.
4. Drag åt fästskruven (14) igen.
Fig. 9763
E232SV_03.DOC Manövrering 13
4. Manövrering
4.1 Arbete med N 1000-0
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. för hög nätspänning!
Motorskador.
¾ Kontrollera nätspänningen. Nätspänningen måste stämma
överens med uppgifterna på maskinens typskylt.
¾ Om en förlängningskabel används som är längre än 5 m,
måste kabelarean vara minst 2.5 mm².
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbetet.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Använd inte maskinen för arbeten över huvudhöjd.
1. Till-brytare
2. Från-brytare
3. Aktiveringsknapp
¾ Tryck på aktiveringsknappen 3 och till-brytaren 1.
Till-brytaren 1 förblir intryckt (= konstant drift). Motorn är igång.
Tillkoppla N 1000-0
Fig. 9306
14 Manövrering E232SV_03.DOC
Observera
Det går att använda maskinen i intervalldrift.
Tryck på aktiveringsknappen 3. Tryck sedan på till-brytaren 1 och
2 samtidigt.
Observera
Skärresultatet förbättras och verktygsstålets livslängd ökar om olja
stryks på skärspåret innan arbetsstycket bearbetas.
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja,
best.nr 103387
Aluminium Wisura-olja, best.nr 125874
Rekommendation för olja
Risk
Risk för sakskador om växelväljaren vrids under använ
dningen!
Växeln kan skadas.
¾ Använd endast växelväljaren när motorn står still eller
bromsas (efter avstängning).
1. Kör fram maskinen på arbetsstycket först när den uppnått fullt
varvtal.
2. Bearbeta materialet.
– Bearbeta önskad snittlinje.
3. Drag tillbaka maskinen några millimeter mot det redan skurna
skärspåret medan den går om skärspåret slutar i plåten.
4. Frånkoppla maskinen.
¾ Tryck på från-brytaren 2.
4.2 Byte av skärriktning
Vid arbeten i trånga utrymmen kan verktygets skärriktning ändras
(se Fig. 38121, sidan 5).
• Montera verktyget vridet 90° åt höger eller åt vänster
(skärning av profiler).
• Montera verktyget 180° (nibbling bakåt).
1. Lossa fästskruven (14).
2. Vrid dynhållaren (7) i önskad riktning.
3. Drag åt fästskruven (14) för hand igen.
Tab. 4
Arbete med N 1000-0
Frånkoppla N 1000-0
E232SV_03.DOC Manövrering 15
4.3 Nibbling med mall
Nibbling med mall förutsätter följande:
• Mallen måste vara minst 5 mm tjock.
• Mallens kontur måste hålla ett avstånd på 15.5 mm till
konturen som ska nibblas bort.
• Nibblingsmaskinen måste dras så att stansstyrningen (5)
ytterkant alltid sitter mot mallen.
• Tänk på att minsta radie är 400 mm.
4.4 Tillverkning av innerradier
¾ Gör ett starthål på minst 65 mm.
16 Underhåll E232SV_03.DOC
5. Underhåll
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
¾ Drag alltid ut stickkontakten från vägguttaget vid verktygsbyte
och före alla underhållsarbeten på maskinen.
1Dyna
4 Skruvar för fastsättning av dyna
och stansstyrning
6 Förslitningsplatta
7 Dynhållare
9 Stans
14 Fästskruv
F Smörjfett "S1" TRUMPF
best.nr 121486
Byte av verktyg Fig. 9764
E232SV_03.DOC Underhåll 17
5.1 Verktygsbyte
Om stansen och/eller dynan har blivit slöa och stansen inte längre
kan slipas, måste verktygen bytas ut.
Demontering av stansen
1. Lossa fästskruven (14).
2. Vrid dynhållaren (7) 45°.
3. Drag ut dynhållaren (7) nedåt.
4. Skruva ut stansen (9).
Montering av stansen
1. Smörj stansens fyrkantdel och dynhållarens hål med lite
smörjfett "S1" TRUMPF best.nr 121486.
2. Se till att insticksdjupet stämmer.
Byte av dyna och stansstyrning
1. Skruva ut skruvarna (4) om dynan och stansstyrningen skall
bytas.
2. Rengör lagerytorna på dynhållaren (7).
3. Se till att bytesdelarna är rena.
4. Smörj in stansstyrningens styrytor med smörjfett "S1"
TRUMPF best.nr 121486.
5. Drag åt skruvarna ordentligt när dynan och stansstyrningen
sätts fast (Åtdragningsmoment 40 Nm). Använd endast
originalskruvar!
(se Fig. 9764, s. 20)
18 Underhåll E232SV_03.DOC
5.2 Slipning av verktyg
Stans
Stansen kan slipas 5 till 10 mm, beroende på vilken dyna som
används (se Tab. 5, sidan 19).
• Slipa framsidan enligt följande skisser. Se till att kylningen är
tillräcklig.
• Tag bort skärkanter försiktigt med fin oljesten.
• Tänk på den minsta tillåtna längden. Kortare stansar måste
bytas ut (kollisionsrisk).
1 x 4 5 °
3
1 0 °
1 0 °
1 x 4 5 °
8 °
XX
X
'
!""
X Minsta längd
Slipningsskiss, stans Fig. 9017
E232SV_03.DOC Underhåll 19
Stanstyp Användningsområde Best.nr
Standardstans Avsedd för bearbetning
av arbetsstycken upp till
400 N/mm²
t.ex. aluminium,
konstruktiostål
112900
Stans för höghållfasta
plåtar
Avsedd för bearbetning
av arbetsstycken
över 400 N/mm²
t.ex. kromstål
120344
Dyntyp Minsta längd X Slipningsreserv för
stansen
P10 92 mm 5 mm
10 89.5 mm 7.5 mm
7 87 mm 10 mm
5 85 mm 12 mm
Observera
Dynorna kan inte slipas.
Observera
Använd endast originalreservdelar.
Tab. 5
Tab. 6
20 Underhåll E232SV_03.DOC
5.3 Kontrollera verktygen
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
¾ Kontrollera verktygsstålets egg en gång i timmen med
avseend på slitage. En Vasst verktygsstål ger ett bra
skärresultat och skonar maskinen. Byt verktygsstål i god tid.
Varning
Skaderisk vid reparation som inte utförs av behörig
personal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
¾ Reparationer får endast utföras av behörig personal.
1Dyna
4 Skruvar för fastsättning av dyna
och stansstyrning
6 Förslitningsplatta
7 Dynhållare
9 Stans
14 Fästskruv
F Smörjfett "S1" TRUMPF
best.nr 121486
Byte av verktyg Fig. 9764
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Relaterade papper
-
Trumpf N 500-6 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-