Bosch MUZ9MX1(00) Bruksanvisningar

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ9MX1

Glass liquidiser

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Mixer-Aufsatz Glas 3

Glass blender attachment 8

Mixeur en verre 13

Kit mixer in vetro 18

Glazen blender 23

Mixerkande af glas 28

Hurtigmikser i glass 33

Mixerbehållare i glas 38

Lasinen sekoituskannu 43

Jarra de vidrio 48

Jarro do liquidificador 54

Γυάλινο δοχείο μίξερ 59

Cam mikser karıştırma kabı 65

Mikser ze szklanym dzbankiem 70

Скляний блендер 75

Cтеклянный стакан блендера 80

 90

Sidan laddas ...

38

sv Användning för avsett ändamål

Användning för avsett ändamål

Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie

”OptiMUM”). Följ bruksanvisningen för köksmaskinen.

Använd aldrig tillbehöret till andra apparater. Använd enbart

sammanhörande delar.

Detta tillbehör är lämpligt för att blanda flytande resp. halvfasta

matvaror, för att finfördela/hacka färsk frukt och grönsaker, för att

puréa maträtter och för att finfördela djupfrysta livsmedel (t.ex. frukt)

eller isbitar.

Tillbehöret får inte användas för att bearbeta andra föremål eller

ämnen.

Säkerhetsanvisningar

W Risk för personskador!

 Stick aldrig in fingrarna i den påsatta mixern! Använd aldrig

mixern om inte locket är påsatt.

 Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna, när du tömmer

behållaren och vid rengöringen.

 Använd tillbehöret bara i komplett hopsatt tillstånd. Montera

aldrig ihop tillbehöret på motordelen. Använd bara tillbehöret i det

avsedda arbetsläget. Använd tillbehöret bara på den bakre röda

drivningen. Du får bara sätta på eller ta av tillbehöret när driv-

ningen står stilla och stickkontakten är uttagen.

W Risk för skållning!

 Var ytterst försiktig när du bearbetar heta ingredienser. När du

bearbetar hett mixerinnehåll strömmar ånga ut genom lockets

påfyllningsöppning.

 Fyll på högst 0,5 liter het eller skummande vätska.

 Håll alltid fast locket med ena handen under arbetet. Håll inte

handen direkt ovanför påfyllningsöppningen!

W Varning!

 Sätt aldrig in knivinsatsen utan packning.

 Se noga till att det inte finns några främmande föremål i mixer-

bägaren. Stick inte in några föremål (t.ex. knivar eller skedar)

i mixerbägaren.

W Viktigt!

Du måste rengöra tillbehöret noggrant efter varje användning och

om du inte har använt det under en längre tid. X ”Rengöring och

skötsel” se sidan 41

39

sv

Översikt

Vik ut bilduppslaget!

Mixertillsats

X Bild A

1 Glasmixerbägare

a Behållare av ThermoSafe-glas

b Skala

2 Lock

a Påfyllningsöppning

b Förslutningskåpa / Mätbägare

med skala

3 Knivinsats

a Knivdrivning (röd)

b Mixerkniv

c Packning

d Positioneringsflikar (4 st)

4 Knivhållare

a Markering L

b Låsning för knivhållare (2 st)

Före första användningen

Innan du använder ditt nya tillbehör måste

du packa upp det helt och rengöra och

kontrollera det.

Varning!

Använd aldrig ett skadat tillbehör!

 Ta ut alla tillbehörsdelarna ur

förpackningen och omhänderta

förpackningsmaterialet.

 Kontrollera att alla delar är kompletta

och oskadade. X Bild A

 Rengör och torka alla delar noggrant

före den första användningen.

X ”Rengöring och skötsel” se

sidan 41

Färgmärkning

Motordelens drivningar har

olika färger (svart, gul och röd).

Färgmärkningen finns också på

tillbehörsdelarna. Använd det här tillbehöret

enbart på den bakre röda drivningen.

Symboler och markeringar

Symbol Innebörd

L

Sätt på knivhållaren: Rikta

upp symbolen G mot mixer-

bägarens handtag.

Fixera knivhållaren: Vrid tills

symbolen 0 och mixerbäga-

rens handtag linjerar.

Glasmixerbägare

Glasmixerbägaren ”ThermoSafe” är

tillverkad av ett speciellt värmebeständigt

borsilikatglas. Även mycket varma, till och

med kokande, ingredienser kan bearbetas.

Glasmixerbägaren lämpar sig för följande

bearbetningsvolymer:

Maximala bearbetningsmängder

Fasta matvaror max. 100 g

Vätskor max. 1,5 liter

Heta eller skummande

vätskor

max. 0,5 liter

Förberedelser

W Risk för personskador!

– Stick inte in fingrarna i mixerkniven.

Fatta knivinsatsen bara i plastdelen.

– Du får bara sätta på och ta av tillbehöret

när drivningen står stilla och stickkon-

takten är uttagen.

Varning!

Sätt aldrig in knivinsatsen utan packning.

40

sv Användning

X Bildserie B

Viktigt: Gör i ordning motordelen enligt

beskrivningen i huvudbruksanvisningen.

Tillbehöret går bara att använda om skålen

är rätt insatt.

1. Sätt fast packningen på knivinsatsen.

2. Observera noga de 4 fliikarnas lägen

när du sätter in knivinsatsen. Rikta

därvid upp 2 mitt emot varandra belägna

flikar mot markeringarna 0.

3. Lägg in knivinsatsen snett i knivhållaren.

Stöd den vid behov underifrån med den

andra handen.

4. Tryck försikgt fast knivhållaren uppifrån

tills du hör att den snäpper fast.

5. Sätt knivhållaren på glasmixerbäga-

ren. Rikta upp markeringen G mot

handtaget.

6. Vrid knivhållaren tills markeringen 0 är

uppriktad mot handtaget. Knivhållaren

snäpper fast hörbart och är då fixerad.

7. Sätt mixern på den bakre röda driv-

ningen så som figuren visar.

8. Tryck den nedåt och vrid den medurs till

stopp.

Användning

W Risk för personskador!

Stick aldrig in fingrarna i den påsatta

mixern! Använd aldrig mixern om inte locket

är påsatt.

W Risk för brännskador

När du bearbetar hett mixerinnehåll

strömmar ånga ut genom lockets

påfyllningsöppning. Fyll på högst 0,5 liter

het eller skummande vätska.

Hastighetsrekommendationer

r

För kortvarig blandning på högsta

varvtal.

1-3

För blandning av ingredienser som

inte ska finfördelas alltför mycket.

4-7

För blandning, skumning och

finfördelning.

z

Bör inte användas med detta

tillbehör!

X Bildserie C

1. Förbered matvarorna och lägg dem i

mixerbägaren.

2. Sätt på lock och förslutningslock.

3. Sätt in stickkontakten. Ställ vridreglaget i

det rekommenderade läget.

4. Låt mixern vara igång tils den önskade

konsistensen har uppnåtts.

5. Ställ vridreglaget i läge y. Vänta

tills drivningen står stilla. Ta ut

stickkontakten.

6. Vrid mixern moturs och ta av den.

 Rengör alla delarna direkt efter använd-

ningen. X ”Rengöring och skötsel” se

sidan 41

Påfyllning av ingredienser

Du kan också fylla på fler ingredienser

under bearbetningen. Då kan du använda

förslutningskåpan som mätbägare (50 ml).

X Figur D

 Ta av förslutningskåpan medan

apparaten är igång och fyll försiktigt

på de extra ingredienserna genom

påfyllnings öppningen i locket.

W Risk för personskador!

Stick inte in några föremål (t.ex. knivar eller

gafflar) i lockets påfyllningsöppning. Ta

akdrig av locket medan apparaten är igång!

X Bildserie E

1. Om du vill fylla på större mängder eller

ingredienser måste du ställa vridregla-

get i läge y och vänta tills apparaten

står stilla.

W Risk för personskador!

Kontrollera att drivningen står stilla innan du

tar av locket. Starta aldrig apparaten utan

lock!

2. Ta av locket.

3. Fyll på med ingredienser.

 Sätt på locket med förslutningskåpan.

Fortsätt att bearbeta ingredienserna.

X ”Användning” se sidan 40

41

sv

Rengöring och skötsel

Rengör de använda tillbehörsdelarna

noggrant efter varje användning.

W Risk för personskador!

Stick inte in fingrarna i mixerkniven. Fatta

knivinsatsen bara i plastdelen.

Varning!

– Använd inga alkoholhaltiga

rengöringsmedel.

– Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.

– Använd inga slipande trasor eller

rengöringsmedel.

– Låt inte knivhållaren och knivinsatsen

ligga i vatten.

– Kläm inte fast plastdelar i diskmaskinen!

De kan bli deformerade.

Anmärkningar:

– Fyll före isärtagningen mixerbägaren

med litet vatten och diskmedel. Följ

beskrivningen under Användning och

koppla kortvarigt in steget M.

– Häll bort diskvattnet och skölj delarna

med rent vatten.

X Bildserie F

1. Håll fast glasmixerbägaren. Tryck på

knivhållaren ihop de båda låsanord-

ningarna på den räfflade sidan och vrid

knivhållaren moturs tills den lossnar.

2. Vrid runt knivhållaren.

3. Tryck ut kniv insatsen centriskt ur hål-

laren. Lägg en duk under så att kniven

och ytorna inte blir skadade.

4. Lossa packningen från knivinsatsen.

Rengör alla delarna så som bild G visar

och låt dem torka. Sätt därefter ihop alla

delarna, se ”Förberedelser”, och lägg dem

i förvar.

Recept

Majonnäs

Anmärkning: l mixern kan du bara göra

majonnäs på hela ägg.

Grundrecept:

– 1 ägg

– 1 rågad tsk senap

– 1 msk ättika eller citronsaft

– 1 nypa salt

– 1 nypa socker

– 200-250 ml matolja

Ingredienserna måste ha samma

temperatur.

 Blanda ingredienserna (utom matoljan)

under några sekunder i läge 1.

 Ställ vridreglaget i läge 7, häll oljan lång-

samt genom påfyllningsöppningen och

blanda ända tills majonnäsen emulgerar.

Varm choklad

– 50-75 g fryst blockchoklad

– ½ liter varm mjölk

– Vispgrädde och riven choklad efter

behag

 Skär blockchokladen i bitar (cirka 1 cm)

och finfördela den fullständigt i mixern i

läge r.

 Stäng av mixern och tillsätt mjölken.

 Blanda 1 minut i läge r eller 7.

 Häll upp chokladen i glas och servera

den om så önskas med vispad grädde

och riven choklad.

Bananglasshake

– 2-3 bananer (cirka 300 g)

– 2-3 rågade matskedar vaniljglass eller

citronglass (80-100 g)

– 20 g vaniljsocker

– ½ liter mjölk

 Skär bananerna i bitar och finfördela

dem i mixern i läge r 5-10 sekunder.

 Stäng av mixern och tillsätt övriga

ingredienser.

 Blanda 1 minut i läge r eller 7.

42

sv Råd vid fel

Fruktbägare

– 250 g frukt (t.ex. jordgubbar, bananer,

apelsiner, äpplen)

– 50-100 g socker

– 500 ml kallt vatten

– Glass efter behag

 Skala frukten och skär den i bitar.

 Lägg alla ingredienserna (utom glassen)

i mixern och blanda 1 minut i läge r

eller 7.

 Servera eventuellt tillsammans med

glassen.

Sportcocktail

– 2-3 apelsiner (cirka 600 g)

– 1-2 citroner (cirka 150 g)

– ½-1 msk socker eller honung

– ¼ Iiter äppeljuice

– ¼ liter mineralvatten

– ev. istärningar

 Skala apelsinerna och citronerna och

skär dem i bitar.

 Lägg alla ingredienserna (utom

äppel juicen och mineralvattnet) i

mixerbägaren.

 Blanda 1 minut i läge r eller 7.

 Tillsätt äppeljuicen och mineralvattnet.

 Blanda kortvarigt i läge r tills drycken

skummar.

 Häll upp cocktailen i glas och servera

om så önskas med isbitar.

Saftpudding

– 400 g frukt (urkärnade körsbär, hallon,

vinbär, jordgubbar, björnbär)

– 100 ml körsbärssaft

– 100 ml rödvin

– 80 g socker

– 10 g vaniljsocker

– 2 msk citronsaft

– 1 knivsudd kryddnejlikor (malda)

– 1 nypa kanel (mald)

– 8 gelatinblad

 Blötlägg gelatinet cirka 10 minuter i kallt

vatten.

 Koka upp alla ingredienserna (utom

gelatinet).

 Krama ut vattnet ur gelatinet och smält

det i mikrovågsugn, koka inte.

 Blanda de varma frukterna och gelatinet

cirka 1 minut i läge 1.

 Häll upp saftpuddingen i portionsskålar

sköljda i kallt vatten och ställ den kallt.

Tips: Saftpuddingen smakar bra tillsam-

mans med vispad grädde eller vaniljsås.

Råd vid fel

Fel:

Det går inte att sätta fast överdelen på den

den röda drivningen.

Åtgärd:

 Sätt knivhållaren på behållaren och vrid

den till stopp. Handtaget måste vara

uppriktat exakt mot markeringen 0.

Fel:

Vätska tränger ut ur mixern vid knivhållaren.

Åtgärd:

 Är packningen påsatt på knivinsatsen?

 Kontrollera att packningen sitter rätt

Viktigt: Om felet inte går att åtgärda måste

du vända dig till kundtjänsten.

Med förbehåll för ändringar.

Sidan laddas ...

Bosch MUZ9MX1(00) Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch MUZ9MX1(00) Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument