Trumpf TruTool N 1000 (1B1) Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Bruksanvisning
TruTool N 1000 (1B1)
Innehållsförteckning
1 Säkerhet 3
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 3
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar för nibblings-
maskiner
3
2 Beskrivning 5
2.1 Ändamålsenlig användning 5
2.2 Tekniska data 6
2.3 Symboler 7
2.4 Buller- och vibrationsinformation 7
3 Inställningsarbeten 9
3.1 Val av dynor 9
3.2 Val av stans 10
3.3 Val av växel 11
3.4 Inställning av insticksdjup 12
4 Manövrering 14
4.1 Arbeten med TruTool N 1000 15
4.2 Byte av skärriktning 15
4.3 Nibbling med mall 16
4.4 Tillverkning av innerutskärningar 16
5 Underhåll 17
5.1 Byte av verktyg 17
Byte av stans 18
Byte av dyna och stansstyrning 19
5.2 Slipning av stans 19
5.3 Byte av förslitningsplatta 20
5.4 Byte av anslutningskabel 22
5.5 Byte av kolborstar 22
6 Tillbehör och förbrukningsmaterial 23
6.1 Beställning av förbrukningsmaterial 23
7 Bilaga: försäkran om överensstämmelse,
garanti, reservdelslista
25
2Innehållsförteckning E232sv_06
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
■Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner, även i den
medföljande broschyren.
■Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och övriga anvis-
ningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga
personskador.
■Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhållsar-
betena.
ØKontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
ØFörvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga utrym-
men.
ØOm maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
ØPå arbetsområden med flygande gnistor måste maskinens
kabel skyddas.
ØAnvänd endast originaltillbehör från TRUMPF.
Felaktig användning av maskinen!
ØAnvänd skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshandskar och
arbetsskor när arbeten utförs.
ØAnslut stickkontakten endast när maskinen är frånkopplad.
Drag ut stickkontakten efter användning.
ØBär inte maskinen i kabeln.
ØLåt utbildad personal utföra underhåll.
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar för
nibblingsmaskiner
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid kabeln bakåt och aldrig över vassa kanter.
ØUtför inga arbeten där maskinen kan träffa dolda strömled-
ningar eller den egna kabeln. Kontakt med en spänningsfö-
rande ledning kan sätta metalliska maskindelar under spän-
ning och leda till elektriska stötar.
E232sv_06 Säkerhet 3
FARA
VARNING
FARA
Risk för skador på händerna!
ØRör aldrig bearbetningsområdet med händerna.
ØHåll maskinen med båda händerna.
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
Spån flyger med hög hastighet ut från spånutkastaren.
ØAnvänd spånsäck.
Skaderisk p.g.a. nedfallande maskin!
Efter att arbetsstycket har bearbetats måste hela maskin-
vikten tas emot.
ØAnvänd en upphängningsbygel med balansblock.
ØAnvänd en upphängningslina.
4Specifika säkerhetsanvisningar för nibblingsmaskiner E232sv_06
VARNING
VARNING
VARNING
2. Beskrivning
1 Till-brytare
2Från-brytare
3 Upplåsningsbrytare
4 Dyna
5 Stansstyrning
6 Förslitningsplatta
7 Dynhållare
9 Stans
14 Klämskruv (= fästskruv för dyn-
hållaren)
16 Handtag
22 Excenteraxel
24 Cylinderskruv (2 st.) för fixering
av handtaget eller upphäng-
ningsbygeln
40 Växel
46 Rullhållare
A Upphängningsbygel (tillval)
Nibblingsmaskin TruTool N 1000 Fig. 54784
2.1 Ändamålsenlig användning
TRUMPF nibblingsmaskin TruTool N 1000 är ett elektriskt hand-
verktyg för:
■klippning av platta arbetsstycken av stansbart material som
stål, aluminium, icke-järnmetall och plast.
■klippning av rör samt bearbetning av bockade plåtprofiler
resp. avfasningar t.ex på tankar, vägräcken, tråg o.s.v.
■nibbling av raka eller kurvformade ytter- och innerkanter.
■nibbling efter ritsning eller mall.
Anvisning
Nibblingsbearbetningen ger jämna snittkanter.
E232sv_06 Beskrivning 5
2.2 Tekniska data
TruTool N 1000 Andra länder USA
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Tillåten materialtjocklek:
stål upp till 400 N/mm2
10 mm
(växel 1)
8 mm
(växel 2)
10 mm
(växel 1)
8 mm
(växel 2)
10 mm
(växel 1)
8 mm
(växel 2)
0.394 in
(växel 1)
0.315 in
(växel 2)
Tillåten materialtjocklek:
stål upp till 600 N/mm2
7 mm
(växel 1)
5 mm
(växel 2)
7 mm
(växel 1)
5 mm
(växel 2)
7 mm
(växel 1)
5 mm
(växel 2)
0.276 in
(växel 1)
0.2 in
(växel 2)
Tillåten materialtjocklek:
stål upp till 800 N/mm2
5 mm
(växel 1)
4 mm
(växel 2)
5 mm
(växel 1)
4 mm
(växel 2)
5 mm
(växel 1)
4 mm
(växel 2)
0.2 in
(växel 1)
0.157 in
(växel 2)
Tillåten materialtjocklek:
aluminium upp till 250 N/mm2
12 mm
(växel 1)
10 mm
(växel 2)
12 mm
(växel 1)
10 mm
(växel 2)
12 mm
(växel 1)
10 mm
(växel 2)
0.472 in
(växel 1)
0.394 in
(växel 2)
Arbetshastighet 1 m/min
(växel 1)
ca 1.6 m/min
(växel 2)
1 m/min
(växel 1)
ca 1.6 m/min
(växel 2)
1 m/min
(växel 1)
ca 1.6 m/min
(växel 2)
3.3 ft/min
(växel 1)
5.2 ft/min
(växel 2)
Nominell effektförbrukning 2000 W 2000 W 2000 W -
Märkström - - - 15 A
Slagfrekvens vid tomgång 360/min
(växel 1)
ca 560/min
(växel 2)
360/min
(växel 1)
ca 560/min
(växel 2)
360/min
(växel 1)
ca 560/min
(växel 2)
360/min
(växel 1)
ca 560/min
(växel 2)
Vikt 14.7 kg 14.7 kg 14.7 kg 32.7 lbs
Plåtprofiler (90°) vid 10 mm mate-
rialtjocklek:
Inre böjningsradie
min. 12 mm min. 12 mm min. 12 mm 0.472 in
Starthål för dyna min. 75 mm min. 75 mm min. 75 mm 2.95 in
Skärspårets bredd 12 mm 12 mm 12 mm 0.472 in
Minsta radie vid böjda utsnitt 300 mm 300 mm 300 mm 11.8 in
Skyddsisolering II / II / II / II /
Tab. 1
6Tekniska data E232sv_06
2.3 Symboler
Anvisning
Symbolerna nedan är viktiga för att läsa och förstå bruksanvis-
ningen. Genom att tolka symbolerna korrekt kan man hantera
maskinen bättre och säkrare.
Symbol Namn Förklaring
Läs bruksanvisningen Läs alltid bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
noggrant innan maskinen tas i drift. Följ alltid anvis-
ningarna i bruksanvisningen.
Skyddsklass II Kännetecknar ett dubbelisolerat verktyg.
Växelström Strömmens typ eller egenskap
V Volt Spänning
A Ampere Ström, strömförbrukning
Hz Hertz Frekvens (svängningar per sekund)
W Watt Effekt, effektförbrukning
mm Millimeter Mått t.ex.: materialtjocklek, avfasningslängd
in inch Mått t.ex.: materialtjocklek, avfasningslängd
noTomgångsvarvtal Varvtal utan last
.../min Varv/slag per minut Varvtal, slagfrekvens per minut
Tab. 2
2.4 Buller- och vibrationsinformation
Bulleremissionsvärdet kan överskridas!
ØAnvänd hörselskydd.
Vibrationsemissionsvärdet kan överskridas!
ØVälj rätt slags verktyg och byt ut i god tid vid slitage.
ØUnderhåll skall utföras av utbildade specialister.
ØFastställ ytterligare skyddsåtgärder som måste vidtagas för
att skydda operatören mot vibrationspåverkan (t. ex. att hålla
händerna varma, organisera arbetsprocessen och använda
normal frammatningskraft vid bearbetning).
E232sv_06 Symboler 7
VARNING
VARNING
Kraftiga uppåt- och nedåtrörelser (slag) p.g.a. olämplig
dyna!
Verktyget utsätts då för stort slitage och belastningen på
maskinen ökar.
ØAnvänd en så hög dyna som möjligt (avståndet X i ritningen
nedan skall hållas så litet som möjligt).
Anvisningar
■Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett
standardiserat kontrollsystem och kan användas för en jämfö-
relse mellan två elverktyg.
■Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas
för en provisorisk uppskattning av vibrationsbelastningen.
■Perioder då maskinen är avstängd eller påslagen men inte
används, kan reducera vibrationsbelastningen för den totala
arbetstiden kraftigt.
■Tid då maskinen arbetar självständigt med egen drivning
måste inte räknas.
Beteckning mätvärde Enhet Värde enligt
EN 60745
Vibrationsemissionsvärde ah (vek-
torsumma med tre riktningar)
m/s212.8
Osäkerhet K för vibrationsemis-
sionsvärde m/s23.6
A-vägd ljudtrycksnivå LPA normalt dB (A) 87
A-vägd ljudeffektnivå LWA normalt dB (A) 98
Osäkerhet K för bulleremissionsvär-
den
dB 3
Tab. 3
8Buller- och vibrationsinformation E232sv_06
FÖRSIKTIGT
3. Inställningsarbeten
3.1 Val av dynor
Kraftiga uppåt- och nedåtrörelser (slag) p.g.a. olämplig
dyna!
Verktyget utsätts då för stort slitage och belastningen på
maskinen ökar.
ØAnvänd en så hög dyna som möjligt (avståndet X i ritningen
nedan skall hållas så litet som möjligt).
1 Dyna (se följande tabell)
5Stansstyrning
9 Stans
W Arbetsstycke
XAvstånd mellan plåtyta och
stansstyrning
Fig. 16802
Allt efter tjocklek, hållfasthet och typ av arbetsstycke kan följande
dyntyper väljas för bearbetningen:
E232sv_06 Inställningsarbeten 9
FÖRSIKTIGT
Dyntyper med tillhörande beställningsnummer Fig. 18270
Dyntyp
5
Dyntyp
7
Dyntyp
10
Dyntyp
P10
Materialtjocklek i mm vid plana plåtar
Aluminium 250 N/mm2-5 >5-7 >7-10 >10-12
Konstruktionsstål 400 N/mm2-5 >5-7 >7-10 -
Rostfritt stål 600 N/mm2-5 >5-7 - -
Rostfritt stål 800 N/mm2-5 - - -
Materialtjocklek i mm vid bearbetning av "profiler", d. v.s. arbetsstycken med avfasning upp till 90°
--3 >3-5 >5-7 >7-10
Tab. 4
3.2 Val av stans
Det finns 2 olika stansar för att bearbeta plåtar med olika håll-
fasthet:
10 Val av stans E232sv_06
Komponenter Standardstans Stans för höghållfast
stål
Användningsområde Avsedd för bearbet-
ning av material upp
till 400 N/mm2 t.ex.
aluminium, konstruk-
tionsstål.
Avsedd för bearbet-
ning av material över
400 N/mm2 t.ex. rost-
fritt stål.
Beställningsnummer 112900 120344
Aluminium 250 N/mm2x -
Konstruktionsstål
400 N/mm2
x -
Rostfritt stål 600 N/
mm2
- x
Rostfritt stål 800 N/
mm2
- x
Tab. 5
3.3 Val av växel
Anvisning
Olika växlar måste väljas för bearbetningen beroende på materi-
altjockleken, hållfastheten och typen av arbetsstycke. Växel 1
kan alltid användas istället för växel 2, men aldrig omvänt.
Risk för sakskador om växelväljaren vrids under använd-
ningen!
Växeln kan skadas.
ØAnvänd endast växelväljaren när motorn står still eller brom-
sas (efter avstängning).
Materiella skador p.g.a. för hög slagfrekvens!
Motorn kan skadas p.g.a. överbelastning.
ØBeakta uppgifterna i tekniska data (se "Tekniska data", s. 6).
E232sv_06 Val av stans 11
FÖRSIKTIGT
FÖRSIKTIGT
1 Till-brytare
2 Från-brytare
3 Upplåsningsbrytare
4 Dyna
5 Stansstyrning
6 Förslitningsplatta
7 Dynhållare
9 Stans
14 Klämskruv (= fästskruv för dyn-
hållaren)
16 Handtag
22 Excenteraxel
24 Cylinderskruv (2 st.) för fixering
av handtaget eller upphäng-
ningsbygeln
40 Växel
46 Rullhållare
A Upphängningsbygel (tillval)
Nibblingsmaskin TruTool N 1000 Fig. 54784
1. Ställ maskinen i ett stabilt läge.
2. Koppla till maskinen kort:
− Tryck på upplåsningsbrytaren (3).
− Tryck på tillbrytaren (1) och frånbrytaren (2) samtidigt.
3. Vrid växelbrytaren (40) till önskat läge när motorn börjar
stängas av.
3.4 Inställning av insticksdjup
Anvisningar
■Ett större insticksdjup leder till färre vibrationer men innebär
samtidigt en större kraftansträngning när maskinen ska skju-
tas fram och en kortare livslängd för stansen.
■Stansens insticksdjup i dynan skall vara 1 till 3 mm.
12 Val av stans E232sv_06
7 Dynhållare
9 Stans
14 Klämskruv
22 Excenteraxel
Fig. 9763
1. Vrid på excenteraxeln (22) tills stansen (9) når maximalt
insticksdjup.
2. Öppna spärren.
Anvisning
Ett varv (360°) motsvarar en höjdändring på 1.75 mm.
3. Vrid dynhållaren (7) så många varv som behövs för att nå ett
stansinsticksdjup på 1-3 mm.
4. Stäng spärren.
E232sv_06 Val av stans 13
4. Manövrering
Felaktig användning av maskinen!
ØSe alltid till att underlaget är stabilt vid arbete med
maskinen.
ØVidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
ØFör alltid maskinen bort från kroppen.
ØAnvänd inte maskinen för arbeten över huvudhöjd.
Skador på sakvärden p.g.a. för hög nätspänning!
Motorskador.
ØKontrollera nätspänningen. Nätspänningen måste stämma
överens med uppgifterna på maskinens typskylt.
ØOm en förlängningskabel används som är längre än 5 m,
måste ledararean vara minst 2.5 mm² .
Risk för sakskador om växelväljaren vrids under använd-
ningen!
Växeln kan skadas.
ØAnvänd endast växelväljaren när motorn står still eller brom-
sas (efter avstängning).
För att förbättra skärresultatet och öka stansens livslängd måste
olja strykas på skärspåret innan arbetsstycket bearbetas.
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja för stål (0.5 l, beställnings-
nummer 0103387)
Aluminium Stans- och nibblingsolja för aluminium (1 l, beställ-
ningsnummer 0125874)
Tab. 6
14 Manövrering E232sv_06
VARNING
FÖRSIKTIGT
FÖRSIKTIGT
4.1 Arbeten med TruTool N 1000
1 Till-brytare
2Från-brytare
3 Upplåsningsbrytare
Fig. 9306
1. Sätt maskinen på plats framför verktyget.
2. Antingen
ØFör att koppla om maskinen till konstant drift:
− Håll upplåsningsknappen (3) nedtryckt.
− Tryck på tillbrytaren (1).
Brytaren förblir intryckt. Motorn går.
eller
ØFör att koppla om maskinen till intervalldrift:
− Tryck på upplåsningsbrytaren (3).
− Tryck på tillbrytaren (1) och frånbrytaren (2) samtidigt.
Motorn är i gång.
3. När fullt varvtal har uppnåtts: för maskinen till arbetsstycket.
4. Bearbeta önskad snittlinje.
5. Om skärspåret slutar i plåten: drag tillbaka maskinen (utan
att stänga av den) ett par millimeter i riktning mot det redan
friskurna skärspåret.
6. Tryck på från-brytaren (2).
4.2 Byte av skärriktning
Vid arbeten i trånga utrymmen kan verktygets skärriktning änd-
ras(se "Fig. 54784", s. 5).
■Skärning av profiler: montera verktyget vridet 90° åt höger
eller vänster.
■Nibbling bakåt: montera verktyget vridet 180°.
1. Lossa klämskruven (14).
2. Vrid dynhållaren (7) i önskad riktning.
3. Drag åt klämskruven (14) för hand igen.
E232sv_06 Manövrering 15
Positionering av maskinen
Tillkoppling
Materialbearbetning
Frånkoppling
4. Kontrollera stansens insticksdjup.
4.3 Nibbling med mall
Nibbling med mall förutsätter följande:
■Mallen måste vara minst 5 mm tjock.
■Mallens kontur måste hålla ett avstånd på 15.5 mm till kontu-
ren som skall nibblas bort.
■Nibblingsmaskinen måste dras så att stansstyrningen (5)
ytterkant alltid sitter mot mallen.
■Tänk på att minsta radie är 400 mm.
4.4 Tillverkning av innerutskärningar
ØGör ett starthål med minst 65 mm diameter.
16 Nibbling med mall E232sv_06
5. Underhåll
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhållsar-
betena.
Skaderisk om reparationer inte utförs av behörig personal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
ØUnderhåll skall utföras av utbildade specialister.
Materiella skador p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
ØKontrollera om stickstålets egg är sliten varje timme samt vid
dålig skärning eller dåligt arbetsresultat. Ett skarpt stickstål
ger en god skäreffekt och skonar maskinen.
ØByt ut stickstålet i god tid.
Underhållsställe Tillvägagångssätt och
intervall
Rekommenderade
smörjmedel
Beställningsnummer
smörjmedel
Stans, dyna och slitdelar Kontrollera varje timme - -
Stans Slipa/byt ut vid behov - -
Ventilationsöppningar/gal-
ler
Rengör vid behov - -
Dyna Byt ut vid behov - -
Förslitningsplatta Byt ut vid behov - -
Stans och dynhållare Vid verktygsväxling Smörjfett "S1" 0121486
Drivenhet och växelhuvud Behörig personal skall
återfetta eller byta ut
smörjfettet var 300:e drift-
timme.
Smörjfett "G1" 0139440
Underhållsställen och underhållsintervall Tab. 7
5.1 Byte av verktyg
Anvisning
Om stansen eller dynan har blivit slöa eller när stansen inte
längre kan slipas måste verktygen bytas ut.
E232sv_06 Underhåll 17
FARA
VARNING
FÖRSIKTIGT
1 Dyna
4Skruvar för att fästa dyna och
stansstyrning
6 Förslitningsplatta
7 Dynhållare
9 Stans
14 Klämskruv
F Tub smörjfett "S1"
Fig. 9764
Byte av stans
1. Lossa klämskruven (14).
2. Vrid dynhållaren (7) 45°.
3. Drag ut dynhållaren (7) nedåt.
4. Vrid ut stansen (9).
18 Byte av verktyg E232sv_06
Anvisning
Använd smörjfett "S1" för infettningen (beställningsnum-
mer 121486).
5. Smörj in stansens fyrkantdel och dynhållarhålet lätt.
6. Vrid in stansen och justera den på 45°.
7. Kontrollera stansens insticksdjup med justeringsmallen
(beställningsnummer 1411767).
8. Stäng spärren.
Byte av dyna och stansstyrning
1. Skruva ur skruven (4).
2. Rengör lagerytorna på dynhållaren (7).
3. Rengör bytesdelarna om nödvändigt.
Anvisning
Använd smörjfett "S1" för infettningen (beställningsnum-
mer 121486).
4. Smörj in stansstyrningens styrytor med fett.
Anvisning
Använd endast originalskruvar.
5. Drag åt skruven (4) hårt (åtdragningsmoment 40 Nm).
5.2 Slipning av stans
Anvisningar
■Det går inte att slipa dynor.
■Använd endast originalreservdelar från TRUMPF.
■Det går att slipa stansen med 5 till 10 mm beroende på vil-
ken dyna som den används med. Kortare stansar måste
användas (kollisionsrisk).
Dyntyp Minsta längd X Slipningsreserv för
stansen
P10 92 mm 5 mm
10 89.5 mm 7.5 mm
7 87 mm 10 mm
5 85 mm 12 mm
Tab. 8
E232sv_06 Byte av verktyg 19
X Minsta längd
Fig. 9017
1. Slipa framsidan enligt skissen och se till att kylningen är till-
räcklig.
2. Tag bort snittkanter med en fin oljesten.
5.3 Byte av förslitningsplatta
Förslitningsplattan skyddar dynhållaren från för stort slitage
20 Byte av förslitningsplatta E232sv_06
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Trumpf TruTool N 1000 (1B1) Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Relaterade papper
-
Trumpf TruTool N 1000 (1B2) Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-