Carl Valentin VARIO III series Datablad

Sidan laddas ...

Snabbguide och anvisningar

för produktsäkerhet

Svenska

Vario III

136 Svenska

copyright by Carl Valentin GmbH.

Uppgifter om leveransomfattning, utseende, prestanda, mått och vikt motsvarar våra kunskaper vid tidpunkten för tryckning.

Med reservation för ändringar.

Alla rättigheter förbehålls, även när det gälleröversättningen.

Ingen del av verket får reproduceras eller bearbetas med elektroniska system, mångfaldigas eller spridas i någon form

(tryckning, fotokopia eller något annat förfarande), utan skriftligt tillstånd från Carl Valentin GmbH.

Genom den kontinuerliga vidareutvecklingen av apparaterna kan avvikelser mellan dokumentationen och apparaten förekomma.

Den aktuellaste utgåvan finns på www.carl-valentin.de.

Varumärken

Centronics

®

är ett registrerat varumärke från Data Computer Corporation.

Microsoft

®

är ett registrerat varumärke från Microsoft Corporation.

Windows 2000

®

, 2003

®

, XP

®

, Vista

®

, 7

®

, 8

®

, Windows Server

TM

2008, Windows Server

TM

2008 R2, Windows Server

TM

2012 är

inregistrerade varumärken från Microsoft Corporation.

TrueType

TM

är ett varumärke från Apple Computer, Inc.

Zebra

®

och ZPL II

®

är inregistrerade varumärken från ZIH Corporation.

Carl Valentin-etikettskrivare uppfyller följande säkerhetsdirektiv:

CE EG-direktiv för lågspänning (2006/95/EG)

EG-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EG)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744

D-78026 Villingen-Schwenningen

Neckarstraße 78 – 86 u. 94

D-78056 Villingen-Schwenningen

Phone

Fax

+49 7720 9712-0

+49 7720 9712-9901

E-Mail

Internet

[email protected]

www.carl-valentin.de

Vario III

Svenska 137

Innehåll

Avsedd användning 138

Säkerhetsinformation 138

Miljövänlig avfallshantering 138

Driftförutsättningar 139

Uppackning av etikettskrivaren 142

Leveransomfång 142

Ställa upp etikettskrivaren 142

Anslutning av etikettskrivaren 142

Idrifttagning av etikettskrivaren 142

Lägga in etikettrulle i upplindningsläge 143

Lägga in etikettrulle i avrivningsläge 144

Iläggning av transferbandet 145

Print Settings (Tryckinställningar) 146

Label Layout (Etikettinställningar) 146

Device Settings (Enhetsparametrar) 147

Network (Nätverk) 149

Remote Console (Fjärrkonsol) 149

Interface (Gränssnitt) 149

Emulation (Emulering) 149

Date & Time (Datum och klockslag) 150

Service Functions (Servicefunktioner) 151

Main Menu (Grundmeny) 152

Compact Flash Card / USB-minne 153

Tekniska data 157

Allmän rengöring 159

Rengöring av tryckvalsen 160

Rengöring av skrivhuvudet 160

Rengöring av fotocellsbrytaren 160

Vario III

138 Svenska

Avsedd användning

 Etikettskrivaren är konstruerat enligt aktuell teknisk utveckling och erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta kan risker

för användarens/tredje mans liv och lem resp. negativ inverkan på etikettskrivaren och andra materiella värden uppstå vid

användningen.

 Etikettskrivaren får bara användas i tekniskt felfritt skick och på avsett sätt, med respekt för säkerhet, risker och i enlighet

med bruksanvisningen. Särskilt störningar som påverkar säkerheten negativt måste omedelbart åtgärdas.

 Etikettskrivaren är uteslutande avsedd för utskrift på lämpade material som tillverkaren har godkänt. Annan användning

eller användning utöver detta är ej avsedd användning. Tillverkaren/leverantörer ansvarar inte för skador från felaktig

användning, användaren är ensamt ansvarig.

 Till avsedd användning hör även att respektera bruksanvisningen, inklusive tillverkarens underhållsrekommendationer/-

föreskrifter.

Säkerhetsinformation

 Etikettskrivaren är konstruerad för elnät med växelspänning på 110-230 V. Anslut endast etikettskrivaren till jordade uttag.

 Koppla endast etikettskrivaren till utrustning som leder skyddsklenspänning.

 Stäng av all relevant utrustning innan anslutningar kopplas eller lossas (dator, skrivare, tillbehör).

 Använd endast etikettskrivaren i en torr omgivning och utsätt den inte för väta (vattenstänk, dimma etc.).

 Etikettskrivaren får inte användas i en explosionsfärdad atmosfér och inte i närheten av högspänningsledningar.

 Använd endast etikettskrivaren i omgivningar som är skyddade från slipdamm, metallspån och liknande främmande objekt.

 Om etikettskrivaren används med öppet lock, se till att kläder, hår, smycken eller dylikt på personer inte kommer i beröring

med roterande delar som ligger öppet.

 Tryckkomponentgruppen kan bli het under trycket. Rör inte vid den under driften och låt den svalna innan materialbyte,

demontering eller justering.

 Utför endast handlingar som beskrivs i den här bruksanvisningen. Arbeten utöver detta får endast utföras av tillverkaren

eller efter konsultation med tillverkaren.

 Ingrepp på komponenter och deras programvara som inte utförs på ett fackmässigt sätt kan orsaka störningar.

 Arbeten eller ändringar på utrustningen som inte utförs på ett fackmässigt sätt kan äventyra driftsäkerheten.

 Låt alltid utföra servicearbeten i en auktoriserad verkstad, som har tillgång till de nödvändiga fackkunskaperna och

verktygen för att utföra det arbete som behövs.

 Olika varningsdekaler som gör dig uppmärksam på faror har satts upp på utrustningen. Ta inte bort dessa dekaler, då finns

det risk att farorna inte upptäcks.

FARA!

Livsfara genom nätspänning!

 Öppna inte apparatens kåpa.

OBS!

Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt är

kopplad till kabel-TV nät kan i vissa fall medfora risk for brand. For att undvika detta skall vid anslutning av

utrustningen till kabel-TV nät galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel-TV nätet.

Miljövänlig avfallshantering

Sedan den 23 mars 2006 är tillverkare av dessa produkter skyldiga att ta tillbaka och göra sig av med gamla apparater

tillverkade efter den 13 augusti 2005. Dessa gamla apparater får normalt inte lämnas till kommunala miljöstationer. De måste

hanteras organiserat av tillverkaren. Valentin-produkter kan därför lämnas tillbaka till Carl Valentin GmbH.

De äldre apparaterna blir sorterade föreskriftsenligt.

Carl Valentin GmbH åtar sig därför ansvaret för återvinning. Vi kan bara ta emot apparater med portot betalt.

Mer information finner du i WEEE-riktlinje DE 38124514.

Vario III

Svenska 139

Driftförutsättningar

Driftförutsättningarna är krav som måste uppfyllas innan och under drift för att garantera en säker och störningsfri drift.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen.

Ta kontakt med oss eller din lokala kundtjänst om du har frågor som rör den praktiska tillämpningen av driftförutsättningarna.

Allmänna förutsättningar

Apparaterna ska transporteras och förvaras i originalförpackningen tills de monteras.

Apparaterna får inte monteras och tas i drift förrän driftförutsättningarna är uppfyllda.

Idrifttagning, programmering, användning, rengöring och skötsel av våra apparater får bara utföras efter att våra

bruksanvisningar lästs igenom noggrant.

Apparaterna får endast användas av utbildad personal.

OBS!

Genomför skolning på nytt.

Innehåll av utbildningarna är kapitlen 'Driftvillkor', 'Att lägga in transferband' och 'Rengöring och underhåll'.

Anvisningarna gäller även annan apparatur som levererats av oss.

Endast originalreservdelar får användas.

Vänligen kontakta tillverkaren angående reserv-/slitagedelar.

Anvisningar litiumbatteri

För litiumbatteriet (typ CR 2032) som sitter i modulens processor gäller föreskrifterna för batterier vilket innebär att gamla

batterier ska lämnas tillbaka i handeln och på kommunala återvinningsställen. Om batteriet inte är fullständigt urladdat måste

åtgärder vidtas för att undvika kortslutning. Batteriet ska alltid separeras från apparaten vid återvinning.

FARA!

Livsfara p g a explosion!

 Använd isolerande verktyg.

Krav på monteringsplatsen

Monteringsytan bör vara jämn och fri från luftdrag och vibrationer.

Apparaterna ska ordnas så att användning och tillgänglighet optimeras.

Installation av nätförsörjning

Installationen av nätförsörjning till våra apparater måste ske enligt internationella föreskrifter och bestämmelser. Dit hör

rekommendationer från en av följande tre kommissioner:

 International Electrotechnical Commission (IEC)

 European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC)

 Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE)

Våra apparater är byggda enligt VDE-skyddsklass I och måste anslutas till en skyddsledare. Nätförsörjningen måste ha en

skyddsledare för att avleda störningsspänningar i apparaten.

Vario III

140 Svenska

Tekniska data för nätförsörjningen

Nätspänning och nätfrekvens: Se typskylt

Tillåten nätspänning: +6% till −10% av nominellt värde

Tillåten nätfrekvens: +2% till −2% av nominellt värde

Tillåten klirrfaktor hos nätspänningen: <=5%

Störningsåtgärder:

Vid radioaktivt förorenade nät (t ex vid användning av tyristorstyrda anläggningar) måste störningsåtgärder utföras av kunden.

Du har bl. a. följande möjligheter:

 Ordna med separata nätledningar till våra apparater.

 Vid svåra fall, montera kapacitivt urkopplad separeringstransformator eller annan anordning i nätledningen till våra

apparater.

Störningsstrålning och störsäkerhet

Störningsnivå/utsöndring enligt EN 61000-6-3: 2007 Industriområde

 Störspänning på ledningar enligt EN 55022: 09-2003

 Störfältsstyrka enligt EN 55022: 09-2003

 Översvängningsströmmar (nätåterverkning) enligt EN 61000-3-2: 09-2006

 Flimmer enligt EN 61000-3-3: 1955 + A1:2001 + A2:2005

Störsäkerhet/immunitet enligt EN 61000-6-2: 2005 Industriområde

 Störsäkerhet mot urladdning av statisk elektricitet enligt EN 61000-4-2: 12-2001

 Elektromagnetiska fält enligt EN 61000-4-3: 11-2003, ENV 50204: 03-1995

 Störsäkerhet mot snabba elektriska transienter (Burst) enligt EN 61000-4-4: 07-2005

 Störsäkerhet mot stötspänning (Surge) enligt EN 61000-4-5: 12-2001

 Högfrekventa spänningar enligt EN 61000-4-6: 12-2001

 Spänningsavbrytningar och spänningssänkning enligt EN 61000-4-11: 02-2005

OBS!

Detta är en utrustning i klass A. Denna utrustning kan orsaka radiostörningar i bostadsområden, i detta fall kan

driftsledningen komma att bli skyldig att vidta åtgärder.

Förbindelser till externa apparater

Alla förbindelseledningar måste ledas i avskärmade ledningar. Skärmflätningen måste vara i förbindelse med kontaktdosans

båda sidor.

Inga ledningar får ligga parallellt med strömledningar. Då detta är oundvikligt ska ett avstånd på minst 0,5 m hållas.

Temperaturzon hos ledningarna: −15 till +80 °C.

Apparater får endast anslutas till strömkretsar som uppfyller kravet ”Safety Extra Low Voltage” (SELV). I allmänhet är detta

apparater som är testade enligt EN 60950.

Installation dataledningar

Datakabeln måste vara helt isolerad och försedd med metallstickdosor. Isolerade kablar och stickdosor krävs för att undvika

utstrålning och mottagning.

Tillåtna ledningar

Isolerad ledning: 4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)

6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)

12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Sändar- och mottagarledningar måste vara partrådiga.

Maximal ledningslängd: Vid port V 24 (RS232C) - 3 m (med isolering)

vid Centronics - 3 m (med isolering)

vid USB - 5 m

vid Ethernet - 100 m

Vario III

Svenska 141

Luftkonvektion

För att undvika för hög uppvärmning måste apparaten kunna bilda fri luftkonvektion.

Gränsvärde

Skyddstyp enligt IP: 20

Omgivningstemperatur °C (drift): Min. +5 Max. +35

Omgivningstemperatur °C (lagring): Min. −20 Max. +60

Relativ luftfuktighet % (drift): Max. 80

Relativ luftfuktighet % (lagring): Max. 80 (kondensation ej tillåtet)

Garanti

Vi ansvarar inte för skador som kan uppstå genom:

 Ickebeaktande av våra driftsförutsättningar och bruksanvisning.

 Felaktig elektrisk installation i omgivningen.

 Ändringar i vår maskinkonstruktion.

 Felaktig programmering och användning.

 Icke genomfört dataskydd.

 Användning av reservdelar som inte är original.

 Naturlig förslitning och nötning.

Då du ställer in eller programmerar enheten, kontrollera inställningen med hjälp av en provkörning och provtryckning. Du

undviker därmed felaktiga resultat och rapporter.

Enheterna får endast användas av utbildad personal.

Kontrollera att våra produkter hanteras på rätt sätt och upprepa utbildningen.

Vi garanterar inte att alla egenskaper som beskrivs i denna bruksanvisning finns på alla modeller. Genom vår strävan efter

ständig utveckling och förbättring kan det hända att tekniska data ändras utan att detta meddelas.

Genom vidareutveckling eller nationella föreskrifter kan bilder och exempel i bruksanvisningen avvika från leveransen.

Beakta informationen om tillåtna tryckmedier och anvisningarna om vård av apparaten för att undvika skador eller onödig

förslitning.

Vi har vinnlagt oss om att författa denna handbok på ett tydligt sätt samt att ge så mycket information som möjligt. Om du har

frågor eller upptäcker fel, vänligen meddela oss detta så att vi kan förbättra våra handböcker.

Vario III

142 Svenska

Uppackning av etikettskrivaren

 Lyft upp etikettskrivaren från kartongen.

 Kontrollera om etikettskrivaren har transportskador.

 Kontrollera att leveransen är komplett.

Leveransomfång

 Etikettskrivare.

 Nätkabel.

 Papperskärna (tom) förmonterad på

transferbandupplindning.

 Avrivningskant (endast basmaskiner).

 Matningssensor (endast matningsmaskiner).



Avskärningsinrättning (endast hos apparater med

alternativ kniv).

 Dokumentation.

 Skrivardrive CD.

 Labelstar LITE.

OBS!

Spara originalförpackningen för transporter vid senare tillfällen.

Ställa upp etikettskrivaren

OBSERVERA!

Utrustningen och utskriftsmaterialet skadas genom fuktighet och väta.

 Ställ endast etikettskrivaren på torra platser och där den är skyddad mot vattenstänk.

 Ställ skrivaren på ett jämnt underlag.

 Öppna locket på etikettskrivaren.

 Ta bort transporsäkringarna av skumgummi vid skrivhuvudet.

Anslutning av etikettskrivaren

Skrivaren är utrustad med ett självinställande nätaggregat. Det går att använda skrivare med en nätspänning på 110-230 V / 50-

60 Hz eller utan att den modifieras.

OBSERVERA!

Skador på enheten pga odefinierad startström.

 Ställ nätbrytaren i läget ”0” innan apparaten ansluts.

 Sätt i nätkabeln i nätanslutningsuttaget.

 Sätt i nätkabelns kontakt i ett jordat vägguttag.

OBS!

Är jordningen inte tillräcklig eller saknas helt kan det leda till störningar vid användningen.

Se till att alla datorer som är anslutna till etikettskrivaren samt anslutningskablarna är jordade.

 Koppla ihop etikettskrivaren med datorn eller nätverket med en lämplig kabel.

Idrifttagning av etikettskrivaren

När alla anslutningar är klara:

 Slå på etikettskrivaren med nätbrytaren.

 Efter påslagningen dyker grundmenyn upp där skrivartyp, aktuellt datum och klockslag kan ses.

 Lägg etikettmaterialet på transferbandet.

 Starta mätningen i menyn Etikettlayout/Mäta etikett (Label layout/Measure label).

 Tryck på

på tangentbordet för att avsluta mätningen.

OBS!

För en korrekt mätning måste minst två fullständiga etiketter skjutas fram (gäller ej ändlösetiketter).

Vid mätning av etikett- och snittlängd kan mindre skillnader uppstå. Därför kan värdena ställas in manuellt i menyn

Etikettlayout/Etikett och Snitt (Label layout/Label and Gap).

Vario III

Svenska 143

Linda upp etikettremsan i upplindningsläge

B

A

E

F

J

H

I

C

G

D

OBS!

I upplindningsläge lindas etiketterna upp internt igen efter att de har skrivits ut för att användas senare.

 Öppna tryckarens lock.

 Vrid den påtryckningsspaken (J) moturs för att fälla upp tryckhuvudet (I).

 Avlägsna yttre etiketthållaren (A).

 Sätt etikettrullen med innerlindningen på avlindningsanordningen (B) och sätt åter på etiketthållaren (A).

 För igenom etikettmaterialet under etikettstyrningen (D) och se till att materialet går genom fotocellen (G).

 Lägg etiketterna runt frontplåten (H) och för igenom dem under mekaniken bakåt.

 Kläm fast etikettmaterialet vid bygeln (E) till upplindningsrullen (F).

 Vrid den påtryckningsspaken (J) medurs tills den hakar in, för att fälla in tryckhuvudet (I).

 Rikta in styrningen (C) i sidled efter materialbredden.

 Stäng tryckarens lock igen.

Vario III

144 Svenska

Lägga in etikettrulle i avrivningsläge

B

A

H

F

C

E

D

G

 Öppna tryckarens lock.

 Vrid den påtryckningsspaken (H) moturs för att fälla upp tryckhuvudet (F).

 Avlägsna yttre etiketthållaren (A).

 Sätt etikettrullen med innerlindningen på avlindningsanordningen (B) och sätt åter på etiketthållaren (A).

 För igenom etikettmaterialet under etikettstyrningen (D) och se till att materialet går genom fotocellen (E).

 Vrid den påtryckningsspaken (H) medurs tills den hakar in, för att fälla in tryckhuvudet (F).

 Framför tryckhuvudet syns avrivningskanten (G).

 Mata in offsetvärdet i menypunkt Print settings/Tear-off offset (Tryckinitialisering/Avrivningskant).

 Rikta in styrningen (C) i sidled efter materialbredden.

 Stäng tryckarens lock igen.

Vario III

Svenska 145

Iläggning av transferbandet

OBS!

Eftersom den tunna ytbeläggningen på termoskrivhuvudet eller andra elektroniska delar kan skadas av

elektrostatisk urladdning, ska transferbandet vara antistatiskt.

Användning av felaktigt material kan leda till felfunktion av direkttrycksystemet och att garantin upphör att gälla.

D

E

B

A

C

OBS!

Innan en ny transferbandrulle läggs in ska tryckhuvudet rengöras med tryckhuvuds- och valsrengöringsmedel

(97.20.002).

Hanteringsföreskrifterna för användningen av Isopropanol (IPA) måste beaktas. Vid kontakt med huden eller

ögonen skölj ordentligt med rinnande vatten. Uppsök en läkare om irritationen består. Sörj för bra ventilation.

 Öppna tryckarens lock.

 Vrid den påtryckningsspaken (D) moturs för att fälla upp tryckhuvudet (E).

 Stick på transferbandrullen (A) med ytterlindning på avlindningsrullen (C).

 Skjut färgbandets tomkärna över upplindningsrullen (B) och för igenom transferbandet under tryckhuvudet.

 Fixera transferbandets början med en bit tape på upplindningsrullens tomkärna (B). Beakta här att rotationsriktningen för

transferbandets upplindning är moturs.

 Vrid den påtryckningsspaken (D) medurs tills den hakar in, för att fälla in tryckhuvudet (E).

 Stäng tryckarens lock igen.

OBS!

Eftersom den tunna ytbeläggningen på termoskrivhuvudet eller andra elektroniska delar kan skadas av

elektrostatisk urladdning, ska transferbandet vara antistatiskt.

Användning av felaktigt material kan leda till felfunktion av direkttrycksystemet och att garantin upphör att gälla.

Vario III

146 Svenska

Print Settings (tryckinställningar)

Knappföljd: ,

Speed

(hastighet)

Uppgift om tryckhastighet i mm/s.

Värdeområde: 50 mm/s … 200 mm/s (se tekniska data)

Contrast

(kontrast)

Uppgift om vilket värde som ska ställas in för tryckintensiteten på olika material, tryckhastigheter

eller tryckinnehåll.

Värdeområde: 10% … 200%

Knapp:

Ribbon control

(transferbands-

övervakning)

Kontrollera om transferbandrullen är slut eller om transferbandet på avlindningsrullen har

slitits av.

Off (Av): Transferbandsövervakningen är deaktiverad.

On (På): Transferbandsövervakning är aktiverad.

strong sensibility (hög känslighet): Enheten reagerar direkt på slutet av transferbandet.

weak sensibility (låg känslighet): Enheten reagerar ca. 1/3 långsammare mot slutet av

transferbandet.

Knapp:

Y Offset

(Y-förskjutning)

Angivelse av nollpunktsförskjutning i mm.

Värdeområde: −30.0 … +90.0

Knapp:

X Offset

(X-förskjutning)

Förskjutning av hela tryckbilden på tvären mot pappersmatningsriktningen.

Värdeområde: −90.0 … +90.0

Knapp:

Tear-off Offset

(avrivningskant)

Uppgift om värdet för att skjuta den sista etiketten i ett tryckningsuppdrag framåt och vid förnyad

tryckstart åter tillbaka till etikettbörjan.

Värdeområde: 0 … 50.0 mm

Standardvärde: 12 mm.

Label Layout (etikettinställningar)

Knappföljd: , ,

Label length

(etikettlängd)

Uppgift om etikettlängd i mm.

Rekommenderad minsta höjd: 5 mm.

Gap length

(mellanrum)

Uppgift om avståndet mellan två etiketter i mm.

Rekommenderat minsta värde: 1 mm

Knapp:

Column printing

(tryckning i kolumner)

Här anges etikettens bredd samt hur många etiketter som är placerade på grundmaterialet.

Knapp:

Measure label

(mäta etikett)

Starta mätningen med

.

Knapp:

Label type

(etikettyp)

Som standard är häftetiketter inställt, om du vill använda andra etiketter måste detta väljas i

menyn.

Knapp:

Material selection

(materialval)

Som standard används häftetiketter. Tryck på knappen

för att välja ändlösa etiketter.

Knapp:

Photocell

(ljusskåp)

Urval av de ljusskåp som används.

Följande möjligheter står till förfogande: Genomljus-fotocell, normal och invers, reflexions-

fotocell, normal och invers.

Vario III

Svenska 147

SP - Scan position

(sökposition)

Med hjälp av denna funktion kan den procentuella längden hos en etikett anges, efter vilken

etikettänden söks.

Knapp:

Label error length

(etikettfellängd)

Uppgift om efter hur många mm i felfallet som ett meddelande ska visas i displayen.

Värdeområde: 1 … 999 mm

Synchronisation

(synkronisera)

On (På): Om en etikett saknas på bandet visas ett felmeddelande.

Off (Av): Saknade etiketter ignoreras, dvs tryckning sker i skarven.

Knapp:

Flip label

(spegling av etikett)

Spegelaxeln befinner sig i mitten av etiketten. Om etikettbredden inte överfördes till

tryckmodulen, används default etikettbredd, dvs. bredden på skrivhuvudet. Därför bör du

beakta att etiketten ska vara så bred som skrivhuvudet. I annat fall kan det leda till problem

med positioneringen.

Knapp:

Rotate label

(rotering av etikett)

Som standard trycks etiketterna med sidhuvudet först och 0° rotering. Om funktionen aktiveras

trycks etiketten med 180° rotering och i läsriktningen.

Knapp:

Alignment

(riktning)

Riktningen av etiketten sker först efter roteringen/speglingen, dvs. riktningen är oberoende av

rotering och spegling.

Left (vänster): Etiketten riktas mot vänsterkanten av skrivhuvudet.

Center (mitten): Etiketten riktas mot mitten av skrivhuvudet.

Right (höger): Etiketten riktas mot högerkanten av skrivhuvudet.

Device Settings (enhetsparametrar)

Knappföljd: , , ,

Field handling

(fälthantering)

Off (Av): Hela minnet raderas.

Graphic received (grafik mottagen): En grafik resp. ett TrueType-typsnitt överförs en gång

till skrivaren och sparas i dess minne. För efterföljande tryckuppdrag överförs nu endast de

data som ändrats. Fördelen med detta är snabbare överföring av grafikdata.

Delete graphic (radera grafik): Grafiken som finns i minnet raderas, övriga fält behålls dock.

Knapp:

Codepage

(kodningssida)

Val av den teckensats som ska användas. Följande möjligheter står till förfogande:

Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250, Codepage

1251, Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4.

Tabellen för ovan nämnda teckensatser hittar du på vår webbplats.

Knapp:

External parameters

(externa parametrar)

On (På): Parametern kan överföras till skrivaren genom vårt etikettutformningsprogram.

Parametrar som ställts in tidigare direkt på skrivaren ignoreras nu.

Off (Av): Bara inställningar som görs direkt på skrivaren är aktiva nu.

Knapp:

Buzzer

(summer)

On (På): Vid knapptryck hörs en ljudsignal.

Off (Av): Ingen signal hörs.

Display

(display)

Inställning av kontrast på displayen.

Värdeområde: 35 … 85

Knapp:

Printer language

(språk)

Val av språk för texten på displayen.

Följande möjligheter står till förfogande: tyska, engelska, franska, spanska, portugisiska,

nederländska, italienska, danska, finska, polska eller ryska.

Vario III

148 Svenska

Knapp:

Keyboard layout

(tangentbordsbeläggning)

Val av driftsschema för önskad tangentbordsbeläggning.

Följande möjligheter står till förfogande: Tyskland, England, Frankrike, Grekland, Spanien,

Sverige,USA eller Ryssland.

Knapp:

Customized entry

(användarinmatning)

On (På): De användarstyrda variablerna anges på bildskärmen en gång innan utskriften

startas.

Auto (Auto): Frågan efter operatörsledda variabler visas åter vid utskriftens slut. Dessutom

frågas även efter önskat stycktal som ska skrivas ut.

Auto no quant (Auto ytan stycktal): Frågan efter operatörsledda variabler visas åter vid

utskriftens slut. Samma stycktal som definierades vid utskriftsjobbets start skrivs ut.

Off (Av): På displayen anges inga användarstyrda variabler. I detta fall används de sparade

standardvärdena vid utskrift.

Knapp:

Hotstart

(varmstart)

On (På): Ett avbrutet tryckuppdrag kan fortsätta efter att skrivaren slagits på igen. (Endast då

skrivaren är utrustad med tillägget CompactFlash Card).

Off (Av): Efter avstängning av skrivaren går samtliga data förlorade.

Knapp:

Autoload

(autoload)

On (På): En etikett som en gång laddats från Memory Card, kan åter laddas automatiskt efter

en nystart av tryckare.

Den etikett som senast laddades in från Memory Card laddas på nytt in efter nystart av

tryckaren.

Off (Av): Efter en nystart av tryckaren måste den senast använda etiketten laddas manuellt

från Memory Card på nytt.

En samtidig användning av funktionerna Autoload och Varmstart är inte möjlig.

Knapp:

Manual reprint

(manuellt eftertryck)

Yes (Ja): Om skrivaren är i stoppläge t ex p g a ett fel kan med hjälp av knapparna

och

den etikett som trycktes sist tryckas igen.

No (Nej): Endast tomma etiketter skjuts fram.

Knapp:

Backfeed/Delay

(bakåtgång/fördröjning)

Backfeed (bakåtgång): Bakåtgången i driftstyperna fördelare (tillägg), kniv (tillägg) och

avrivningskant är optimerad så vid körning i offset kan tid sparas in genom att efterföljande

etikett om möjligt redan är tryckt och inte behöver gå tillbaka.

Delay (fördröjning): Den inställbara fördröjningstiden är bara av betydelse för Automatisk

återgång.

Knapp:

Password protection

(lösenordsskydd)

Genom ett lösenord kan olika funktioner spärras för användaren.

Knapp:

Label confirmation

(bekräfta etikett)

On (På): Först när bekräftelse sker påbörjas ett nytt tryckuppdrag.

Ett redan aktivt tryckuppdrag fortsätter att skrivas ut ända tills bekräftelse sker på enheten.

Off (Av): På styrdisplayen visas ingen förfrågan.

Knapp:

Standard label

(standard-etikett)

On (På): Startas ett tryckuppdrag utan att en etikett definierats dessförinnan, används

standardetiketten (apparattyp, fast programversion, build-version).

Off (Av): Startas ett tryckuppdrag utan att en etikett definierat dessförinnan, visas ett

felmeddelande på displayen.

Knapp:

Synchronisation at

switching on

(Synkronisering vid

påkoppling)

Off (Av): För att starta mätförloppet, måste man byta i respektive meny.

Measure (Mäta): Efter tillkoppling av skrivaren mäts den inlagda etiketten genast.

Label feed (Etikettmatning): Efter att skrivaren har satts på synkroniseras etiketten till

etikettbörjan. Därtill skjuts en eller flera etiketter fram.

Vario III

Svenska 149

Network (nätverk)

Knappföljd: , , , ,

Mer information om denna punkt finns i separat handbok.

Remote Console (fjärrkonsol)

Knappföljd: , , , , ,

För information om detta menyalternativ, vv. vänd dig till vår försäljningsavdelning.

Interface (gränssnitt)

Knappföljd: , , , , , ,

COM1 / Baud / P / D / S COM1:

0 - seriella portar av

1 - seriell portar på

2 - seriella portar på, utan felmeddelanden vid överföringsfel

Baud rate (Baud):

Indikering av bits som överförs per sekund.

Följande värden kan väljas: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 och 115200.

P = Parity (Paritet):

N - No parity

E - Even

O - Odd

Se till att inställningarna stämmer överensmed inställningarna för skrivaren.

D = Data bits (Databits):

Inställning av databitar.

Du kan välja 7 eller 8 bitar.

S = Stop bit (Stoppbits):

Du kan välja mellan 1 eller 2 stoppbitar.

Indikering av stoppbitar mellan bytes.

Knapp:

Start/stop sign

(start-/stopptecken)

SOH: Start av dataöverföringsblock

HEX-format 01

ETB: Slut dataöverföringsblock

HEX-format 17

Knapp:

Data memory

(dataminne)

Standard (Standard): Efter start av ett tryckuppdrag tas data emot tills tryckbufferten är fylld.

Advanced (Utvidgat): Under ett pågående tryckuppdrag tas data emot och bearbetas.

Off (Av): Efter att tryckuppdraget startats kan inte mer data tas emot.

Knapp:

Port test

(gränssnittstest)

Kontroll om data överförs över gränsnittet.

Tryck på knapparna

och för att välja allmänt (On). Tryck knappen och data som

skickas över en valfri port (COM1, LPT, USB, TCP/IP) trycks.

Emulation (Emulering)

Knappföljd: , , , , , , ,

Protocol

(protokoll)

CVPL: Carl Valentin Programming Language

ZPL: Zebra

®

Programming Language

Välj protokoll med knapparna

och . Tryck på knappen för att bekräfta valet.

Apparaten startar på nytt och ZPL II

®

-K-instruktionerna omvandlas internt till CVPL-K-

instruktioner.

Vario III

150 Svenska

Knapp:

Printhead resolution

(skrivhuvudets

upplösning)

Vid aktiverad ZPL II

®

-emulation måste tryckhuvud-upplösningen för den emulerande skrivaren

ställas in.

Knapp:

Drive mapping

(enhetstilldelning)

Åtkomsten till Zebra

®

-läsare omvandlas till respektive Valentin-läsare.

Date & Time (Datum och& klockslag)

Knappföljd: , , , , , , , ,

Set date/time

(ställa in datum och

klockslag)

Den övre delen av displayen visar aktuellt datum, den undre raden visar aktuellt klockslag.

Med hjälp av knapparna

och kan du komma till nästa fält för att höja och sänka värdet

med hjälp av knapparna

och .

Knapp:

Summertime

(sommartid)

On (På): Sommar- och vintertid ställs in automatiskt.

Off (Av): Sommar- och vintertid ställs inte in automatiskt.

Knapp:

Format – start of

summertime

(format sommartid börjar)

Val format för att ange sommartid.

DD = dag

WW = vecka

WD = veckodag

MM = månad

YY = år

next day = först nästa dag beaktas

Knapp:

Date – start of

summertime

(datum sommartid börjar)

Indikering av det datum då sommartiden ska börja. Denna indikering tillämpar det angivna

formatet.

Knapp:

Time – start of

summertime

(klockslag sommartid

börjar)

Med hjälp av denna funktion kan du ange klockslaget då sommartiden ska börja.

Knapp:

Format – end of

summertime

(format sommartid slutar)

Val av format för att ange när sommartiden slutar.

Knapp:

Date – end of summertime

(datum sommartid slutar)

Indikering av datum då sommartiden slutar. Indikeringen tillämpar det format som ställts in

tidigare.

Knapp:

Time – end of summertime

(klockslag sommartid

slutar)

Indikering av klockslaget då sommartiden slutar.

Knapp:

Time shifting

(tidsförskjutning)

Indikering i timmar och minuter av tidsförskjutningen vid sommartid/vintertidomställning.

Vario III

Svenska 151

Service Functions (servicefunktioner)

OBS!

För att återförsäljaren resp. skrivartillverkaren ska kunna ge snabb service har skrivaren servicefunktioner i

menyn.

Nödvändig information som t ex inställda parametrar kan läsas av direkt från skrivaren.

Vidare anvisningar som tex mjukvaru- eller typsnittsversion kan ses i grundmenyn.

Knappföljd:

, , , , , , , , ,

Label parameters

(etikettparameter)

Angivelse av etikettparametrarna i volt.

A: Minsta värdet visas.

B: Skillnaden mellan minsta och högsta voltvärde visas.

C: Kopplingsvärde visas. Meddelas vid mätning och kan ändras.

Knapp:

Photocell configuration

(inställningar ljusskåp)

Denna funktion möjliggör inställning av ljusskåpspegeln.

Pegeln kan ställas in manuellt om problem uppstår med positioneringen eller mätningen av

etiketten. Se till att största möjliga hubb ställs in (för etikett >3 V, för skarv <1 V).

Knapp:

Photocell parameters

(fotocellsparametrar)

DLS: Angivelse av pegeln hos genomljusskåp i volt.

RLS: Angivelse av pegeln hos reflexionsljusskåp i volt.

SLS: Angivelse av pegel hos fördelarljusskåpet i volt.

TR: Angivelse av tillståndet hos transferband-ljusskåpet (0 eller 1).

H: Angivelse av värdet 0 eller 1 för skrivhuvudets position.

0 = Skrivarhuvud under

1 = Skrivarhuvud över

Knapp:

Paper counter

(köreffekt)

D: Indikering av skrivhuvudeffekt i meter.

G: Indikering av enhetseffekt i meter.

Knapp:

Heater resistance

(dot-motstånd)

Vid byte av skrivhuvud måste ohm-värdet för skrivhuvudet ställas in för att man ska få en bra

tryckbild.

Knapp:

Printhead temperature

(skrivhuvudtemperatur)

Indikering av skrivhuvudets temperatur. Normalt ligger temperaturen på skrivhuvudet på

rumstemperatur. Om den maximala skrivhuvudstemperaturen överskrids, avbryts det

pågående tryckuppdraget och ett felmeddelande visas på displayen.

Knapp:

Motor Ramp

(motor ramp)

Ju högre "++"-värde som är inställt, desto långsammare accelererar matarmotorn.

Ju mindre '−−'-värde som är inställt, ju snabbare bromsas matarmotorn.

Knapp:

Print examples

(tryckexempel)

Genom aktivering av detta menyalternativ får du en utskrift med samtliga inställningar.

Settings (inställningar):

Alla inställningar, som exempelvis hastighet, layout- och transferbandmaterial etc. skrivs ut.

Bar codes (streckkoder):

Alla tillgängliga streckkoder skrivs ut.

Fonts (typsnitt):

Alla vektor- och bitmap-typsnitt skrivs ut.

Knapp:

Input

(ineffekt)

Visning av ingångs-signalpegeln.

0 = Low (låg)

1 = High (hög)

Knapp:

Output

(uteffekt)

Visning av utgångs-signalpegeln.

0 = Low (låg)

1 = High (hög)

Vario III

152 Svenska

Knapp:

Cutter photocell

(cutter-fotocell)

1 = Tryckaren är utrustad med en kniv.

0 = Tryckaren är inte utrustad med en kniv.

Cutter Home (CH) 1 = Kniven befinner sig i grundpositionen och är därmed beredd för att skära.

0 = Kniven befinner sig ännu inte i utgångspositionen och måste först ställas i det läget innan

skärförloppet kan utlösas.

Knapp:

Online/Offline Om funktionen är aktiverad kan man växla mellan online- och offline-läge med hjälp av

knappen .

Standard: Av:

Online: Uppgifter kan tas emot via gränssnitt. Knapparna på membranknappsatsen är bara

aktiva om man redan växlat till offline-läge med knappen

.

Offline: Knapparna på membranknappsatsen är fortfarande aktiva, men mottagna uppgifter

behandlas inte längre. När enheten åter står i online-läge kan nya utskriftsuppdrag tas emot

igen.

Knapp:

Transfer ribbon warning

(transferbandförvarning)

TRB = Transfer ribbon advance warning (Transferbandförvarning):

En signal avges via en styrutgång innan transferbandet tar slut.

Warning diameter (Diametervarning):

Inställning av transferbandförvarningens diameter i mm.

Om ett värde anges i mm här, avges en signal via en styrutgång, när denna diameter nåtts

(mätt på transferbandrullen).

v = Reduced print speed (Reducerad tryckhastighet):

Inställningen av reducerad tryckhastighet kan ställas in till gränserna för den normala

tryckhastigheten.

−: Ingen reducerad tryckhastighet

0: Tryckaren stannar med 'Transferbandfel', när förvarningsdiametern uppnåtts.

Knapp:

Zero point adjustment

(Nollpunktsjustering)

Inmatning av värdet görs i 1/100 mm.

Om trycket inte fortsätter på samma ställe på etiketten, efter utbyte av tryckhuvudet, kan denna

differens korrigeras.

OBS!

Värdet för nollpunktsjusteringen är inställt från fabriken och får bara ändras efter

utbyte av tryckhuvudet, av servicepersonal.

Knapp:

Printlength

(Trycklängd +/−)

Inställning av korrektur av tryckbilden i procent.

Genom mekanisk påverkan (t.ex. rullens storlek) kan tryckbilden tryckas både förstorat eller

förminskat i förhållande till originalstorleken.

Värdeområde: +10.0% … −10.0%

Main Menu (Grundmeny)

Efter tillkoppling av etikettryckaren visas grundmenyn. Grundmenyn visar information om t.ex. typ av tryckare, aktuellt datum,

aktuell tid, den fasta programvarans versionsnummer och använda FPGAs.

Den valda indikeringen visas bara en kort stund, därefter växlas det tillbaka till den första informationen.

Med knappen

kan man dock alltid komma till nästa visning.

Vario III

Svenska 153

Compact Flash Card / USB-minne

Minnesmenyn manövreras med knapparna på tryckarens membranknappsats eller med olika funktionsknappar på en ansluten

USB-knappsats.

Tillbaka till föregående meny.

I funktionen Load layout (Ladda layout): Växla till File Explorer.

File Explorer: Växla till kontextmenyn (Context menu).

Markering av en fil/en katalog om det finns flervalsmöjlighet.

Grundmeny: Val i minnesmenyn.

File Explorer: Skapa en ny fil.

Den aktuella funktionens utförande för den aktuella filen/katalogen.

Växla till överordnad katalog.

Växla till den aktuella markerade katalogen.

Scrolla uppåt i den aktuella katalogen.

Scrolla nedåt i den aktuella katalogen.

Define user directory

(Bestäm användarkatalog)

Bestämmer standardkatalogen i vilken filerna läggs för bearbetning.

OBSERVER

A

!

En användarkatalog måste definieras:

 innan en användning resp. Navigering görs genom minnesmenyn.

 när formatteringen av CF-kortet görs vid datorn och därmed STANDARD-katalogen inte skapades

automatiskt.

Åtkomst till minnesmenyn.

Öppna File Explorer.

, + ,

Välj katalog.

Visning av användbara funktioner

,

Välj funktion Set as user dir (som användarkatalog).

Bekräfta valet.

Tillbaka till grundmenyn.

Vid nästa hämtning av minnesmenyn visas den valda

katalogen som användarkatalog.

Load layout

(Ladda layout)

Laddning av en layout inom bestämd användarkatalog. Funktionen möjliggör en snabb

tillgång till önskad layout eftersom endast layout-filer visas och kataloger inte visas.

Åtkomst till minnesmenyn.

, + ,

Välj layout.

Bekräfta valet.

, + ,

Välj antal layouter som ska skrivas ut.

Fönstret för antalsangivning visas automatiskt.

Starta tryckuppdraget.

OBS!

Förteckningen kan INTE ändras här. Växling till en annan katalog MÅSTE göras i File Explorer med funktionen

Change directory (Växla katalog).

Vario III

154 Svenska

File Explorer File Explorer är utskriftssystemets dataförvaltningssystem. Huvudfunktionen för

minnesmenyns yta ställs till förfogande i filutforskaren.

I användarkatalogens vy tryck på

för att nå till filutforskaren.

Följande funktioner kan väljas:

 Växla skivminne resp. katalog

 Ladda fil

 Spara layout resp.konfiguration

 Radera fil(er)

 Formattera CF-kort

 Kopiera fil(er)

Change directory

(Växla katalog)

Val av skivminne resp. katalogen i vilken filerna är avlagda.

Åtkomst till minnesmenyn.

Öppna File Explorer.

, + ,

Välj katalog.

Bekräfta valet.

Load file

(Ladda en fil)

Laddar en valfri fil. Detta kan vara en tidigare sparad konfigurering, en layout, etc.

Åtkomst till minnesmenyn.

Öppna File Explorer.

+

Välj fil.

Den valda filen laddas.

OBS!

Om den valda filen är en layout kan antalet kopior som ska skrivas ut omedelbart anges.

Save layout

(Spara layout)

Säkrar den aktuellt laddade layouten under valt namn.

Åtkomst till minnesmenyn.

Öppna File Explorer.

Växla till menyn Save file (Spara fli).

,

Välj funktionen Save layout (Spara layout).

Bekräfta valet.

Om ett USB-tangentbord är anslutet kan ett nytt filnamn anges för noname .

Sidan laddas ...

Carl Valentin VARIO III series Datablad

Carl Valentin VARIO III series Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument