SEVERIN KS 9894 Användarmanual

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Weintemperierschrank 3

Temperature-controlled wine cabinet 8

Armoire à vin avec régulation thermique 13

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet 18

Vinoteca con regulación de la temperatura 23

Cantinetta per vini a temperature controllata 28

Vinskab med termostat 33

Tempererat vinskåp 38

Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 43

Chodziarka do win z regulatorem temperatury 48

    53

     58

www.severin.com

welcome home

Sidan laddas ...

38

Tempererat vinskåp

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning

noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör

endast användas av personer som bekantat sig med dessa

instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

∙ Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag

installerat enligt gällande bestämmelser. Se till att

nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt.

∙ Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-

märkning.

∙ Använd inte denna enhet med hjälp av en transformator eller

tillsammans med andra elapparater genom att använda en

förlängningssladd.

∙ Undvik ljudvibrationer genom att se till att elsladden

inte vidrör några delar på enhetens baksida (t ex

värmeväxlaren).

Allmän information

∙ Denna apparat är ett kompressorkylskåp som är konstruerat

för kylning och förvaring av vin.

∙ Kylskåp klassiﬁ ceras enligt speciella klimatklasser. Vänligen

notera att information om denna produkts klimatklass ﬁ nns i

produktbladet.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande

användning, såsom

- i kontor och andra kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell och andra liknande anläggningar,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

∙ Denna apparat är inte ämnad för kommersiell användning

och inte heller för användning i cateringﬁ rmor eller liknande

miljöer.

∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av

felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte följts.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ Innan den kopplas till elnätet bör enheten

och elsladden noga kontrolleras så att inga

transportskador uppstått. Ifall du upptäcker en sådan

skada bör apparaten inte anslutas till elnätet.

∙ Följ säkerhetsföreskrifterna och undvik risker genom

att låta behörig servicepersonal utföra reparationer

eller ändringar beträffande denna apparat, inklusive

byte av elsladd.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- om apparaten skulle uppvisa fel och,

- före rengöring.

- innan service eller reparation påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten

inte rengöras eller doppas i vatten.

∙ Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit

skadad. Om sladden har skadats får apparaten inte

längre användas.

∙ Denna apparat kan endast användas av barn (minst

8 år gamla) och av personer som har minskad

fysisk rörelseförmåga, reducerat sinnes- eller

mentaltillstånd, eller som har bristfällig erfarenhet

och kunskap, förutsatt att dessa personer är

under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner

beträffande apparatens användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller underhålla

apparaten utan övervakning.

∙ Apparatens kylkrets innehåller

köldmediet isobutan (R600a),

en naturgas som har liten

miljöpåverkan, men som dock

är lättantändlig. Se därför till

att ingen av komponenterna i kylkretsen skadas vid

transporten eller installationen av apparaten. Om

det uppstår en skada i kylkretsen bör du inte koppla

på apparaten eller ansluta den till elnätet, utan släck

öppen eld och hindra andra antändningskällor från att

komma i närheten av köldmediet; vädra därefter noga

rummet där apparaten är placerad.

∙ För att undvika risken för personlig skada eller skador

på vinskåpet, bör apparaten endast transporteras i dess

originalemballage. För uppackning och installation krävs 2

personer.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens

förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå.

Det ﬁ nns t.ex. risk för kvävning.

∙ Varning: Skada inte kylkretsen. Kylmedel som läckt ut

skadar ögonen; det förekommer också risk för att gasen

antänds.

∙ Varning: Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje

fria från hinder. Se alltid till att vädra tillräckligt.

∙ Varning: Använd inte externa apparater (t.ex. värmare eller

värmeﬂ äktar) för att påskynda avfrostningen; följ endast de

åtgärder som rekommenderas i denna bruksanvisning.

SE

39

∙ Varning: Använd inga andra elapparater (t.ex. ismaskiner)

inuti skåpet.

∙ Varning: avlägsna inte den invändiga LED-lampans hölje.

Om lampan inte fungerar bör du kontakta kundservice för

assistens.

∙ På grund av brandrisken bör du inte placera termoelektriska

apparater ovanpå enheten. Placera inte behållare

innehållande vätska ovanpå enheten. Härigenom undviker

du eventuellt läckage eller att läckande vätska skadar den

elektriska isoleringen.

∙ Denna apparat är endast ämnad för förvaring av viner.

∙ Luta dig inte mot eller lägg oskälig vikt på hyllorna, dörren

etc.

∙ Skydda alltid enhetens insida från öppen eld och andra

antändningskällor.

∙ Tag stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen,

aldrig i sladden.

∙ Vi förbehåller oss rätten att introducera tekniska

modiﬁ kationer.

∙ Om inte enheten används under en lång tid rekommenderar

vi att dörren hålls öppen.

∙ Om enheten är såld, överlåten till tredje part eller lämnad

till en lämplig återvinningsstation bör man observera

att apparaten innehåller blåsmedlet ‘cyclopentan’ samt

frysmediet R600a.

1. Dörrgångjärnets skyddshölje

2. Dörrens gångjärn

3. Dubbelväggad glasdörr

4. Elsladd

5. Justerbara fötter

6. Förkromade förvaringshyllor

7. Hölje

8. Utloppskanal

9. Kompressor

10. Invändig lampa med på/av-knapp

11. Temperaturkontroll

Innan första användningen

∙ Tag bort ut- och invändigt förpackningsmaterial.

∙ Se till att bortskaffningen av förpackningsmaterialet sker

enligt gällande sorteringsguide.

∙ Rengör apparaten enligt instruktionerna i avsnittet

Avfrostning och rengöring nedan.

∙ Enheten bör endast transporteras i dess vertikala position;

luta den inte mera än 30°.

∙ När enheten har ställts på plats bör du vänta ca 30 minuter

innan du ansluter den till eluttaget.

∙ Om enheten har lutat mer än 30° vid transporten bör den stå

upprätt i minst 4 timmar innan den ansluts till eluttaget.

∙ När enheten kopplas på för första gången kan en svag ‘ny’

Delar

40

lukt uppstå. Den försvinner dock när kylningsprocessen

börjar.

Installation

∙ Apparaten bör placeras i ett välventilerat, torrt rum.

∙ Den bör användas i en omgivning där luftfuktigheten inte

överskrider 70 %.

∙ Produktbladet innehåller detaljer beträffande den

omgivningstemperatur som lämpar sig för denna produkt.

∙ Använd inte apparaten utomhus.

∙ Se till att stickproppen är tillgänglig och kan avlägsnas ur

vägguttaget vid behov.

∙ Enheten bör inte utsättas för direkt solljus och den får inte

placeras i närheten av heta källor (värmeelement, spisar etc.).

Om detta trots allt inte kan undvikas bör lämplig isolering

installeras mellan värmekällan och apparaten.

∙ Enheten bör inte installeras inuti ett skåp eller direkt nedanför

ett hängande väggskåp, hylla eller liknande föremål.

∙ Försäkra att det ﬁ nns tillräckligt med utrymme framför dörren så att

den kan öppnas 90°.

∙ Om golvet är ojämnt kan du ställa in de justerbara fötterna för att

uppnå bästa möjliga stabilitet.

Ventilation

Den uppvärmda luften kring enheten bör kunna cirkulera fritt.

Se därför till att luftcirkulationen inte hindras.

Uppåt bör det ﬁ nnas ett fritt utrymme på minst 150 mm.

Temperaturkontroll

∙ Enheten aktiveras då du ansluter den till elnätet. För att

helt stänga av enheten måste du dra stickproppen ur

vägguttaget.

∙ Temperaturen i vinskåpet kan justeras med hjälp

av temperaturkontrollvredet (1-7). Då du vrider

temperaturkontrollen medsols sjunker temperaturen och då

du vrider den motsols höjs temperaturen.

∙ Temperaturen kan ställas in inom skalan 5 till 18°C.

∙ Temperaturen i skåpet beror på stor del på faktorer såsom

omgivningens temperatur, skåpets temperaturinställning och

antalet vinﬂ askor som förvaras i skåpet.

∙ Vi rekommenderar att du använder en termometer för att

kontrollera temperaturen inuti skåpet och göra nödvändiga

justeringar vid behov.

∙ Se alltid till att dörren är ordentligt stängd och att tätningen

inte hindras av ﬂ askor som förvaras i skåpet.

∙ Efter ett strömavbrott eller om skåpet avsiktligt har stängts

av, kan det ta 3 till 5 minuter innan det går igång igen.

∙ Obs: I läge ‘0’ är kylfunktionen avslagen trots att

enheten ännu är ansluten till elnätet.

Invändig belysning

∙ Den invändiga lampan kan kopplas på med en separat på/

av-knapp.

∙ Varning: avlägsna inte den invändiga LED-lampans hölje.

Om lampan inte fungerar bör du kontakta kundservice för

assistens.

Förvara viner

Följande temperaturer är lämpliga för de olika vinsorterna:

Rödvin: 15-18°C

Torrt/vitt vin: 10-15°C

Mousserande vin/champagne: 5- 9°C

Avfrostning och rengöring

∙ När skåpet används kan du märka en uppbyggnad av

rimfrost runt den inbyggda förångaren som är förseglad i

isoleringsskum vid skåpets vägg på insidan. Detta lager

av rimfrost kommer att börja smälta när kompressorn inte

är i funktion. Tack vare det beﬁ ntliga rörsystemet dräneras

smältvattnet till uppsamlingsbrickan under kompressorn där

det absorberas i omgivningsluften.

∙ Enheten kräver därför ingen avfrostning utan behöver

endast hållas ordentligt ren.

∙ För att möjliggöra att smältvattnet dräneras fritt bör du

alltid se till att dräneringskanalen och utloppet i skåpet inte

blockeras.

∙ Vatten som samlas på skåpets botten bör avlägsnas..

∙ Anmärkning: Använd inte repande redskap eller material

som innehåller alkohol eller starka rengöringsmedel. Använd

inte elapparater, såsom ångtvättar etc. för avfrostning eller

rengöring.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget innan du börjar

rengöringen.

∙ Häll inte vatten över eller in i enheten.

∙ För alldaglig rengöring rekommenderar vi att varmt vatten

och ett milt rengöringsmedel används.

∙ Skåpet bör rengöras en gång i månaden.

∙ Alla tillbehör bör tvättas separat i tvålvatten. Tvätta dem inte i

diskmaskinen!

∙ Efter rengöring torkar du alla ytor med rent vatten och därefter

torkas de torra. När du sätter in stickproppen i eluttaget bör

du försäkra dig om att dina händer är torra.

∙ För att spara energi och försäkra dig om upprätthålla

enhetens maximala prestationsförmåga bör du rengöra

kondensatorn (på baksidan) minst två gånger om året med en

borste eller en dammsugare.

Problemlösning

∙ Ett typiskt ljud kan höras när apparaten är påkopplad. Detta

ljud är:

∙ orsakat av elmotorn i

kompressorutrustningen;

när kompressorn startas

upp är ljudnivån något

högre under en kort tid.

∙ orsakat av köldmediet

som cirkulerar i

systemet.

∙ Även höljets sida kan bli varm. Denna värme uppstår på

grund av ustrålning av värmen som genereras inuti skåpet.

I följande tabell ﬁ nns möjliga funktionsstörningar, deras

troliga orsaker och lösningar. Om det skulle uppstå

användningsproblem bör du först kontrollera om en

lösning ﬁ nns i denna tabell. Om problemet kvarstår bör

du dra stickproppen ur vägguttaget och kontakta vår

kundserviceavdelning.

41

Transport av apparaten

Undvik skador på enheten under transporten genom att se till

att alla tillbehör och delar inuti och runt apparaten är ordentligt

fastsatta.

Enheten bör endast transporteras i dess vertikala position; luta

den inte mera än 30°.

När enheten har placerats på sin nya plats bör du vänta ca 30

minuter innan du ansluter den till eluttaget.

Om enheten har lutats mer än 30° under transporten bör du

låta den stå i upprätt position minst 4 timmar innan du ansluter

den till eluttaget.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste kasseras

separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller

värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt

avfallshantering skyddar miljön och människors

hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Köldmediet och det kemiska ämnet i isoleringsskummet bör tas

om hand vid en återvinningsstation som kan hantera kasserade

kylmöbler. Var särskilt noggrann med att inte skada kylsystemet

innan apparaten lämnas för återvinning.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat

från inköpsdagen mot uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren.

Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter

eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten

för eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

Information som krävs vid kontakt med kundservice

Om reparation skulle bli nödvändig ber vi dig ta kontakt

med vår kundservice. Beskriv felet detaljerat och uppge

produktnummer KS ... på apparatens märkskylt. Denna

information gör det lättare för oss att betjäna dig effektivt.

Om det uppstår problem eller en driftstörning bör du

endast ta kontakt med Service hotline.

Problem Möjlig orsak och lösning

Apparaten fungerar inte.

∙ Det är strömavbrott

∙ Huvudsäkringen har brunnit.

∙ Temperaturkontrollen är i läge ‘0’.

∙ Eluttagets säkring (om sådan ﬁ nns) har brunnit. Detta kan kontrolleras genom att ansluta

en annan elapparat till uttaget och kontrollera dess funktion.

Temperaturen inuti vinskåpet är

inte tillräckligt låg.

∙ Skåpet är överfyllt.

∙ Dörren eller luckan är inte ordentligt stängd.

∙ Det ﬁ nns för mycket damm på kondensatorn.

∙ Otillräcklig ventilation: enheten står för nära väggen eller något annan föremål.

∙ Temperaturinställningen är alltför låg.

Det normala driftljudet ändrar eller

blir högre.

Kontrollera följande:

∙ Kontrollera ställningen så att den är korrekt (ojämnt golv).

∙ Påverkas något närliggande föremål av att kylenheten är igång i dess närhet (t.ex. börjat

vibrera?)

∙ Finns det föremål ovanpå enheten som vibrerar?

Vatten samlas på enhetens botten. Smältvattnets dräneringssystem är blockerat. Avlägsna blockeringen och rengör systemet.

42

Produktens data

Art. no. KS 9894

Produktkategori Tempererat vinskåp

Energieffektivitetsklass A

Energiförbrukning i kWh/år 136

Den faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad

Brukbar kapacitet (liter) 95

Frostfri: vinskåp ja

Klimatklass N, SN

Omgivningens temperatur, °C 10-32°C

Ljudnivå 39 dB(a)

Dimensioner (h x b x d) i mm 840 x 480 x 470

Vikt, kg 29,3

Elektriska speciﬁ kationer Se märkskylt

Sidan laddas ...

SEVERIN KS 9894 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN KS 9894 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument