SEVERIN SM 3581 Bruksanvisning

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Milchaufschäumer 4

Milk frother 8

Mousseur à lait 12

Melkopschuimer 17

Espumador de leche 21

Montalatte 26

Mælkeskummer 31

Mjölkskummare 35

Maitovaahdotin 39

Spieniacz do mleka 43

   48

  53

www.severin.com

welcome home

Sidan laddas...

35

Mjölkskummare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de

krav som är gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Lock

2. Mjölkbehållare

3. På/av-knapp

4. Elsladd med stickpropp

5. Basenhet

6. Min/Max markeringar

7. Magnetisk hållare

8. Omrörningsinsats

9. Skumningsspole

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får reparationer

av denna elektriska apparat

eller dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om det

krävs reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt

bör apparaten inte rengöras eller

doppas i vatten.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och

liknande inkvarteringsställen,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

∙ Denna apparat kan endast användas

av barn (minst 8 år gamla) och

av personer som har minskad

fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller

som har bristfällig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har fått

tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller

SE

36

göra service på apparaten ifall de

inte är övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör

hållas utom räckhåll för barn under 8

år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de inte

har några skador. Om apparaten t ex

har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård kraft,

bör den inte längre användas: Även

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

∙ Apparaten är endast ämnad för

uppvärmning och skumning av mjölk.

Häll inte någon annan vätska eller fasta

matprodukter i behållaren.

∙ Lämna inte mjölkskummaren utan uppsikt

när den är påkopplad.

∙ Observera alltid minimum- och

maximumnivåerna på insidan av

behållaren. Om det inte ﬁ nns tillräckligt

med mjölk kan apparaten överhettas.

∙ För att undvika överhettning stängs

apparaten automatiskt av om den

går tom. Detta indikeras av att On/Off

knappen blinkar blått.

∙ Varning: Om du fyller behållaren

för mycket kan det uppstå fara om

skummande mjölk hamnar utanför.

∙ Varning: Locket måste alltid vara på plats

under användning; det bör endast tas bort

för att tillägga kakaopulver eller liknande.

∙ Apparaten kan endast användas med

originaltillbehören som tillhandahålls av

tillverkaren.

∙ Apparaten bör alltid placeras på en fast

och jämn yta.

∙ Låt inte höljet eller elsladden komma i

kontakt med öppen eld eller heta ytor

såsom spisplattor.

∙ Låt inte elsladden hänga fritt; sladden

måste hållas på säkert avstånd från

apparatens heta delar.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- ifall apparaten skulle krångla,

- efter användning,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att

dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Innan första användningen

Ta bort allt förpackningsmaterial och

kontrollera att alla delar ﬁ nns med.

Innan produkten används för första gången,

eller om den inte använts under en lång tid,

bör den rengöras noggrant enligt avsnittet

Allmän skötsel och rengöring.

Förvaringsfack för elsladden

Det ﬁ nns ett förvaringsfack för elsladden i

basenheten. Vira ut sladden till önskad längd

innan du använder apparaten.

Förvaring av skumningsspolen

Om skumningsspolen inte används kan den

förvaras på undersidan av locket.

Användning

∙ Vi rekommenderar att du använder mjölk

37

med hög proteinhalt. För bästa resultat

ska mjölken inte tas ur kylen förrän den

ska vispas.

∙ Se alltid till att kontaktytan mellan

basenheten och mjölkbehållaren är ren

och torr.

Förberedelse av omrörningsinsatsen

∙ Då du vill skumma mjölk placerar du

omrörningsspolen i omrörningsinsatsen.

∙ För att bara värma upp mjölk

använder du omrörningshuvudet utan

omrörningsspolen.

Mängder

∙ För skummning fyller du behållaren med

maximalt 150 ml (lägre max-märket

).

∙ För värmning fyller du behållaren med

maximalt 250 ml (övre max-märket ).

Så värmer du upp eller skummar mjölk

∙ Dra ut sladden till önskad längd och

anslut apparaten till vägguttaget.

∙ Placera behållaren på basenheten.

∙ Ta locket av mjölkbehållaren.

∙ Placera omrörningsinsatsen (med eller

utan omrörningsspolen) i mitten av

mjölkbehållaren, och se till att huvudet av

omrörningsinsatsen är ordentligt fastlåst

med den magnetiska hållaren.

∙ Häll den önskade mängden mjölk i

behållaren.

∙ Placera locket på behållaren.

∙ Tryck på på/av-knappen en gång om du

vill värma upp mjölk.

∙ Signallampan lyser rött, och apparaten

börjar hetta upp och röra om mjölken.

∙ För kallskumning, tryck på på/av-knappen

två gånger.

∙ Signallampan lyser blått och apparaten

börjar röra om mjölken.

∙ När mjölken är tillräckligt upphettad/

skummad slutar uppvärmningsprocessen

automatiskt och signallampan släcks.

∙ Du kan nu ta bort mjölkbehållaren från

basenheten.

∙ Häll ut mjölken eller använd en lämplig

sked för att avlägsna mjölkskummet.

∙ Avlägsna elsladden från vägguttaget efter

användning.

Anmärkningar

Låt alltid apparaten svalna innan du startar

en ny omgång.

Tips

Du får tjockare skum genom att först göra

en skumningsomgång med kall mjölk och

därefter en omgång med varm mjölk.

Så gör du varm kakao

Med apparaten kan du också tillreda

kakaodrycker. Följ beskrivningen i avsnittet

Så värmer du upp eller skummar mjölk

(efter att ha monterat omrörningsinsatsen

på plats utan omrörningsspole) och starta

apparaten. Ta bort locket efter ungefär

en minut, lägg i den önskade mängden

kakaopulver och lägg tillbaka locket.

För att förhindra att mekanismen blockeras

bör du endast använda mjölkupplösbart

kakao för kakaodrycker.

Avbrytande eller avslutning av en

process

Tryck på på/av-knappen för att avsluta en

uppvärmnings- och blandningsprocess.

Fortsätt uppvärmnings- och

blandningsprocessen genom att trycka på

på/av-knappen igen.

38

Allmän skötsel och rengöring

∙ Tag alltid stickproppen ur vägguttaget och

vänta tills motorn har stannat helt innan

du rengör apparaten.

∙ Undvik risken för elstöt genom att inte

rengöra basenheten eller elsladden med

vatten och sänk inte ner dem i vatten.

∙ Omrörningsinsatsen, omrörningsspolen

och locket bör rengöras efter varje

användning med hett vatten och

lite diskmedel. Vid behov kan

omrörningsspolen diskas med en lämplig

borste.

∙ Mjölkbehållaren får inte sänkas i vatten

eller diskas i diskmaskin. Häll i litet varmt

vatten och tvättmedel och torka den ren.

∙ Torka alla delar helt torra.

∙ Använd inga slipmedel eller starka

rengöringsmedel.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas...

59

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Auferma

Comercio Internacional SA

Aguda Parque

Lago de Arcozelo No 76-Armazem-H3

4410 455 Arcozelo

Tel.: 022/616 7300

Fax: 022/616 7325

[email protected]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: o [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2012

Sidan laddas...

SEVERIN SM 3581 Bruksanvisning

SEVERIN SM 3581 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument