Siemens VR4E1522 Bruksanvisning



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



9000 206 764 A

181716

78

1

9

12

13*

14

15

10

11

6

2

3

5

4

VR4. A..

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

A

C

VZ41010

D

B

VZ41010

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

δηγίες ρήσης

Kullanma talimatı

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Instrucøiuni de utilizare

Umschlag 206 764 A 18.08.2006 14:17 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

43

Beskrivning av produkten

1 Handtag

2 Övre hake för sladden

3 Sladd

4 Låsring

5 Undre hake för sladden

6 Motorskyddsfilter

7 Dammpåse

8 Vridknapp

Omkoppling slang/golvmunstycke

9 Golvmunstycke

10 Lock

11 Indikering för filterbyte

12 Bärhandtag med integrerad

dammsugarslang

13 ELECTROMATIC

®

-borste*

14 Fogmunstycke

15 Tillbehörshållare

16 Möbelmunstycke

17 Till-/Från-knapp med effektreglage

18 Teleskoprör

*

beroende på modell

Reservdelar och extra tillbehör

A Förpackning utbytesfilter VZ92S40

Innehåll: 8 dammpåsar med förslutning

1 mikro-hygienfilter

B Adapter för specialmunstycken VZ41010

Behövs för VZ102TBB och VZ103WD.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-borste

för golv VZ102TBB

Borstar och dammsuger samtidigt på mattor

med kort lugg och heltäckningsmattor resp

för alla golvytor - även hårda golv. Särskilt

effektiv för uppsugning av djurhår.

Borstvalsen drivs av dammsugarens

sugeffekt.

Ingen elanslutning behövs.

Plyschplattor (1) kan beställas hos service.

D Golvmunstycke VZ103WD

Lämpligt för alla hårda golv, som parkett,

laminat, träplattor, stengolv, kakel, etc.

(fuktdukarnas påverkan på känsliga hårda

golv bör i förväg kontrolleras på ett diskret

ställe).

Den suger upp grövre smutspartiklar, och

golvet kan fukttorkas med den fastspända

duken.

1

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 43

44

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till att bruksanvisningen medföljer

dammsugaren vid ägarbyte.

Föreskriven användning

Denna dammsugare är endast avsedd

för användning i hushåll och inte för

yrkesmässig användning.

Dammsugaren får endast användas

enligt uppgifterna i denna

bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella

skador, som orsakats av ej

ändamålsenlig användning eller felaktig

manövrering.

Följande anvisningar ska därför

ovillkorligen följas!

Dammsugaren får endast användas

tillsammans med:



Originaldammpåse



Originalreservdelar och

originaltillbehör

Dammsugaren får inte användas för:



att dammsuga på människor och djur



att suga upp:

- insekter

- hälsofarliga ämnen, föremål med

vassa kanter, heta eller glödande

ämnen

- fuktiga eller flytande ämnen

- lättantändliga eller explosiva ämnen

och gaser

Säkerhetsanvisningar

Denna dammsugare motsvarar erkända

tekniska regler och tillämpliga

säkerhetsbestämmelser.

Vi garanterar att följande europeiska

riktlinjer följs: 89/336/EWG (ändrad

genom RL 91/263/EWG, 92/31/EWG

och 93/68/EWG). 73/23/EWG (ändrad

genom RL 93/68/EWG).



Anslut och ta dammsugaren i drift

endast enligt uppgifterna på

typslylten.



Använd aldrig dammsugaren utan

dammpåse.

=> Dammsugaren kan skadas!



Barn får endast använda

dammsugaren under uppsikt av en

vuxen.



Undvik att dammsuga med

munstycke och rör nära huvudet.

=> Risk för personskador!



Använd inte sladden för att

bära/transportera dammsugaren.



Dra ut sladden helt och hållet om

dammsugaren ska användas under

flera timmar.



Dra inte i sladden, utan i kontakten,

för att dra ut kontakten ur

vägguttaget.



Sladden får inte dras över vassa

kanter och inte klämmas fast.



Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget

före arbete på dammsugaren och

dess tillbehör.



En defekt dammsugare får inte

användas. Dra ut nätkontakten ur

vägguttaget om dammsugaren är

defekt.



Reparationer och reservdelsbyte på

dammsugaren får endast utföras av

behöriga servicetekniker.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 44

45

sv



Använd och förvara dammsugaren

endast inomhus. Skydda den från fukt

och värmekällor.



Dammsugaren ska vara avstängd när

den inte används.



En uttjänt dammsugare ska genast

göras obrukbar, därefter ska man se

till att den avfallshanteras korrekt.



Av säkerhetsskäl är dammsugaren

utrustad med ett överhettningsskydd.

Om det skulle bli stopp i slangen eller

röret och dammsugaren överhettas,

stängs den av automatiskt. Dra loss

nätkontakten och kontrollera att

munstycket och röret inte är igensatta

resp om filtret måste bytas.

Låt dammsugaren svalna i minst 1

timme efter det att felet åtgärdats.

Därefter kan dammsugaren användas

igen.

Råd beträffande

avfallshanteringen



Förpackning

Förpackningen skyddar

dammsugaren från skador vid

transporten.

Den består av miljövänligt material

och kan återvinnas.

Lämna in förpackningsmaterialet till

återvinning.



Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare

innehåller mycket användbart

material.

Lämna därför in din uttjänta

dammsugare till din återförsäljare resp

till återvinning.

Information om återvinning får du hos

din återförsäljare eller kommun.

!

Observera!

Om säkringen skulle utlösas när

dammsugaren startas, kan detta bero

på att andra elprodukter med hög

effekt anslutits samtidigt till samma

strömkrets.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 45

46

sv

Fäll ut bildsidorna!

Start av dammsugaren

Variant A

 Haka i handtaget i teleskopröret.

För att ta bort handtaget, tryck på

knappen och dra ut handtaget ur

teleskopröret.

 Vrid låsringen på dammsugaren till

läge och och stick in teleskopröret i

öppningen.

 Genom att vrida på ringen till läge ,

låser man teleskopröret.

För att ta bort teleskopröret, vrider

man antingen ringen till läge och

drar loss teleskopröret.

 Stick ihop golvmunstycke och

dammsugare.

Variant B

 Vrid låsringen på dammsugaren till

läge och stick in handtaget i

öppningen.

Man spärrar handtaget genom att

vrida ringen till läge .

För att ta bort handtaget, ställer man

ringen i läge och drar loss

handtaget.

 Sätt fast teleskopröret på

dammsugaren.

 Stick ihop golvmunstycket och

teleskopröret.

ELECTROMATIC

®

-borste

Om dammsugaren är utrustad med en

ELECTROMATIC

®

-borste, finns använd-

nings- och underhållsanvisningarna i

den bifogade bruksanvisningen.

Bild

Genom att trycka på skjutmanschetten i

pilens riktning låser man upp

teleskopröret och ställer in önskad

längd.

Bild

Lås upp den undre sladdhållaren

genom att vrida den, ta av sladden

från den övre sladdhållaren.

Stick in nätkontakten i vägguttaget.

Bild

Koppla på/stäng av dammsugaren

med brytaren.

Bild

Sugkraften ställer man in genom att

vrida på reglaget.

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:

 Mattor och

heltäckningsmattor =>

 Släta golv =>

Dammsugning med dammsugarslang

Bild

a) Stäng av dammsugaren.

b) Lås upp vridknappen genom att

trycka den i pilens riktning och ställ in

den på läget Dammsugarslang.

c) Dra ut slangstutsen ur hållaren i pilens

riktning.

6

5

4

3

2

1

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 46

47

sv

Bild

Stick på önskat tillbehör på

dammsugarslangen eller teleskopröret.

a) Fogmunstycke

För rengöring av fogar och hörn.

b) Möbelmunstycke

För rengöring av stoppade möbler,

gardiner m m.

Bild

a) Stäng av dammsugaren.

b) Sätt tillbaka slangstutsen i hållaren.

b) Lås upp vridknappen genom att

trycka den i pilens riktning och vrid

tillbaka den till läget Munstycke.

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Linda upp sladden på hakarna på

dammsugarens baksida.

Bild

a) För förvaring av dammsugaren kan

man hänga upp den i handtaget.

b) Dammsugaren kan bäras i

bärhandtaget.

Byta filter

Byta dammpåse

Om indikering för byte av dammpåsen är

helt fylld när dammsugarmunstycket är

upp lyft från golvet, måste man byta

dammpåse.

Bild

Öppna locket i pilens riktning, lyft av

det från dammsugaren och lägg det

åt sidan.

11

10

9

8

7

Bild

Stäng dammpåsen genom att dra i

förslutningsgreppet och lägg in en ny

dammpåse.

!

Observera: Locket kan endast

stängas med ilagd dammpåse.

Vid dammsugning av fina

dammpartiklar (t ex gips, cement

osv), måste mikrofiltret rengöras

eller bytas ut.

Om indikeringen för byte av

dammpåse fortfarande är fylld, kan

vridknappen vara blockerad!

Bild

b) Lås upp vridknappen genom att

trycka den i pilens riktning och vrid

den till läget med pilen.

Ta ut vridknappen och knacka ur den.

b) Sätt tillbaka vridknappen och vrid den

till önskat sugläge.

Byta mikro-hygienfilter

När byter man mikro-hygienfilter: Varje

gång man öppnar en ny förpackning

pappersdammpåsar.

Bild



Öppna locket (se bild 11).



Dra ut filterhållaren och fäll upp den.



Släng det gamla mikro-hygienfiltret

och lägg i ett nytt mikro-hygienfilter.



Sätt i filterhållaren i dammsugaren

och stäng locket

14

13

12

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 47

48

sv

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren är utrustad med ett

HEPA-filter, måste detta bytas ut årligen.

Bild



Öppna locket (se bild 11)



Ta ut det gamla HEPA-filtret ur

dammsugaren



Sätt i det nya HEPA-filtret och stäng

locket.

Skötsel och vård

Innan man rengör dammsugaren

måste man stänga av den och dra ut

kontakten ur vägguttaget.

Dammsugare och tillbehörsdelar av

plast kan rengöras med vanligt

rengöringsmedel för plast.

!

Använd inte skurmedel,

glasrengöringsmedel eller

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i

vatten.

Dammutrymmet kan vid behov

dammsugas ur med en annan

dammsugare eller rengöras med en

torr dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

15

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 48

Sidan laddas ...

122

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados_Membros da União Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 122

Sidan laddas ...

Siemens VR4E1522 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Siemens VR4E1522 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument