Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
RCD-02
Stereo Compact Disc Player
Lecteur de disque compact
Stereo-CD-Player
Lettore CD
Reproductor de Discos Compactos
CD-Speler
CD-spelare
2
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.
APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE
APPROVED FOR THE USAGE
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET
POUSSER JUSQU AU FOND.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Important Safety Instructions
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re-
fer all servicing to qualified service personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose the unit to moisture or water. Do not allow for-
eign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed
to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, im-
mediately disconnect the power cord from the wall. Take
the unit to a qualified service person for inspection and nec-
essary repairs.
Read all the instructions before connecting or operating the component.
Keep this manual so you can refer to these safety instructions.
Heed all warnings and safety information in these instructions and on the
product itself. Follow all operating instructions.
Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.
You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the
unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could
block the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or
cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling.
Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any
other appliance that produces heat.
The unit must be connected to a power supply only of the type and volt-
age specified on the rear panel of the unit.
Connect the component to the power outlet only with the supplied power
supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in
any way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provi-
sions. Do not use extension cords.
Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at
severe angles, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular
attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the
unit.
The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to
be left unused for a long period of time.
Immediately stop using the component and have it inspected and/or ser-
viced by a qualified service agency if:
• The power supply cord or plug has been damaged.
• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.
• The unit has been exposed to rain.
• The unit shows signs of improper operation
• The unit has been dropped or damaged in any way
Place the unit on a fixed, level surface strong enough
to support its weight. Do not place it on a moveable
cart that could tip over.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock failed or by-
passed. Avoid direct exposure to beam.
3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts
inside the player; leave all servicing to qualified service personnel.
WARNING!
To reduce the risk of electrical shock, fires, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose the unit to rain or moisture.
3. Do not touch the power cord or plug with wet hands.
RCD-02 Stereo Compact Disc Player
3
English
Figure 1: Controls and Connections
Commandes et branchements
Bedienelemente und Anschlüsse
Comandi E Collegamenti
Controles y Conexiones
Bedieningsorganen en aansluitingen
Funktioner och anslutningar
1 3
7
8
9 10 11
2
4 5 6
12V TRIG EXT REM
IN IN
12 13 16
14 15
DOUBLE INSULATION
When servicing use only
identical replacement parts
Figure 2: RR-D94 Remote Control
Télécommande RR-D94
Fernbedienung RR-D94
Comando A Distanza RR-D94
Mando a Distancia RR-D94
De RR-D94 afstandsbediening
RR-D94 Fjärrkontroll
OPN/CLS
123
45
6
7
0
89
TIME
CLEAR
PROG
REV
PAUSE
STOP
PLAY
REPEAT
RANDOM
SCAN
TRACK
SEARCH
RR-D94
10
A
C
E
D
F F
L
M
N
K
G
H
I
J
B
4
D
OU
BLE IN
SU
LATI
ON
WARNIN
G
:
DO NOT EXPOSE THIS E
Q
UIPMENT TO RAIN OR MOISTUR
E
G
N
D
LEFT
PH
O
N
O
T
U
NE
R
A
U
X
1
A
U
X
2
TAPE 1
PRE
OUT
S
PEAKER
A
EXT REM
IN
IR
OUT
12V TRI
GG
ER
OUT
12
LEFT
IN
OUT
S
PEAKER
B
INTE
G
RATED AMPLIFIE
R
M
O
DEL N
O
. RA-0
2
P
O
WER
CO
N
SU
MPTI
O
N: 220
W
LEFT
R
O
TEL RA-
0
2
R
O
TEL RCD-
02
12V TRIG EXT REM
IN IN
Figure 3: Analog Outputs
Sorties analogiques
Analoge Ausgänge
Uscite Analogiche
Salidas Analógicas
De analoge uitgangen
Analoga utgångar
Figure 4: Digital Outputs
Sorties numériques
Digitalausgang
Uscite Digitali
Salidas Digitales
De digitale uitgangen
Digitala utgångar
2
VIDE
O
I
N
TAPE
INP
UT
1
4
3
5
IN
C
D
2
L
R
VIDE
O
OUT
2
DI
G
ITAL INP
UT
1
3
2
COAXIA
L
OPTICA
L
COAXIA
L
OPTICAL
DI
G
ITAL
OU
P
UT
1
3
2
COMPOSITE I
N
1
4
3
5
2
COMPOSITE OU
T
1
3
3
2
S-VIDEO I
N
1
4
3
5
2
S-VIDEO OU
T
1
3
L
R
CENTE
R
SU
B
W
OO
FE
R
Z
O
N
E
OUT
Z
O
N
E
REM
IR
OUT
1
2
EXT
REM
12V
TRIGGE
R
OUT
REAR
FR
O
N
T
L
R
M
O
NIT
OR
OUT
CENTE
R
SU
B
W
OO
FE
R
REAR
FR
O
N
T
L
R
ANTENNA
OU
TP
UT
C
A
U
TI
ON
RI
S
K
O
F ELE
C
TRI
C
S
H
OCK
AVI
S:
–
NE PAS OUVRI
R
WARNIN
G:
WARNIN
G:
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
.
S
y
stem, Inc. US Pat. No. 5,451,242 and other
world-wide patents, issues and pendin
g
. "DTS",
D
TS Di
g
ital surround", are trademarks of Di
g
ital
Theater S
y
stem, Inc. Cop
y
ri
g
ht 1996 Di
g
ital
This device com
p
lies with Part 15 of the FCC Rules
.
Operation is subject to the followin
g
two conditions
:
(1) This device ma
y
not cause harmful interference, an
d
(2) this device must accept an
y
interference received
,
includin
g
interference that ma
y
cause undesired operation
.
2
1
Y
C
R
C
B
IN
M
O
NIT
OR
OUT
un
p
ublished works
©
FR
O
N
T
R
REAR
L
R
CENTE
R
AM
L
OOP
SURROUND SOUND RECEIVE
R
MODEL NO. RSX-97
2
POWER CONSUMPTION: 850 WATT
S
RSX-97
2
L
IN
1
2
SPEAKER IMPEDANC
E
8 OHMS MINIMU
M
R
S
X-97
2
R
O
TEL RCD-
02
12V TRIG EXT REM
IN IN
RCD-02 Stereo Compact Disc Player
40
RCD-02 CD-spelare
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING! Gör ej egen service på
apparaten. Anlita alltid behörig
servicetekniker för service.
VARNING! Utsätt aldrig apparaten för
fukt, väta eller i övrigt kladdiga vätskor.
Tillåt ej främmande föremål i
apparaten. Om apparaten utsätts för
fukt, väta eller att främmande föremål
kommer in, dra omedelbart ut
nätsladden ur vägguttaget. Ta
apparaten till behörig servicetekniker
för översyn och nödvändig reparation.
Läs alla instruktioner före du ansluter eller
använder apparaten. Behåll denna
bruksanvisning så att du alltid kan återkomma
till dessa säkerhetsföreskrifter.
Beakta alla varningar och säkerhetsföreskrifter
i bruksanvisningen och på själva apparaten. Följ
alla användarinstruktioner.
Använd endast torrt tygstycke för rengöring av
utsidan av apparaten.
Använd 10 cm fritt utrymme runt om apparaten.
Placera ej apparaten på en säng, soffa, filt, matta
eller liknande material som kan blockera
ventilationshålen. Om apparaten placeras i en
bokhylla eller skåp skall det finnas utrymme för
god ventilation.
Placera ej apparaten nära ett element eller
liknande enheter som utvecklar värme.
Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag
endast med det volttal som finns beskrivet på
apparatens baksida (230V-240V, 50Hz).
Anslut apparaten till vägguttaget endast med
medskickad strömkabel eller exakt motsvarande.
Modifiera ej medskickad strömkabel. Ändra ej
jord eller polaritet. Använd ej förlängningskabel.
Placera ej strömkabeln så att den kan bli utsatt
för åverkan, extrem värme eller i övrigt kan
skadas. Lägg speciellt märke till var strömkabeln
ansluts på baksidan av apparaten.
Strömkabeln skall vara urkopplad från
vägguttaget om apparaten ej används under en
längre tid.
Avsluta omedelbart användandet av apparaten
och låt behörig servicetekniker kontrollera den
om:
• Strömkabelns kontakt eller kabel har skadats.
• Främmande föremål eller vätska kommit in i
apparaten.
• Apparaten blivit utsatt för regn.
• Apparaten visar tecken på felaktig funktion.
• Apparaten har tappats eller i övrigt skadats.
Placera apparaten på en stabil yta som kan bära
apparatens vikt. Placera ej
apparaten på ett rörligt
föremål som kan välta.
VARNING ! Aktiv laserstråle när apparatens
kabinett öppnas. Titta Ej i strålen.
VIKTIGT FÖR LASERPRODUKTER
1. KLASS 1 LASERPRODUKT
2. FARA: Vid synlig laserstråle. Undvik
direktkontakt med strålen.
3. VARNING! Öppna ej kabinettet på
apparaten. Anlita alltid behörig servicetekniker
för underhåll av apparaten.
VARNING!
För att undvika elektriska stötar, brand m.m.
1. Skruva ej ur skruvarna ur kabinettet.
2. Utsätt ej apparaten för väta eller fukt.
3. Ta aldrig i strömkabeln eller kontakten med
blöta eller fuktiga händer.
Innehåll
Figure 1: Funktioner och anslutningar 3
Figure 2: RR-D94 Fjärrkontroll 3
Figure 3: Analoga utgångar 4
Figure 4: Digitala utgångar 4
Om Rotel ............................................. 41
Introduktion ......................................... 41
Försiktighetsåtgärder 41
Placering 41
Funktionsbeskrivning 41
Ström och strömfunktioner .................... 41
Strömingång 41
Strömbrytare och strömindikator 41
Anslutningar för utsignaler .................... 42
Analog utgång 42
Digital utgång 42
Komma igång ....................................... 42
Fjärrkontrollen 42
Displayen 42
CD-släden 42
Funktionsknappar ................................. 42
OPEN/CLOSE-knappen 42
PLAY-knappen 42
STOP-knappen 42
PAUSE-knappen 42
TRACK-knapparna 42
DIRECT ACCESS-knapparna 43
SEARCH-knapparna 43
Övriga egenskaper ............................... 43
HDCD
®
43
PROGRAM-knappen 43
REVIEW-knappen 43
CLEAR-knappen 43
RANDOM-knappen 44
REPEAT-knappen 44
SCAN-knappen 44
TIME-knappen 44
Ingång för extern fjärrstyrning ........ 44
12V Trigger ingång ......................... 44
Felsökning ............................................ 44
Strömindikatorn lyser ej 44
Byte av säkring 44
Inget ljud 44
Specifikationer ..................................... 45
41 Svenska
Om Rotel
En familj med ett passionerat intresse för musik
grundade Rotel för över 40 år sedan. Det
utmynnade i egen tillverkning av HiFi-produkter
med en kvalitet utan kompromisser. Genom
alla år har denna passion för musik varit
oförändrad och målet har alltid varit att
producera prisvärda produkter för både
audiofiler och musikälskare. Detta är också
Rotels hela personal delaktiga i.
Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett
nära samarbete, de lyssnar på och finslipar
varje ny produkt tills den når upp till deras
krav på musikaliska kvalitet. De är fria att välja
komponenter från hela världen i syfte att göra
produkten så bra som möjligt. Kondensatorer
från Storbritannien och Tyskland, halv-ledare
från Japan och USA, medans
nättransformatorerna tillverkas i Rotels egna
fabriker.
Rotels goda rykte för kvalitet har förtjänats
genom hundratals tester och erkännanden från
HiFi-industrins seriösaste recensenter som
lyssnar på musik varje dag. Deras erkännande
håller företaget Rotel troget sitt mål att ta fram
produkter som är musikaliska, pålitliga och
prisvärda.
Alla vi på Rotel är glada för att du valde Rotels
produkt och hoppas att den kommer att ge
dig många år av njutning och glädje.
Introduktion
Tack för att du valde Rotel RCD-02 CD-spelare.
Apparatens precisionsmekanik förenas med
en 18-bitars Delta-Sigma D/A-omvandlare
med 8x översampling och HDCD®. Dessa
egenskaper i kombination med Rotels Balanced
Design, garanterar att RCD-02 återger musik
med högsta kvalitet. Med RCD-02 i ett
kvalitetssystem kommer den att ge många års
njutning.
Försiktighetsåtgärder
Läs denna bruksanvisning noga. Tillsammans
med inkopplings- och användar-
instruktionerna kommer denna bruksanvisning
att ge dig värdefull information om RCD-02.
Detta gäller både systemkonfiguration, allmän
information och som hjälp för dig att få ut det
bästa ur ditt system. Kontakta din Rotel-
återförsäljare om du har några frågor. Dina
frågor och kommentarer är alltid välkomna.
Spara kartong och emballage till RCD-02 för
framtida bruk. Vid frakt eller flytt av RCD-02
i annan förpackning än originalkartongen kan
ge upphov till skador som ej täcks av garantin.
Spara alltid ditt inköpskvitto. Det är ditt bästa
underlag för ditt inköpstillfälle som du kan
behöva vid händelse av garantiservice.
Placering
Använd sunt förnuft när du placerar RCD-02
i ett skåp eller i en HiFi-stapel. Se till att hyllan
eller HiFi-skåpet klarar vikten. Stapla ej tunga
komponenter ovanpå RCD-02. Undvik att
placera RCD-02 på komponenter som utvecklar
extrem värme t.ex. ett stort slutsteg eller nära
ett värmeelement. Undvik att placera RCD-02
i närheten av produkter som skapar vibrationer
t.ex. intill en högtalare.
Funktionsbeskrivning
Omslaget i denna bruksanvisning kan vikas
ut med en skiss på frontpanel och baksida på
RCD-02 och RR-D94 fjärrkontroll. Varje punkt
är hänvisar till en gråmarkerad bokstav eller
siffra. Hänvisning på frontpanel eller baksidan
på RCD-02 markeras med en siffra t.ex.
.
Hänvisningar på RR-D94 fjärrkontroll markeras
med en bokstav t.ex.
.
Ström och strömfunktioner
Strömingång
Din RCD-02 är fabriksinställd på rätt volttal
för vad som gäller på den marknad som den
är inköpt på (Europa 230/240 volt, 50Hz).
Det finns en dekal på apparatens baksida som
informerar om detta.
OBS! Om du flyttar din RCD-02 till ett an-
nat land, kan man konfigurera apparaten
för ett annat volttal. Gör ej detta själv.
Genom att öppna höljet på RCD-02 utsätter
du dig för farlig spänning. Ta kontakt med
kvalificerad serviceverkstad för mer infor-
mation.
RCD-02 skall vara ansluten direkt i vägguttaget
eller i ett uttag med strömswitch, (ström av/
på), på en annan produkt i ditt HiFi-system.
Använd ej förlängningskabel.
Var noga med att strömbrytaren på RCD-02s
frontpanel är avstängd (i ”ute” läget). Anslut
sedan medföljande strömkabel till
strömingången på baksidan av apparaten och
till vägguttaget.
Om du inte kommer att använda din CD-
spelare på en månad eller längre, dra ut
strömkabeln ur vägguttaget. Det är en bra
säkerhetsåtgärd att ha din CD-spelare
urkopplad (även dina övriga audio/video
apparater) när du är bortrest.
Strömbrytare och
strömindikator
Strömbrytaren är placerad på frontpanelen
av din CD-spelare. Tryck in strömbrytaren för
att aktivera din CD-spelare. Lysdioden ovanför
knappen tänds och den indikerar att CD-
spelaren är på. För att stänga av CD-spelaren
tryck på knappen igen så att den är i ”ute”
läget.
OBS! Om du använder ett uttag med
automatisk strömswitch (ström av/på) på
en annan apparat för att aktivera din CD-
spelare skall du lämna strömbrytaren i
intryckt läge (på). När ström ansluts,
aktiveras CD-spelaren automatiskt.
, HDCD
®
, High Definition Compatible
Digital
®
och Pacific Microsonics™ är antingen
registrerat varumärke eller varumärken från
Pacific Microsonics, Inc. I USA och/eller i andra
länder. HDCD system tillverkat under licens från
Pacific Microsonics, Inc. Denna produkt gäller
under ett eller flera av följande nummer. I USA:
5,479,168, 5,638,074, 5,640,161,
5,808,574, 5,838,274, 5,854,600,
5,872,531 och i Australien: 669114. Övriga
patent söks.
42
RCD-02 CD-spelare
Anslutningar för utsignaler
RCD-02 har två olika utgångar. En analog
utgång med signal från den inbyggda D/A-
omvandlaren för koppling till vanliga analoga
audiokomponenter och en koaxial digital
utgång som ger en obehandlad digital sig-
nal till en extern D/A-omvandlare eller en
digital processor.
OBS! För att förhindra höga ljudsmällar
som varken du eller dina högtalare
uppskattar, stäng alltid av systemet innan
du gör nya anslutningar.
Analog utgång
[Se Figure 3 för kopplingsbeskrivning]
Ett par med utgångar enligt RCA-standarden
ger en analog utsignal från RCD-02 till en
motsvarande ingång i t.ex. ett försteg, en
integrerad förstärkare eller en reciever.
Välj en audiokabel av hög kvalitet. Anslut
vänster respektive höger kanalutgång på RCD-
02 till motsvarande ingångar i ett försteg eller
annan komponent.
Digital utgång
[Se Figure 4 för kopplingsbeskrivning]
Om du använder en extern D/A-omvandlare
eller en annan digital processor krävs en
obehandlad digital signal från RCD-02. Denna
signal tas ut från RCD-02s digitala utgång på
baksidan av apparaten. Använd en 75 ohms
koaxialkabel och anslut den till den externa
D/A-omvandlarens digitala ingång.
Komma igång
Funktionerna på RCD-02 kan styras via
frontpanelens knappar eller med motsvarande
knappar på fjärrkontrollen. Grundläggande
beskrivning på varje funktion förklaras längre
ner i denna bruksanvisning. Knapparna på
frontpanelen och på fjärrkontrollen är
dubbletter av varandra förutom ett par
undantag som finns på den ena eller den
andra. Dessa undantag finns noterade i
beskrivningen.
Fjärrkontrollen
användning av fjärrkontrollen måste man
installera två ”UM-4/AAA” batterier
(medskickade). Öppna batterilocket på
baksidan av fjärrkontrollen, stoppa in
batterierna (observera + och - polariteten) och
sätt på locket igen.
För att använda fjärrkontrollen, rikta den mot
”mottagarögat” för fjärrsignalen
som finns
placerad i displayen på RCD-02s frontpanel.
Displayen
En tänd display (teckenruta) på RCD-02s
frontpanel ger information om statusen på CD-
spelaren, aktiveringen av specialfunktionerna
och spår/tidupplysning när en CD-skiva
spelas. Alla dessa indikatorer finns beskrivna
nedan.
CD-släden
Den motordrivna CD-släden som är placerad
i mitten på RCD-02s frontpanel förs ut med
OPN/CLS-knappen för att ta emot en CD-skiva
och förs in för att spela den. Placera CD-skivan
med den blanka sidan ner (etikettsidan upp).
Se till att skivan placerats i mitten av CD-släden.
CD-släden kan stängas på två sätt: tryck på
OPN/CLS-knappen eller tryck på PLAY-
knappen.
Funktionsknappar
Följande knappar styr basfunktionerna för CD-
mekaniken. De flesta funktionerna finns både
på RCD-02s frontpanel och på fjärrkontrollen
förutom de undantag som kommer att
beskrivas.
OPEN/CLOSE-knappen
När CD-släden är stängd, tryck på denna
knapp för att få ut den. För att stänga den,
tryck på knappen igen. CD-släden kan också
stängas med PLAY-knappen.
När CD-släden är ute visar displayen ”OPEN”.
När CD-släden är stängd och ingen skiva
ligger i visar displayen ”NO DISC”. När det
finns en skiva i CD-släden, visar displayen
antalet låtar och den totala speltiden på skivan
i minuter och sekunder.
PLAY-knappen
Tryck på PLAY-knappen för att starta spelning
av skivan. Om CD-släden är öppen kommer
den att stängas. Antalet låtar som spelats och
den spelade tiden visas i displayen tillsammans
med texten ”PLAY”. Normalt startar en spelning
med första låten. Du kan också välja vilken
låt den skall börja spela med TRACK-
knapparna eller DIRECT ACCESS-knapparna,
(se nedan), före du trycker på PLAY-knappen.
STOP-knappen
Denna knapp stoppar en spelning och
nollställer CD-spelaren. Trycker du på PLAY-
knappen igen startar CD-spelaren från första
låten. Vid tryckning på STOP-knappen två
gånger i snabb följd avbryts alla programval
(se nedan).
PAUSE-knappen
Denna knapp används för att tillfälligt pausa
en spelning. CD-skivan fortsätter att snurra och
fortsatt spelning börjar på samma ställe. I
displayen visas texten ”PAUSE”. För att fortsätta
en spelning, tryck på PAUSE-knappen igen
eller på PLAY-knappen.
TRACK-knapparna
Dessa knappar används för att välja låt på
skivan. När en skiva spelas och man trycker
på den högra TRACK-knappen matar man
fram till nästa låt. Trycker man på den vänstra
TRACK-knappen hoppar man till början av
den låt man spelar. Vid två tryckningar i snabb
följd, på den vänstra TRACK-knappen, hoppar
man tillbaka till början av tidigare låtar. Den
nya låtens nummer visas i displayen.
Dessa knapparna används också för att välja
låt innan man tryckt på PLAY-knappen eller
för att välja låtar för memorering i
PROGRAMMERINGS-läget (se nedan). Dessa
val görs genom att upprepa tryckningarna på
TRACK-knapparna tills önskad låt är vald.
I PROGRAMMERINGS-läget matar TRACK-
knapparna framåt eller bakåt till nästa låt för
urval till minneslistan.
43 Svenska
DIRECT ACCESS-knapparna
Endast via fjärrkontrollen
Dessa elva numeriska knappar (1-10 och >10)
används för direkt åtkomst till en låt från
fjärrkontrollen istället för upprepande
tryckningar på TRACK-knapparna.
De första tio låtarna kan väljas genom att trycka
på motsvarande knappnummer. För att spela
t.ex. tredje låten, tryck på 3-knappen på
fjärrkontrollen.
För att komma åt låtnummer högre än 10, tryck
på >10-knappen följt av låtnumret. T.ex. för
att välja låt nummer 12, tryck på >10-knappen
följt av 1-knappen och 2-knappen.
Låtnumret som är vald visas i mitten av
displayen.
Det finns också ett kvadratiskt rutmönster med
4 x 4 rutor i den högra delen av displayen
med låtnummer (1-16). Denna del visar alla
låtnummer som finns på skivan. Om det finns
mer än 16 låtar på skivan lyser alla siffrorna
och texten ”OVER” visas i displayen oavsett
vilken låt som spelas. Detta rutmönster är
oberoende av numret som visas i mitten av
displayen. Mittendelen visar alltid det
låtnummer som spelas för tillfället även
låtnumret är över 16.
De numeriska knapparna, (DIRECT ACCESS-
knapparna), används också för att memorera
låtar i PROGRAMMERINGS-läget (se nedan).
SEARCH-knapparna
Endast via fjärrkontrollen
Dessa sök-knappar, söker snabbt framåt eller
snabbt bakåt på skivan som spelas så länge
knappen är nedtryckt. Då knappen hålls
nedtryckt hörs låtarna snabbspelandes. Släpp
knappen för att återgå till PLAY-läget.
Övriga egenskaper
Dessa egenskaper ger RCD-02 utökad
funktionalitet. De ger möjlighet att spela HDCD-
skivor, memorera en grupp av låtar för
uppspelning, repetera en skiva, programmerad
avspelning eller upprepning av en låt om och
om igen. Dessutom kan man spela låtar
slumpmässigt, automatiskt spela de 10 första
sekunderna på varje låt och välja bland flera
olika visningar av tiden.
HDCD
®
HDCD
®
är en kodningsteknik som möjliggör
att en CD-skiva innehåller ett större
dynamikomfång, minskad distortion och ökad
detaljrikedom. Vid spelning av HDCD-skivor
kan RCD-02 återge upp till 18-bitars
dynamikomfång. HDCD-skivor har en HDCD-
logotype på förpackningen eller på skivan.
Det krävs inget extra av användaren för att
spela HDCD-skivor. CD-spelaren känner
automatiskt av när en HDCD-kodad skiva
spelas och aktiverar kretsen för avkodning.
Lysdioden på frontpanelen som indikerar när
en HDCD-skiva spelas tänds automatiskt.
OBS! Det finns CD-skivor som innehåller
låtar med både HDCD-kodning och låtar
utan kodning. Då tänds och släcks
lysdioden beroende på om låten är HDCD-
kodad eller ej.
PROGRAM-knappen
Endast via fjärrkontrollen
Denna knapp, benämnd PROG, ger dig
möjlighet att memorera upp till 20 låtar från
samma skiva för spelning i önskad ordning.
Du kan t.ex. låta RCD-02 spela låt 5 följt av
låt 3 och låt 8. För att börja programmera,
gör så här:
1. Stoppa in en skiva och tryck på OPEN/
CLOSE-knappen för att stänga CD-släden.
RCD-02 läser innehållet på skivan.
2. Tryck på PROGRAM-knappen på
fjärrkontrollen. Texten PROGRAM visas i
displayen tillsammans med ”P:00” som
indikerar att RCD-02 väntar på att den
första låten skall memoreras.
3. För att programmera låtar med
fjärrkontrollen så mata in första låtens
nummer med hjälp av de numeriska
knapparna, (DIRECT ACCESS-knapparna).
Ditt val memoreras automatiskt och texten
i displayen ändras till ”P:01” som visar att
en låt har sparats i minnet. Fortsätt att mata
in resten av dina låtval med de numeriska
knapparna. Notera att du inte behöver
trycka på PROGRAM-knappen då varje
val av låt sparas direkt när det är inmatat.
När du har memorerat en grupp med låtar
är RCD-02 i PROGRAM-läge tills du öppnar
CD-släden eller trycker på STOP-knappen två
gånger i tät följd. Om du trycker på PLAY-
knappen kommer det sparade programmet att
spelas med start på den första låten i
programmet istället för att spela hela skivan.
När ett program är sparat har funktioner som
normalt fungerar på hela CD-skivan nu
anpassats till det sparade programmet. T.ex.
TRACK-knapparna matar fram till nästa låt i
det sparade programmet istället för nästa låt
på skivan. Likaså REPEAT-knappen (se nedan)
upprepar spelning av låtarna i programmet
istället för hela skivan.
REVIEW-knappen
Endast via fjärrkontrollen
Denna knapp används för att visa vilka val
av låtar som finns sparade i ett program. Tryck
på knappen för att visa första låtens nummer
i programmet. Det blinkar i ca. 5 sekunder.
Tryck på REVIEW-knappen igen när displayen
blinkar så visas nästa låtnummer i programmet.
Fortsätt att trycka på knappen för att visa hela
listan av låtnummer i programmet.
Om du inte trycker på REVIEW-knappen un-
der tiden då displayen blinkar återgår
apparaten till det läge som den hade innan
du tryckte på REVIEW-knappen, förutom att
den sista visade låtens nummer ligger kvar i
displayen.
Notera att du kan ta bort ett visat låtnummer
i programmet med CLEAR-knappen som
beskrivs nedan.
CLEAR-knappen
Endast via fjärrkontrollen
Denna knapp gör att du kan ta bort en
inprogrammerad låt i ett program när du
använder REVIEW-funktionen som är beskriven
enligt ovan. Följ REVIEW-proceduren tills
önskat låtnummer blinkar. Istället för att trycka
på REVIEW-knappen igen tryck på CLEAR-
knappen medans siffran blinkar för att ta bort
den. Du kan därefter fortsätta med REVIEW-
funktionen.
44
RCD-02 CD-spelare
RANDOM-knappen
Endast via fjärrkontrollen
Denna knapp styr CD-spelaren att spela låtarna
från hela CD-skivan i slumpmässig ordning.
Då alla låtarna har spelats en gång stoppar
spelningen, såvida inte REPEAT-knappen (se
nedan) har aktiverats, då fortsätter i så fall
den slumpmässiga spelningen tills STOP-
knappen trycks in. När RANDOM-knappen
är aktiverad visas texten ”RANDOM” i
displayen.
REPEAT-knappen
Endast via fjärrkontrollen
Denna knapp benämnd ”REPT”, gör att du kan
upprepa kontinuerlig spelning av en enskild
låt eller en hel skiva tills REPEAT-funktionen
avaktiveras eller ett tryck på STOP-knappen.
REPEAT-knappen används stegvis genom de
inställningar man kan aktivera. Tryck på
knappen en gång och RCD-02 repeterar den
låt som för tillfället spelas och texten ”REPEAT
1” visas i displayen. Tryck på knappen en
andra gång och RCD-02 repeterar spelning
av hela skivan och texten ”REAPEAT ALL” vi-
sas i displayen. Tryck på knappen en tredje
gång för att avbryta REPEAT-funktionen.
Som beskrivits ovan kan REPEAT-knappen
användas tillsammans med RANDOM-
funktionen.
OBS! REPEAT-funktionen avbryts när CD-
släden öppnas.
SCAN-knappen
Endast via fjärrkontrollen
Denna funktion spelar automatiskt de första
10 sekunderna av varje låt på hela skivan (eller
i det memorerade programmet).För att aktivera
funktionen tryck på SCAN-knappen. Texten
”INTRO” visas i displayen. För att avbryta
SCAN-funktionen och återgå till normalläget
på aktuell låt tryck på SCAN-knappen igen
eller på PLAY-knappen.
TIME-knappen
Endast via fjärrkontrollen
Normalt visar RCD-02 den spelade tiden på
gällande låt. TIME-funktionen ger dig möjlighet
att välja två alternativa tidvisningar. Vid ett
tryck på TIME-knappen visas den kvarvarande
speltiden på den låt som spelas och tiden
räknas ner så länge som låten spelas. Vid
tryckning på knappen en andra gång visas
tiden som är kvar på hela skivan (eller på det
memorerade programmet). Vid tryck på TIME-
knappen en tredje gång återgår den till
standardvisning av spelad tid i displayen. När
TIME-funktionen är aktiverad visas texten
”REMAIN” i displayen.
Ingång för extern
fjärrstyrning
Denna ingång för extern fjärrstyrning
(benämnd EXT REM IN), är en 3.5mm
minipluggs-ingång som tar emot fjärrsignaler
via en ansluten kabel med ett fjärröga i andra
änden, (t.ex Xantech m.fl.). Detta gör det
möjligt att fjärrstyra ett system som är placerat
i ett skåp där den vanliga fjärrsignalen ej kan
komma igenom. Fråga din återförsäljare för
Rotel för mer information om vilka kablar och
tillbehör som behövs.
12V Trigger ingång
RCD-02 kan aktiveras med en 12 volt
triggersignal (aktiveringssignal) från t.ex. ett
Rotel försteg.
Triggeringången accepterar alla typer av sig-
naler (växelström eller likström) mellan 3-30
volt. När en kabel är ansluten till 12 volts
ingången och en aktiveringssignal skickas
aktiveras RCD-02. När aktiveringssignalen
stängs av sätts CD-spelaren i standby-läge.
Frontpanelens indikeringslampa är fortfarande
tänd, men displayen släcks och CD-spelaren
är ej aktiv längre.
OBS! Vid användning av 12V
triggersignal ska strömbrytaren vara i ON-
läge (på).
Felsökning
De flesta problemen i ett audiosystem beror
ofta på att anslutningar är felaktigt gjorda eller
felaktig funktionsinställning. Om du stöter på
problem, försök att lokalisera felet och
kontrollera inställningar. Försök att hitta
orsaken till felet och vidta nödvändiga
förändringar. Om du inte kan få fram något
ljud ur RCD-02, läs följande råd nedan på
tänkta situationer:
Strömindikatorn lyser ej
Strömindikatorn och bas funktionerna i
displayen skall lysa när RCD-02 är ansluten
till ett strömförande vägguttag och
strömbrytaren är intryckt. Om de inte lyser
kontrollera vägguttaget med en annan elektrisk
produkt t.ex. en lampa. Var säker på att det
uttag som används ej är styrt av en switch som
inte är aktiverad.
Byte av säkring
Pröva först om en annan elektrisk produkt
fungerar i det aktuella strömuttaget. Om så
är fallet men strömindikatorn och displayen
fortfarande är släckta när RCD-02 är ansluten,
indikerar detta att den interna säkringen är
bränd. Om du tror att detta är fallet kontakta
en auktoriserad Rotel återförsäljare för att få
säkringen utbytt.
Inget ljud
Kontrollera kablarna mellan RCD-02 och
förstärkarens ingångar och försäkra dig om
att de är korrekt anslutna. Kontrollera att rätt
ingång i förstärkaren är vald på förstärkarens
ingångsväljare. Kontrollera att Tape-Monitor
funktionen på förstärkaren inte är aktiverad.
Kontrollera kablarna mellan förstärkaren och
högtalarna.
45 Svenska
Specifikationer
Harmonisk Distortion + Brus 0,0045% vid 1kHz
Intermodulations Distortion 0.0045% vid 1kHz
Frekvensåtergivning (± 0.5 dB) 20-20,000Hz
Kanal Balans ±0.5dB
Faslinjäritet ±0.5°
Kanalseparation > 98dB vid 1kHz
Signal/Brus förhållande > 100dB
Dynamikomfång > 96dB
Digital till Analog omvandling upp till18 bits, multi-nivå Delta-Sigma DAC
med 8x översampling, digitalt filter och HDCD
Hastigetsprecision, Svaj och vibrationer Kvartskristall precision
Utgångsimpedans 100 Ohm
Digital utgångssignal 0.5V i topparna
Belastningsimpedans 75 Ohm
Strömförsörjning
i USA versionen 115V, 60Hz
i Europa 230V, 50Hz
Strömförbrukning 20 Watt
Dimensioner (B, H, D) 435 x 72 x 316 mm
Frontpanelens höjd (för rackmontering) 60 mm
Vikt (netto) 5.0 kg
Alla specificationer är korrekta vid tidpunkten för tryckning av denna bruksanvisning. Rotel reserverar sig
rättigheten att ändra utan förvarning.
Rotel och Rotel HiFi logo är registrerade varumärken av Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.
HDCD ® High Definition Compatible Digital ® och Pacific Microsonics™ är antingen registrerade varumärken
eller varumärken av Pacific Microsonics, Inc, i USA och/eller i andra länder.
082 OMRCD-02 032102
English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska
The Rotel Co. Ltd.
10-10 Shinsen-Cho
Shibuya-Ku
Tokyo 150-0045
Japan
Phone: +81 3-5458-5325
Fax: +81 3-5458-5310
Rotel of America
54 Concord Street
North Reading, MA 01864-2699
USA
Phone: +1 978-664-3820
Fax: +1 978-664-4109
Rotel Europe
Dale Road
Worthing, West Sussex BN11 2BH
England
Phone: +44 (0)1903 221 600
Fax: +44 (0)1903 221 525
Rotel Deutschland
Kleine Heide 12
D-33790 Halle/Westf.
Germany
Phone: +49 05201-87170
Fax: +49 05201-73370
www.rotel.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
