DK Maxi-ovn ..................................................................2
SE Maxiugn ....................................................................5
NO Maxi-ovn ..................................................................8
FI Maksiuuni ..............................................................11
UK Maxi oven ..............................................................14
DE Maxi-Ofen ............................................................17
PL Piekarnik ................................................................20
RU Макси-печь ............................................................23
251-003/004
STEEL SERIES
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 1
For at du kan få mest mulig glæde af din nye ovn,
beder vi dig gennemlæse denne
betjeningsvejledning, før du tager ovnen i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig
desuden at gemme betjeningsvejledningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske ovnens
funktioner.
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Ovnen må kun bruges til det, den oprindeligt
er konstrueret til, dvs. til tilberedning af
fødevarer til husholdningsbrug.
• Ovnen må kun bruges inden døre.
• Brug ikke ovnen, hvis ledninger eller stik er
beskadigede, hvis den ikke fungerer korrekt,
eller hvis den f.eks. er blevet beskadiget pga.
kraftige slag el. lign.
• Brug ikke ovnen, hvis der er rester af
rengøringsmiddel inden i den.
• Når ovnen anvendes, skal børn, der opholder
sig i nærheden af den, altid holdes under
opsyn.
• Forsøg aldrig at reparere ovnen selv.
• Hvis ovnen, ledningen eller stikket skal
repareres, skal ovnen indleveres til en
autoriseret reparatør. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i ovnen, bortfalder
garantien. Kontakt købsstedet, hvis der er
tale om en reparation, der falder ind under
garantien.
Placering af ovnen
• Ovnen skal stå på en vandret flade, og der
skal være et frirum på mindst 7-8 cm fra
ovnens sider (inkl. bagside og overside) for at
sikre tilstrækkelig ventilation. Ovnen er ikke
beregnet til indbygning, og du skal
kontrollere, at ventilationsåbningerne på
siden af kabinettet ikke tildækkes. Hvis de
tildækkes, mens ovnen er i brug, er der risiko
for, at den overophedes.
• Anbring ikke ovnen i nærheden af varme
områder som f.eks. gasblus og elektriske
kogeplader.
• Ovnen bør ikke placeres på bordplader af
ubehandlet træ, da disse kan tage skade af
det.
Brandfare!
For at reducere risikoen for, at der opstår ild i
ovnrummet, skal du være særligt opmærksom på
følgende punkter:
• Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for
høj temperatur, og efterlad ikke ovnen uden
opsyn, hvis den er varm, og du har anbragt
bagepapir, staniol eller brændbare materialer
i ovnen.
• Hvis materialer inde i ovnen skulle bryde i
brand, skal du lade lågen være lukket. Sluk
omgående for ovnen, og tag stikket ud af
stikkontakten.
OVERSIGT OVER OVNEN
1. Temperaturvælger
2. Kontrollampe
3. Funktionsvælger
4. Timer
5. Tænd/sluk-knap for blæser
6. Glaslåge
7. Rist
8. Plade
2
DK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 2
Valg af funktion (varmefordeling)
Slukket
Øverste varmeelementer aktive
Nederste varmeelementer aktive
Øverste og nederste varmeelementer aktive
KLARGØRING AF OVNEN
Hver enkelt ovn er kontrolleret på fabrikken, men
for en sikkerheds skyld bør du efter udpakning
sikre dig, at ovnen ikke er blevet beskadiget
under transporten. Kontrollér, om den har fået
synlige skader (f.eks. i form af buler eller lign.),
om lågen lukker ordentligt, og om hængslerne er
i orden. Hvis det ser ud til, at ovnen er blevet
beskadiget, skal du kontakte den butik, hvor du
har købt ovnen, og vente med at tage den i brug,
til den er blevet efterset af autoriserede fagfolk.
• Før installation skal du kontrollere, at du har
fjernet al emballage.
• Sørg for, at ovnen er placeret korrekt
(se sikkerhedsforanstaltningerne).
• Sæt stikket i stikkontakten.
Varmeelementerne er blevet smurt ind i olie ved
fabrikationen og vil derfor afgive en smule røg i
starten. Det er ganske ufarligt og vil ophøre efter
få minutter.
For at maden ikke skal tage smag efter denne
røg, anbefaler vi dog, at du gør følgende, inden
du tager ovnen i brug første gang:
• Stil ovnlågen på klem.
• Indstil funktionsvælgeren, så både de
øverste og de nederste varmeelementer er
aktive.
• Indstil ovnens temperatur til 250° C, og lad
den være tændt i 15 minutter.
Røgen vil nu være forsvundet helt, og du kan
bruge ovnen til tilberedning af fødevarer.
BETJENING AF OVNEN
Almindelig tilberedning
1. Anbring maden i ovnen.
2. Luk glaslågen (6).
3. Vælg den ønskede varmefordeling med
funktionsvælgeren (3).
4. Drej temperaturvælgeren (1) med uret, og
vælg den ønskede ovn temperatur.
5. Indstil timeren (4) til den ønskede
tilberedningstid. Ovnen tændes, når timeren
aktiveres. Kontrollampen (2) lyser, indtil
ovnen når den ønskede temperatur.
6. Varmluftfunktion kan tilvælges (5).
Tilberedning med grillfunktionen
1. Anbring maden i ovnen.
2. Lad glaslågen (6) stå på klem.
3. Drej funktionsvælgeren (3), så det øverste
varmeelement vælges.
4. Indstil temperaturvælgeren (1) på 250° C.
5. Indstil timeren (4) til den ønskede
tilberedningstid.
6. Varmluftfunktion kan tilvælges (5).
Efter brug
• Sluk for ovnen efter brug, og lad den køle
helt af.
• Sæt funktionsvælgeren i positionen 0.
•Tag stikket ud af stikkontakten.
RENGØRING
Ved rengøring af ovnen bør du være
opmærksom på følgende punkter:
•Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
ovnen køle af inden rengøring.
• Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe
eller andre stærke rengøringsmidler til
rengøring af ovnens indvendige og
udvendige overflader, da disse
rengøringsmidler kan ridse fladerne.
3
O
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 3
• Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand,
og tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel, hvis
ovnen er meget beskidt.
• Der må ikke trænge vand ind i
ventilationsåbningerne.
• Plade, rist og tang kan vaskes med vand, der
er tilsat opvaskemiddel.
MILJØTIPS
Når elektronikprodukter ikke længere fungerer, bør
de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet
mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder
i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme
af med produktet på din lokale genbrugsstation.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
•hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl
på ledningsnettet.
TEKNISKE DATA
Driftsspænding: 230 V - 50 Hz
Effekt: 1300 W (maks.)
Farve: sort/stål
Volumen: 20 liter
Indv. mål (hxbxd): 24,5 x 32,5 x 27,5
Udv. mål (hxbxd): 30,0 x 47,0 x 34,0
Nettovægt: 5,8 kg
Bruttovægt: 7,0 kg
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til
at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl
4
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 4
För att du ska få ut så mycket som möjligt av din
nya ugn är det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan du tar apparaten i
bruk. Lägg extra stor vikt vid
säkerhetsföreskrifterna. Vi föreslår även att du
sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Ugnen får endast användas för det den är
avsedd för, dvs. matberedning för
hemmabruk.
• Ugnen är endast avsedd för inomhusbruk.
• Använd inte ugnen om sladden eller
stickkontakten är skadad, om ugnen inte
fungerar korrekt eller om den skadats av
tung belastning, slag eller liknande.
• Använd inte ugnen om det finns rester av
rengöringsmedel i den.
• Barn som befinner sig i närheten av ugnen
när den är i bruk bör hållas under uppsyn.
• Försök aldrig reparera ugnen själv.
• Om ugnen, sladden eller stickkontakten
behöver repareras ska den lämnas till en
godkänd reparationsverkstad. Om ugnen
utsätts för obehöriga reparationer upphävs
garantin. Kontakta återförsäljaren om
reparationen faller under garantivillkoren.
Placera ugnen
• Ugnen ska placeras på en slät yta, så att
alla sidor (inklusive bak- och ovansidan) har
minst 7-8 cm till närmaste yta, för att
garantera tillräcklig ventilation. Ugnen är
inte lämplig att bygga in och du måste
kontrollera att ventilationshålen på
ovansidan inte är täckta. Om de är täckta
när ugnen används finns det risk för
överhettning.
•Placera inte ugnen nära varma områden,
t.ex. gasplattor och elektriska spisplattor.
• Ugnen bör inte placeras på obehandlade
träytor, eftersom de kan skadas.
Brandrisk!
Notera följande punkter för att minska risken för
brand i ugnsdelen:
• Tillaga inte mat för länge eller på för hög
temperatur. Lämna heller inte ugnen
oövervakad om den är varm och
bakpapper, folie eller brännbart material har
använts i ugnen.
• Om material i ugnen börjar brinna ska du
låta dörren vara stängd. Stäng av ugnen
omedelbart och dra ut kontakten ur
eluttaget.
BESKRIVNING AV UGNEN
1. Temperaturkontroll
2. Indikatorlampa
3. Funktionsväljare
4. Timer
5. På/av-knapp för fläkten
6. Glaslucka
7. Galler
8. Bakplåt
Välja funktion (värmefördelning)
Avstängd
De övre värmeelementen aktiva
De nedre värmeelementen aktiva
De övre och nedre värmeelementen aktiva
5
SE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
O
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 5
FÖRE FÖRSTA
ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET
Varje enskild ugn kontrolleras på fabriken, men för
säkerhets skull bör du, efter uppackning,
kontrollera att ugnen inte skadats under
transporten. Kontrollera om det finns någon synlig
skada (t.ex. märken eller liknande), om dörren går
att stänga, samt om gångjärnen är i ordning. Om
ugnen verkar skadad, ska du kontakta
inköpsstället. Använd inte apparaten förrän den
kontrollerats av en auktoriserad specialist.
• Före installationen bör du kontrollera att allt
förpackningsmaterial tagits bort från ugnen,
både på ut- och insidan.
• Se till att ugnen placerats på rätt sätt
(se säkerhetsföreskrifterna ovan).
• Koppla in sladden.
Värmeelementen smordes under tillverkningen
och ryker därför en aning när ugnen används för
första gången. Detta är helt ofarligt och slutar
efter några minuter.
För att undvika att maten tar smak av denna rök
rekommenderar vi dock att du vidtar följande
åtgärd innan ugnen används för första gången:
• Låt ugnsluckan stå på glänt.
• Ställ in funktionsväljaren så att både de övre
och nedre värmelementen är aktiva.
• Ställ in ugnstemperaturen på 250° C och låt
den stå på i 15 minuter.
Röken bör nu ha försvunnit helt och du kan
använda ugnen till att tillaga mat.
ANVÄNDA UGNEN
Vanlig matlagning
1. Placera maten i ugnen.
2. Stäng glasluckan (6).
3. Välj önskad värmefördelning med
funktionsväljaren (3).
4. Vrid temperaturväljaren (1) medurs för att
välja önskad ugnstemperatur.
5. Ställ in timern (4) på önskad tillagningstid.
Ugnen sätts på när timern aktiveras.
Indikatorlampan (2) är tänd tills ugnen uppnår
önskad temperatur.
6. Funktion för varmluftsfläkt kan väljas (5).
Matlagning med grillfunktionen
1. Placera maten i ugnen.
2. Låt glasluckan (6) stå på glänt.
3. Vrid på funktionsväljaren (3), så att det övre
elementet väljs.
4. Ställ in temperaturväljaren (1) på 250° C.
5. Ställ in timern (4) på önskad tillagningstid.
6. Funktion för varmluftsfläkt kan väljas (5).
Efter användning
• Stäng av ugnen efter användning och låt den
svalna helt.
• Ställ in funktionsväljaren på läget 0.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget.
RENGÖRING
När du rengör ugnen ska du tänka på följande:
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt
ugnen svalna före rengöring.
• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller
andra starka rengöringsmedel för att rengöra
in- eller utsidan av ugnen, då de kan repa
ytorna.
• Använd istället en trasa fuktad med vatten,
och använd rengöringsmedel om ugnen är
väldigt smutsig.
• Se till att inget vatten rinner ner i ventilhålen.
•Bakplåt, galler och handtag kan rengöras
med vatten och diskmedel.
TIPS FÖR MILJÖN
När elektroniska produkter inte längre fungerar,
ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar
minsta möjliga belastning på miljön, enligt de
lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna
in sådana produkter till din lokala
återvinningsstation.
6
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 6
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte:
• om ovanstående instruktioner inte följs
• om apparaten har modifierats
• om apparaten har använts på ett felaktigt
sätt, utsatts för vårdslös behandling eller
fått någon form av skada.
• om fel har uppstått till följd av fel på
nätspänningen.
TEKNISKA DATA
Spänning: 230 V - 50 Hz
Effekt: 1 300 W (max.)
Färg: svart/stål
Volym: 20 liter
Inre dimensioner (hxbxd): 24,5 x 32,5 x 27,5
Yttre dimensioner (hxbxd): 30,0 x 47,0 x 34,0
Nettovikt: 5,8 kg
Bruttovikt: 7,0 kg
På grund av konstant utveckling av våra
produkter både på funktions- och designsidan
förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra
produkter utan föregående meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
7
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 7
For å få mest mulig glede av den nye ovnen din
ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen
før bruk. Vær spesielt oppmerksom på
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
• Ovnen skal bare brukes i tråd med det
fastsatte bruksområdet, dvs. for tilberedning
av mat i private husholdninger.
• Ovnen skal kun brukes innendørs.
• Ikke bruk ovnen hvis ledningen eller
støpselet er skadet, hvis ovnen ikke fungerer
som den skal, eller hvis den er skadet som
følge av kraftige støt eller lignende.
• Ikke bruk ovnen hvis det er rester av
rengjøringsmidler i den.
• Hold øye med barn som oppholder seg i
nærheten av ovnen når det er i bruk.
• Ikke forsøk å reparere ovnen selv.
• Hvis ovnen, ledningen eller støpselet må
repareres, skal ovnen leveres til et godkjent
servicesenter. Dersom ovnen er reparert av
uautoriserte personer, opphører garantien. Ta
kontakt med forhandleren hvis reparasjonen
faller inn under garantien.
Ovnens plassering
• Ovnen skal plasseres på et plant underlag
med en klaring på minst 7–8 cm på alle sider
av ovnen (inkludert bak- og oversiden) for å
sikre tilstrekkelig ventilasjon. Denne ovnen
egner seg ikke for innbygging. Kontroller at
ventilasjonsåpningene på toppen av ovnen
ikke er tildekket. Hvis disse tildekkes mens
ovnen er i bruk, er det fare for at den
overopphetes.
• Ikke plasser ovnen i nærheten av varme
områder, f.eks. kokeplater.
• Ovnen må ikke plasseres på ubehandlede
treflater, da den kan skade dem.
Brannfare!
For å redusere risikoen for brann i ovnen skal du
ta hensyn til punktene nedenfor:
• Ikke stek maten for lenge eller ved for høy
temperatur, og ikke forlat ovnen mens den er
varm og det er brukt bakepapir, folie eller
brennbare materialer i den.
• Hvis det tar fyr i materialer i ovnen, skal du
ikke åpen døren. Slå straks av ovnen og
trekk støpselet ut av stikkontakten.
OVERSIKT OVER OVNEN
1. Temperaturbryter
2. Kontrollampe
3. Funksjonsbryter
4. Timer
5. Av/på-bryter for vifte
6. Glassdør
7. Rist
8. Bakebrett
Velge funksjon (varmefordeling)
Avslått
Øvre varmeelementer aktive
Nedre varmeelementer aktive
Øvre og nedre varmeelementer aktive
KLARGJØRING AV OVNEN
Hver eneste ovn blir kontrollert på fabrikken, men
av hensyn til sikkerheten bør du kontrollere at
ovnen ikke er blitt skadet under transport når du
pakker den ut hjemme. Kontroller om det finnes
synlige skader (f.eks. bulker e.l.), om døren går
helt igjen og om hengslene er i orden. Hvis du har
mistanke om at ovnen er skadet, skal du kontakte
8
NO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
O
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 8
butikken der du kjøpte den. Ikke bruk ovnen før
den er kontrollert av en autorisert fagmann.
• Før du installerer ovnen, skal du forsikre deg
om at du har fjernet all emballasje både
utvendig og innvendig.
• Kontroller at ovnen er korrekt plassert (se
sikkerhetsreglene ovenfor).
• Sett støpselet i kontakten.
Under produksjon er varmeelementene smurt
med olje, og disse vil derfor avgi litt røyk første
gang ovnen er i bruk. Dette er helt normalt og vil
avta etter noen minutter.
For at røyken ikke skal sette smak på maten,
anbefaler vi at du følger fremgangsmåten
nedenfor før du bruker ovnen første gang:
• La ovnsdøren stå på gløtt.
• Still inn funksjonsbryteren slik at både de
øvre og nedre varmeelementene er aktive.
•Still temperaturen inn på 250° C og la ovnen
stå på i 15 minutter.
Røyken vil nå være borte, og du kan begynne å
bruke ovnen til matlaging.
BRUK AV OVNEN
Vanlig tilberedning
1. Plasser maten i ovnen.
2. Steng glassdøren (6).
3. Velg ønsket varmefordeling med
funksjonsbryteren (3).
4. Drei temperaturbryteren (1) med urviseren
for å stille inn ønsket temperatur i ovnen.
5. Sett timeren (4) på ønsket tilberedningstid.
Ovnen slås på når timeren aktiveres.
Kontrollampen (2) lyser inntil ovnen når
ønsket temperatur.
6. Du kan aktivere varmluftsfunksjon med
bryteren (5).
Tilberedning ved hjelp av grillfunksjonen
1. Plasser maten i ovnen.
2. La glassdøren (6) stå på gløtt.
3. Velg de øvre elementene ved hjelp av
funksjonsbryteren (3).
4. Still temperaturbryteren (1) inn på 250° C.
5. Sett timeren (4) på ønsket tilberedningstid.
6. Du kan aktivere varmluftsfunksjon med
bryteren (5).
Etter bruk
• Slå av ovnen etter bruk og la den avkjøles
helt.
• Sett funksjonsbryteren i stillingen 0.
•Trekk støpselet ut av stikkontakten.
RENGJØRING
Ved rengjøring av ovnen bør du følge punktene
nedenfor:
•Trekk støpselet ut av kontakten og la ovnen
avkjøles før rengjøring.
• Ikke bruk skurepulver, stålbørster eller andre
sterke rengjøringsmidler for å rengjøre
ovnen utvendig og innvendig, da disse kan
ripe opp overflaten.
•I stedet skal du bruke en klut oppvridd i
vann. Tilsett litt rengjøringsmiddel dersom
ovnen er svært skitten.
• Sørg for at vann ikke trenger inn i
ventilasjonsåpningene.
• Bakebrettet, risten og håndtaket kan vaskes
i vann tilsatt vanlig oppvaskmiddel.
MILJØTIPS
Når et elektronisk apparat ikke fungerer lenger,
bør det bortskaffes på en miljøvennlig måte i
henhold til lokale forskrifter. I de fleste tilfeller kan
slike produkter leveres til din lokale
gjenvinningsstasjon.
9
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 9
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke:
• Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt.
• Dersom det er foretatt uautoriserte inngrep i
apparatet.
•Dersom apparatet er blitt uheldig håndtert,
utsatt for hard behandling eller skadet på
annen måte.
•Ved feil som måtte oppstå på grunn av feil på
strømnettet.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning: 230 V – 50 Hz
Effekt: 1300 W (maks.)
Farge: sort/stål
Volum: 20 liter
Innv. mål (hxbxd): 24,5 x 32,5 x 27,5
Utv. mål (hxbxd): 30,0 x 47,0 x 34,0
Nettovekt: 5,8 kg
Bruttovekt: 7,0 kg
På grunn av den kontinuerlige utviklingen av
produktene våre med hensyn til funksjon og
design forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Det tas forbehold om trykkfeil.
10
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 10
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödyn uudesta uunistasi. Lue turvaohjeet
erityisen huolellisesti. Suosittelemme myös, että
säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä uunin eri
toimintoihin myöhemminkin.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
• Uunia saa käyttää vain sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen, ruuanvalmistukseen
kotioloissa.
• Uuni on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
• Älä käytä uunia, jos sen virtajohto tai
virtapistoke on vaurioitunut, jos uuni ei toimi
kunnolla tai jos se on vaurioitunut
esimerkiksi voimakkaan iskun seurauksena.
• Älä käytä uunia, jos sen sisällä on
puhdistusainejäämiä.
•Valvo uunin lähellä olevia lapsia uunia
käytettäessä.
• Älä yritä itse korjata uunia.
• Jos uuni, virtajohto tai virtapistoke on
korjattava, vie laite korjattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos uunin
korjaa joku muu kuin huoltoliikkeen
edustaja, takuu ei ole enää voimassa. Ota
yhteyttä jälleenmyyjään, jos takuu korvaa
korjauksen.
Uunin sijoittaminen
• Aseta uuni vaakasuoralle alustalle ja jätä sen
sivuille (myös taakse ja yläpuolelle)
vähintään 7–8 cm tyhjää tilaa, jotta uunin
ilmanvaihto toimii hyvin. Tämä uuni ei
sovellu uppoasennukseen. Varmista, että
kotelon päällä olevia tuuletusaukkoja ei ole
peitetty. Jos ilma ei pääse virtaamaan
vapaasti tuuletusaukoista, uuni voi
ylikuumentua.
• Älä sijoita uunia kuumaan paikkaan, kuten
sähkölieden keittolevyjen tai kaasulieden
polttimien lähelle.
• Uunia ei saa sijoittaa käsittelemättömälle
puupinnalle, sillä se voi vaurioittaa pintaa.
Palovaara!
Noudata seuraavia ohjeita, jotta uunin sisältö ei
syttyisi tuleen:
• Älä lämmitä ruokaa liian kauan tai liian
lämpimässä. Älä jätä uunia valvomatta, jos
se on kuuma ja sen sisällä on leivinpaperia,
foliota tai jotain muuta herkästi syttyvää
materiaalia.
• Jos uunin sisällä olevat materiaalit syttyvät
tuleen, pidä luukku suljettuna. Katkaise
uunista välittömästi virta ja irrota pistoke
pistorasiasta.
UUNIN OSAT
1. Lämpötilansäädin
2. Merkkivalo
3. Toiminnon valitsin
4. Ajastin
5. Kiertoilmatoiminnon virtapainike
6. Lasiluukku
7. Grilliritilä
8. Uunipelti
Toiminnon valitseminen (lämmön
jakautuminen)
Pois käytöstä
Ylävastukset käytössä
Alavastukset käytössä
Ylä- ja alavastukset käytössä
11
FI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
O
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 11
UUNIN VALMISTELEMINEN
Kaikki uunit on tarkistettu tehtaassa. Kun olet
purkanut uunin pakkauksesta, tarkista kuitenkin
turvallisuussyistä huolellisesti, ettei uuni ole
vaurioitunut kuljetuksen aikana. Tarkista, ettei
uunissa ole näkyviä vaurioita (kuten lommoja) ja
että luukku sulkeutuu kunnolla ja saranat ovat
kunnossa. Jos uunissa on vaurioita, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit sen. Älä käytä uunia, ennen
kuin valtuutettu huoltoliike on tarkistanut sen
kunnon.
•Tarkista ennen asennusta, että olet poistanut
kaikki pakkausmateriaalit uunin sisä- ja
ulkopuolelta.
•Tarkista, että uuni on sijoitettu oikein (katso
turvaohjeet edeltä).
• Kytke johto seinään.
Lämmitysvastukset on öljytty valmistuksen
yhteydessä, ja siksi ne savuavat hieman uunin
ensimmäisellä käyttökerralla. Se on täysin
turvallista ja menee ohi muutaman minuutin
kuluttua.
Jottei savun maku kuitenkaan tarttuisi ruokaan,
suosittelemme näitä toimenpiteitä ennen uunin
ensimmäistä käyttökertaa:
• Jätä luukku raolleen.
•Valitse toiminnon valitsimesta molemmat ylä-
ja alavastukset käyttöön.
•Valitse lämpötilaksi 250° C, ja pidä uunia
päällä 15 minuuttia.
Nyt savu on täysin haihtunut, ja voit valmistaa
ruokaa uunissa.
UUNIN KÄYTTÄMINEN
Tavallinen ruuanlaitto
1. Aseta astia uuniin.
2. Sulje lasiluukku (6).
3. Valitse toiminnon valitsimella (3) haluamasi
lämmön jakautuminen.
4. Valitse oikea lämpötila kääntämällä
lämpötilan valitsinta (1) myötäpäivään.
5. Valitse ajastimella (4) haluamasi
lämmitysaika. Uuni käynnistyy, kun aika on
valittu ajastimella. Merkkivalo (2) palaa,
kunnes uuni on tarpeeksi lämmin.
6. Voit valita kiertoilmatoiminnon (5).
Grillitoiminnon käyttäminen
1. Aseta astia uuniin.
2. Jätä lasiluukku (6) raolleen.
3. Valitse toiminnon valitsimesta (3) ylävastus.
4. Valitse lämpötilansäätimestä (1) lämpötilaksi
250° C.
5. Valitse oikea lämmitysaika ajastimella (4).
6. Voit valita kiertoilmatoiminnon (5).
Käytön jälkeen
• Sammuta uuni käytön jälkeen ja anna sen
jäähtyä kokonaan.
• Aseta toiminnon valitsin 0-asentoon.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
PUHDISTAMINEN
Puhdista uuni seuraavien ohjeiden mukaisesti:
• Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, että
uuni on täysin jäähtynyt ennen puhdistusta.
• Älä koskaan puhdista uunin sisä- tai
ulkopintaa hankaavilla puhdistusaineilla,
teräsvillalla tai muilla voimakkailla
puhdistusaineilla, sillä ne voivat naarmuttaa
pintoja.
• Puhdista uuni kostutetulla liinalla ja lisää
siihen puhdistusainetta, jos uuni on erittäin
likainen.
• Huolehdi, ettei tuuletusaukkoihin pääse
vettä.
• Uunipellin, grilliritilän ja kädensijan voi pestä
vedellä ja pesuaineella.
12
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 12
YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN
Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, se on
hävitettävä paikallisia säädöksiä noudattaen
siten, että ympäristölle aiheutuu mahdollisimman
vähän haittaa. Sähkölaitteet voidaan yleensä
toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edellä olevia ohjeita ei noudateta
• laitteeseen on tehty muutoksia
• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti, tai se
on kärsinyt muita vaurioita
• syntyneet viat johtuvat häiriöistä
sähköverkossa.
TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite: 230 V – 50 Hz
Teho: 1300 W (suurin teho)
Väri: musta/teräs
Tilavuus: 20 litraa
Sisämitat (k x l x s): 24,5 x 32,5 x 27,5 cm
Ulkomitat (k x l x s): 30,0 x 47,0 x 34,0 cm
Nettopaino: 5,8 kg
Bruttopaino: 7,0 kg
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta
ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme
itsellämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman
etukäteisilmoitusta.
MAAHANTUOJA
Adexi Group
Emme ole vastuussa mahdollisista
painovirheistä.
13
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 13
To get the best out of your new oven, please read
through these instructions carefully before using it
for the first time. Pay particular attention to the
safety measures. We also recommend that you
keep the instructions for future reference, so that
you can remind yourself of the functions of the
oven.
IMPORTANT SAFETY MEASURES
• The oven may only be used for its original
purpose, i.e. for preparing food for domestic
purposes.
• The oven is for indoor use only.
• Do not use the oven if the cord or plug is
damaged, if it is not functioning properly, or if
it has been damaged by a heavy impact or
similar.
• Do not use the oven if there are cleaning
agent residues inside it.
• Keep an eye on any children in the vicinity of
the oven when it is in use.
• Never try to repair it yourself.
• If the oven, cord or plug needs to be
repaired, it should be taken to an authorised
service centre. If the oven is subjected to
unauthorised repairs, the guarantee will
become void. Contact your retailer if the
repairs fall under the terms of the guarantee.
Positioning the oven
• The oven should be placed on a flat surface,
with clearance of at least 7-8 cm from the
sides of the oven (including rear and top) to
ensure sufficient ventilation. This oven is not
suitable for fitting in, and you must check
that the vent holes on top of the cabinet are
not covered. If they are covered while the
oven is in use, there is a risk of it
overheating.
• Do not place the oven next to hot areas, for
example gas rings and electric hotplates.
• The oven should not be placed on untreated
wood surfaces, as it may damage them.
Fire hazard!
To reduce the risk of fire occurring in the oven
space, please note the following points:
• Do not cook food for too long or at too high
a temperature, and do not leave the oven
unattended if it is hot, and baking
parchment, foil or flammable materials have
been used in the oven.
• If materials in the oven catch fire, leave the
door closed. Switch the oven off
immediately, and remove the plug from the
wall socket.
KEY TO THE OVEN
1. Temperature control
2. Indicator light
3. Function selector
4. Timer
5. On/off button for blower
6. Glass door
7. Grill
8. Baking tray
Selecting function (heat distribution)
Switched off
Top heating elements active
Bottom heating elements active
Top and bottom heating elements active
14
UK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
O
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 14
PREPARING THE OVEN
Each individual oven is checked at the factory,
but for safety’s sake, after unpacking the oven,
you should check carefully that it has not been
damaged during transport. Check whether there
is any visible damage (e.g. in the form of dents or
similar), if the door closes properly, and if the
hinges are in order. If it appears that the oven
has been damaged, you must contact the shop
where you bought it, and do not use it until it has
been checked by an authorised specialist.
•You should check before installation that all
packaging materials have been removed
from the oven both inside and outside.
• Ensure that the oven is positioned correctly
(see the safety measures above).
• Plug in.
The heating elements were oiled during
manufacture and these will therefore smoke
slightly when the oven is first used. This is
entirely safe and will stop after a few minutes.
However, so that the food does not taste of this
smoke, we recommend that you take the
following action before using the oven for the
first time:
• Leave the oven door ajar.
• Set the function selector so both the top
and bottom heating elements are active.
• Set the oven temperature to 250° C, and
leave it on for 15 minutes.
The smoke will now have completely
disappeared, and you can use the oven to cook
food.
OPERATING THE OVEN
Ordinary cooking
1. Place the food in the oven.
2. Close the glass door (6).
3. Select the required heat distribution using
the function selector (3).
4. Turn the temperature selector (1) in a
clockwise direction to select the required
oven temperature.
5. Set the timer (4) to the required cooking
time. The oven switches on when the timer
is activated. The indicator light (2) stays on
until the oven reaches the required
temperature.
6. Hot-air fan function can be selected (5).
Cooking using the grill function
1. Place the food in the oven.
2. Leave the glass door (6) ajar.
3. Turn the function selector (3), so the top
element is selected.
4. Set the temperature selector (1) to 250° C.
5. Set the timer (4) to the required cooking
time.
6. Hot-air fan function can be selected (5).
After use
• Switch the oven off after use, and let it cool
down completely.
• Set the function selector to position 0.
• Remove the plug from the socket.
CLEANING
When cleaning the oven, you should pay
attention to the following points:
• Remove the plug from the wall socket and
allow the oven to cool down before
cleaning.
• Never use scouring powder, steel scourers
or other strong cleaning agents to clean the
interior or exterior surfaces of the oven, as
they may scratch the surfaces.
15
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 15
• Instead use a cloth dampened with water,
and add detergent if the oven is very dirty.
• Make sure that no water gets into the vent
holes.
• Baking tray, grill and handle may be washed
in water and washing-up liquid.
ENVIRONMENTAL TIPS
Once any electronic product is no longer
functional, it should be disposed of in such a way
as to cause minimum environmental impact, in
accordance with the regulations of your local
authority. In most cases you can take such
products to your local recycling station.
GUARANTEE TERMS
The guarantee does not apply:
• if the above instructions are not followed
• if the appliance has been interfered with
• if the appliance has been mishandled,
subjected to rough treatment, or has suffered
any other form of damage
• if faults have arisen as a result of faults in
your electricity supply.
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 230 V - 50 Hz
Power: 1300 W (max.)
Colour: black/steel
Volume: 20 litres
Int. dimensions (hxwxd): 24.5 x 32.5 x 27.5
Ext. dimensions (hxwxd): 30.0 x 47.0 x 34.0
Net weight: 5.8 kg
Gross weight: 7.0 kg
Due to the constant development of our products
in terms of function and design, we reserve the
right to make changes to the product without
prior warning.
IMPORTER
Adexi Group
We cannot be held responsible for any printing
errors.
16
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 16
Bevor Sie Ihren neuen Maxi-Ofen erstmals in
Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung
sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitsmaßnahmen. Bewahren Sie die
Anleitung bitte auf, um sich jederzeit über die
Funktionen des Maxi-Ofens informieren zu
können.
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
•Benutzen Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck, d. h. für
die Zubereitung von Lebensmitteln im
Haushalt.
•Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Leitungen oder der Stecker beschädigt ist,
wenn das Gerät nicht optimal funktioniert
oder Stoßschäden o. Ä. erlitten hat.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich
noch Reinigungsmittelreste im Gerät
befinden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der
Nähe des laufenden Gerätes aufhalten.
•Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu
reparieren.
• Falls das Gerät, das Kabel oder der Stecker
repariert werden müssen, muss dies in einem
autorisierten Servicecenter erfolgen. Bei
Reparatur durch eine nicht autorisierte
Person erlischt die Garantie. Wenn die
Reparatur unter die Garantiebedingungen
fällt, nehmen Sie bitte mit Ihrem Händler
Kontakt.
Aufstellen des Ofens
• Der Ofen muss auf einer waagerechten
Fläche stehen, wobei seitlich (einschließlich
Rück- und Oberseite) mindestens 7-8 cm
Luft ist, um eine ausreichende Zirkulation zu
gewährleisten. Das Gerät ist nicht zum
Einbau geeignet. Vergewissern Sie sich, dass
die Ventilationsöffnungen an der Oberseite
des Gehäuses nicht blockiert werden.
Werden Sie blockiert, während das Gerät in
Gebrauch ist, besteht die Gefahr einer
Überhitzung des Geräts.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen, wie z. B. Gasflammen oder
elektrischen Kochplatten.
• Das Gerät darf nicht auf unbehandelte
Holzflächen gestellt werden, da diese sonst
Schaden nehmen können.
Feuergefahr!
Um das Brandrisiko im Hohlraum des Gerätes zu
reduzieren:
• Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu
kräftig. Lassen Sie den Ofen nicht
unbeaufsichtigt, wenn er heiß ist und
Backpapier, Folie oder brennbare Materialien
im Gerät verwendet wurden.
• Falls Materialien im Gerät in Brand geraten,
lassen Sie die Tür geschlossen. Schalten Sie
das Gerät sofort aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
BESCHREIBUNG DES OFENS
1. Temperaturkontrolle
2. Kontrolllampe
3. Funktionswähler
4. Timer
5. An/Aus-Schalter für Gebläse
6. Glastür
7. Grillrost
8. Backblech
17
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 17
Funktionsauswahl (Wärmeverteilung)
Aus
Oberes Heizelement aktiv
Unteres Heizelement aktiv
Oberes und unteres Heizelement aktiv
VOR DEM GEBRAUCH
Jedes einzelne Gerät ist in der Fabrik kontrolliert
worden, zur Sicherheit sollten Sie sich jedoch
nach dem Auspacken vergewissern, dass beim
Transport keine Schäden entstanden sind.
Überprüfen Sie, ob sichtbare Schäden (z. B. in
Form von Dellen o. ä.) vorliegen, ob die Tür gut
schließt, und ob die Hängsel in Ordnung sind. Ist
das Gerät beschädigt, wenden Sie sich bitte an
das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft
haben und nehmen Sie es nicht in Gebrauch,
bevor es von einem autorisierten Fachmann
kontrolliert wurde.
•Vor der Installation müssen Sie ganz sicher
sein, dass jegliche Verpackung innerhalb und
außerhalb des Geräts entfernt wurde.
•Vergewissern Sie sich, dass der Ofen richtig
aufgestellt wurde (siehe die vorstehenden
Sicherheitsmaßnahmen).
• Stecken Sie das Gerät ein.
Die Heizelemente sind werkseitig eingeölt worden
und geben deshalb anfangs etwas Rauch ab.
Dies ist völlig ungefährlich und hört nach wenigen
Minuten auf.
Um jedoch zu vermeiden, dass das Essen nach
diesem Rauch schmeckt, empfehlen wir Ihnen,
vor der ersten Benutzung Folgendes zu tun.
• Lassen Sie die Ofentür offen.
• Stellen Sie den Funktionswähler so ein, dass
sowohl die oberen als auch die unteren
Heizelemente aktiv sind.
• Stellen Sie die Ofentemperatur auf 250° C
ein und lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang
eingeschaltet.
Der Rauch ist dann vollständig verschwunden,
und Sie können den Ofen für die
Essenszubereitung verwenden.
BEDIENUNG DES OFENS
Normale Zubereitung
1. Stellen Sie das Essen in den Ofen.
2. Schließen Sie die Glastür (6).
3. Wählen Sie die gewünschte Wärmeverteilung
mit dem Funktionswähler (3).
4. Drehen Sie den Temperaturwähler (1) im
Uhrzeigersinn bis zur gewünschten
Ofentemperatur.
5. Stellen Sie den Timer (4) auf die gewünschte
Zeit ein. Der Ofen schaltet sich ein, wenn der
Timer aktiviert wird. Die Kontrolllampe (2)
bleibt an, bis der Ofen die erforderliche
Temperatur erreicht hat.
6. Das Warmluftgebläse (5) kann ebenfalls
gewählt werden.
Benutzung der Grillfunktion
1. Stellen Sie das Essen in den Ofen.
2. Lassen Sie die Glastür (6) offen.
3. Drehen Sie den Funktionswähler (3) so, dass
das obere Heizelement eingeschaltet ist.
4. Stellen Sie den Temperaturwähler (1) auf
250° C ein.
5. Stellen Sie den Timer (4) auf die gewünschte
Zeit ein.
6. Das Warmluftgebläse (5) kann ebenfalls
gewählt werden.
Nach dem Gebrauch
• Schalten Sie den Ofen nach dem Gebrauch
aus, und lassen Sie ihn vollständig abkühlen.
• Stellen Sie den Funktionswähler auf 0.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
18
O
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 18
REINIGUNG
Bei der Reinigung des Geräts sind folgende
Punkte zu beachten:
• Bevor Sie den Ofen reinigen, vergewissern
Sie sich, dass er ganz abgekühlt ist und der
Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.
•Scheuerpulver, Stahlschwämme oder
andere starke Reinigungsmittel, die die
Flächen verschrammen könnten, dürfen
nicht zur Reinigung der Innen- und
Außenflächen des Geräts verwendet
werden.
•Verwenden Sie stattdessen ein leicht
feuchtes Tuch und fügen Sie ein
Reinigungsmittel hinzu, wenn der Ofen sehr
schmutzig ist.
• Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in die
Lüftungsöffnungen eindringt.
• Backblech, Grillrost und Handgriff können in
Wasser mit Spülmittel gereinigt werden.
UMWELTTIPPS
Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf
seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst
geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei
sind die örtlichen Vorschriften Ihrer
Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten
Fällen können Sie solche Produkte bei Ihrer
örtlichen Recyclingstation abgeben.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Diese Garantie gilt nicht,
• falls die vorstehenden Hinweise nicht
beachtet werden;
• falls unbefugte Eingriffe ins Gerät
vorgenommen wurden;
• falls das Gerät unsachgemäß behandelt,
Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig
Schaden zugefügt worden ist;
• bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im
Leitungsnetz entstanden sind.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 230 V - 50 Hz
Leistung: 1300 W (max.)
Farbe: Schwarz/Stahl
Fassungsvermögen: 20 Liter
Innenabmessungen (HxBxT): 24,5 x 32,5 x 27,5
Außenabmessungen (HxBxT): 30,0 x 47,0 x 34,0
Nettogewicht: 5,8 kg
Bruttogewicht: 7,0 kg
Aufgrund der ständigen Entwicklung von
Funktion und Design unserer Produkte behalten
wir uns das Recht zur Änderung des Produkts
ohne vorherige Ankündigung vor.
IMPORTEUR
Adexi Group
Für etwaige Druckfehler wird keine Haftung
übernommen.
19
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 19
Aby jak najlepiej wykorzystaç mo˝liwoÊci nowego
piekarnika, nale˝y przed pierwszym u˝yciem
uwa˝nie przeczytaç poni˝sze instrukcje.
Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na wskazówki
dotyczàce bezpieczeƒstwa. Zaleca si´
zachowanie tej instrukcji na przysz∏oÊç, gdyby
zasz∏a koniecznoÊç przypomnienia sobie funkcji
piekarnika.
ZASADY BEZPIECZNEGO U˚YTKOWANIA
• Piekarnik mo˝e byç u˝ywany jedynie
zgodnie z jego pierwotnym przeznaczeniem,
tzn. do przygotowywania ˝ywnoÊci do u˝ytku
domowego.
• Piekarnik przeznaczony jest wy∏àcznie do
u˝ytku w pomieszczeniach.
• Nie nale˝y u˝ywaç piekarnika, je˝eli ulegnie
uszkodzeniu kabel lub wtyczka, piekarnik nie
dzia∏a prawid∏owo lub zosta∏ uszkodzony na
skutek silnego uderzenia lub w innych
podobnych okolicznoÊciach.
• Nie wolno u˝ywaç piekarnika, je˝eli wewnàtrz
znajdujà si´ pozosta∏oÊci Êrodków
czyszczàcych.
• Podczas pracy piekarnika nale˝y zwracaç
uwag´ na przebywajàce w pobli˝u dzieci.
• Nie wolno samodzielnie wykonywaç napraw
piekarnika.
• Je˝eli piekarnik, przewód lub wtyczka
wymagajà naprawy, powinna ona zostaç
przeprowadzona przez autoryzowany serwis.
Naprawa piekarnika przez nieupowa˝nione
osoby powoduje uniewa˝nienie gwarancji. W
razie wystàpienia usterek obj´tych
warunkami gwaracji skontaktuj si´ ze
sprzedawcà.
Ustawianie piekarnika
• Piekarnik nale˝y ustawiç na p∏askiej
powierzchni z zachowaniem co najmniej 7-8
cm odst´pu od jego boków (z
uwzgl´dnieniem tylnej i górnej Êcianki) w
celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji.
Piekarnik ten nie jest dostosowany do
monta˝u w zabudowie, nale˝y wi´c
sprawdziç, czy otwory wentylacyjne u góry
obudowy nie sà zas∏oni´te. Je˝eli sà one
zas∏oni´te podczas pracy piekarnika, mo˝e
dojÊç do przegrzania.
• Nie nale˝y umieszczaç piekarnika w pobli˝u
nagrzanych powierzchni, na przyk∏ad
palników gazowych i elektrycznych p∏yt
grzejnych.
• Piekarnika nie nale˝y umieszczaç na
niezabezpieczonych powierzchniach
drewnianych, poniewa˝ mo˝e to
spowodowaç ich uszkodzenie.
Zagro˝enie po˝arowe!
W celu zmniejszenia ryzyka wystàpienia po˝aru w
obr´bie piekarnika, nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych zaleceƒ:
• Nie gotuj ˝ywnoÊci zbyt d∏ugo lub w zbyt
wysokiej temperaturze oraz nie pozostawiaj
piekarnika bez opieki, je˝eli u˝yto w nim
papieru do pieczenia, folii lub innego
palnego materia∏u.
• Je˝eli wewnàtrz piekarnika powstanie ogieƒ,
drzwiczki powinny pozostaç zamkni´te.
Natychmiast wy∏àcz piekarnik i wyciàgnij
wtyczk´ z gniazdka.
20
PL
251003_IM 21/09/04 13:47 Side 20
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
på andra språk
- Deutsch: Melissa 251-003 Benutzerhandbuch
- polski: Melissa 251-003 Instrukcja obsługi
- dansk: Melissa 251-003 Brugermanual
