Princess Classic Grand Café Bologna Bruksanvisningar

TYPE 242137

GRAND CAFÉ BOLOGNA

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

δηγίες ρη

΄

σεως

Sidan laddas ...

12

Decalcificare immediatamente l’apparecchio quando:

- emette dei gorgoglii,

- la preparazione del caffè richiede più tempo del normale,

- dopo la preparazione del caffè rimane dell’acqua nel serbatoio,

- l’apparecchio si spegne durante la preparazione del caffè,

- l’apparecchio produce più vapore del normale.

Per la decalcificazione potete usare quasi tutti i prodotti comunemente disponibili in commercio. Sui

prodotti è generalmente indicato il tipo di applicazione specifico. In ogni caso, non usate mai acido

cloridrico e acido solforico per decalcificare l’apparecchio.

Procedete come segue:

- lasciate raffreddare l’apparecchio,

- riempite il serbatoio d’acqua fredda,

- aggiungete all’acqua la quantità di prodotto decalcificante indicata sulla confezione del prodotto stesso,

- inserite un sacchetto filtro nel portafiltro e non dimenticate di mettervi sotto il bricco,

- accendete l’apparecchio,

- dopo che sono passate circa 2 tazzine di caffè, spegnete l’apparecchio e lasciate agire il prodotto per

circa mezz’ora; quindi riaccendete l’apparecchio; quando tutta la soluzione decalcificante è passata,

effettuate ancora tre cicli con sola acqua pulita, per sciacquare il sistema interno da eventuali resti di

decalcificante.

ATTENZIONE: lasciate raffreddare l’apparecchio per almeno tre minuti tra un ciclo di risciacquo ed il

successivo. La garanzia non copre i danni dovuti a mancata decalcificazione.

SUGGERIMENTI PRINCESS

- Posizionate l’apparecchio su una superficie stabile e piana.

- Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

- La superficie esterna del bricco diventa piuttosto calda. Pertanto prendetelo solo per il manico.

- Assicuratevi che l’apparecchio non si trovi vicino al bordo del piano d’appoggio, in modo da evitare

che cada accidentalmente; assicuratevi, inoltre, che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato

nel cavo di alimentazione. Non dimenticate che il bricco contiene acqua calda!

- Non usate l’apparecchio se è difettoso o se il cavo di alimentazione è danneggiato, ma inviatelo al

nostro centro di assistenza. Un cavo di alimentazione danneggiato può essere sostituito solo con

attrezzi speciali, presso uno dei nostri centri di assistenza.

- Non posizionate l’apparecchio su, o in prossimità di, piastre di cottura o altre fonti di calore.

- Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio o in caso di funzionamento

difettoso.

- La piastra riscaldante diventa molto calda: assicuratevi che i bambini non possano toccarla e maneggiatela

con cura.

PRINCESS GRAND CAFÉ BOLOGNA ART. 242137

INNAN DU BÖRJAR

Läs först instruktionerna noggrant och behåll dem för framtida referens. Kontrollera att elförsörjningen i

ditt hushåll motsvarar apparatens. Anslut apparaten endast till ett jordat uttag.

Den luxuösa kaffebryggaren bryggar 10-12 koppar, har ett bekvämt borttagbart antidropp-filter, indikator

för vattennivån, säker termostatkontroll och en på/av-knapp med indikatorlampa.

ANVÄNDA KAFFEBRYGGAREN

Låt först vattnet cirkulera genom din PRINCESS GRAND CAFE BOLOGNA, utan att lägga

i kaffe, för att rengöra systemet. Skölj därefter den rostfria stålkannan och filterhållaren.

Fyll reservoaren/tanken med vatten och placera ett filterpapper (storlek 1x4) i filterhållaren.

Placera kannan på värmeplattan och sätt på din PRIN-CESS GRAND CAFÉ BOLOGNA.

Använd ungefär tre fulla mått kaffe för en full kanna vatten. Detta blir ett medelstarkt

kaffe.

13

OBSERVERA : Vänta minst 5 minuter innan du gör en ny kanna efter att du gjort kaffe så att apparaten

hinner kylas ned.

VARMHÅLLNING

Den putsade rostfria stålkannan håller kaffet varmt och gott i flera timmar. Den exakta temperaturen beror

på många faktorer, exempelvis hur ofta kannan öppnas, hur mycket kaffe som fanns i den från början och

vilken temperatur kaffet hade från början. Du kan förbättra den värmebevarande egenskapen genom att

skölja kannan med varmt vatten innan du använder den.

Lämna inga kafferester under lång tid i kannan, eftersom detta kan leda till bittra rester. När du sköljt ur

kannan ska du låta den torka utan lock.

RENGÖRING

KOPPLA ALLTID UR APPARATEN FÖRE RENGÖRING. Skölj kannan och filterhållaren.

Dessa delar kan inte diskas i maskin. Utsidan på PRINCESS GRAND CAFE BOLOGNA kan torkas med

en fuktig trasa.

AVKALKNING

Livslängden på din PRINCESS GRAND CAFÉ BOLOGNA förlängs om du avkalkar apparaten regelbundet.

Det är bra om du avkalkar den ungefär en gång i månaden. Vid mycket hårt vatten, kan till och med två

gånger i månaden vara nödvändigt. Hårt vatten har ett värde över 20* DH (en tysk skala för att mäta

hårdheten på vatten). Hos vattenledningsverket vet man hur hårt ditt vatten är.

Apparaten ska även avkalkas omedelbart om:

- Den avger gurglande ljud;

- Bryggningen tar längre tid än normalt;

- Det finns vatten kvar i reservoaren efter bryggning;

- Maskinen stängs av under bryggningen

- Maskinen producerar mer ånga än normalt.

Du kan använda nästan alla produkter som är tillgängliga på marknaden för avkalkning. På de flesta

medlen anges om de är lämpliga. Använd inga produkter som innehåller salt- eller svavelsyra. Dessa är

inte lämpliga för avkalkning.

Gör så här:

- Låt först apparaten svalna tillräckligt.

- Fyll behållaren med kallt vatten.

- Tillsätt den mängd avkalkningsmedel som anges på förpackning.

- Lägg en filterpåse i filterhållaren, glöm inte att ställa kannan på plats.

- Starta apparaten.

- Stäng av den när cirka 2 koppar runnit igenom och låt den stå i ungefär en halvtimme så att avkalknings-

medlet kan verka. Starta apparaten igen. Efter att allt vatten med avkalkningsmedlet runnit igenom, ska

bryggaren köras med rent vatten tre gånger så att alla återstående avkalkningsrester spolas bort.

OBS: Låt apparaten kylas ned i ungefär tre minuter mellan sköljningscyklerna. Vid förkalkade apparater

förfaller garantin.

PRINCESS-TIPS

- Placera apparaten på en robust, stabil yta.

- Sänk aldrig apparaten i vatten eller någon annan vätska.

- Se till att apparaten inte står för nära bordets, bänkens (eller liknande) kant så att den kan

ramla ned. Låt inte sladden hänga över kanten eller ligga på golvet, eftersom någon kan

fastna eller snubbla på den. Kom ihåg att kannan är full med hett vatten!

- Använd aldrig apparaten om den är skadad eller om sladden är trasig. Skicka den till vår

serviceavdelning. Skadade sladdar hos den här typen av maskiner ska bara bytas ut av

vår serviceavdelning med användning av speciella verktyg.

- Placera inte apparaten på eller direkt bredvid en varm platta eller någon annan värmekälla.

- Tag alltid ur kontakten innan apparaten rengörs eller om något fel uppstår.

- Värmeplattan blir mycket varm. Se till att barn inte kan nå den och var även själv försiktig.

Sidan laddas ...

02).#%33'2!.$#!&²"/,/'.! !24

«ÈÀÁäÑÒÄÏÐÎÑÄÉÒÈÉäÒÈ×ÏÀÐÀÉäÒÖÎÃÆÂçÄ×ÉÀÈÉÐÀÒæÑÒÄÒÈ×ÂÈÀËÄÊÊÎÌÒÈÉæÔÐæÑÆ\ ¬ÊåÂÍÒÄÄäÌ

ÆÏÀÐÎÔæÆÊÄÉÒÐÈÉÎêÐÄêËÀÒÎ×ÑÒÎÑÏçÒÈÑÀ×ÒÀÈÐÈäÅÄÈËÄÒÈ×ÏÐÎÃÈÀÂÐÀØå×ÒÆ×ÑÓÑÉÄÓæ×\®

ÑÓÂÉÄÉÐÈËåÌÆÑÓÑÉÄÓæÏÐåÏÄÈÌÀÑÓÌÃåÄÒÀÈËèÌÎÑÄÏÐçÅÀËÄÂÄçÖÑÆ\

¨ÓÒæÆÏÎÊÓÒÄÊæ×ÉÀØÄÒÈåÐÀÏÀÐÀÑÉÄÓäÅÄÈJSnJKØÊÈÒÅäÌÈÀaÃÈÀÇåÒÄÈÄêÔÐÆÑÒÎÀØÀÈÐÄÒèØçÊÒÐÎ

ÏÎÓÃÄÌÑÒäÅÄÈaåÌÃÄÈÍÆÑÒäÇËÆ×ÌÄÐÎêaÀÑØÀÊæÇÄÐËÎÑÒÀÒÈÉèåÊÄÂÔÎÉÀÈÃÈÀÉèÏÒÆÇåÑÆ×ÄÌÒè×m

ÄÉÒè×ÊÄÈÒÎÓÐÂçÀ×ËÄÄÌÃÄÈÉÒÈÉæÊÓÔÌçÀ\

¨ØæÑÒÄÏÐéÒÀÒÎÌÄÐèÌÀÉÓÉÊÎØÎÐæÑÄÈÑÒÆÌÉÀØÄÒÈåÐÀ

ÔÖÐç×ÌÀÏÐÎÑÇåÑÄÒÄÉÀØåÏÐÎÉÄÈËåÌÎÓÌÀÉÀÇÀÐçÑÄÈÒÎÑêÑÒÆËÀ\¹ÒÆÑÓÌåÔÄÈÀÍÄÏÊêÌÄÒÄÒÆÌ

ÉÀÌäÒÀÀÏèÀÌÎÍÄçÃÖÒÎÔäÊÓÁÀÉÀÈÒÆÇæÉÆÒÎÓØçÊÒÐÎÓ\

ªÄËçÑÒÄÒÎÃÎÔÄçÎÌÄÐÎêËÄÌÄÐèÉÀÈÒÎÏÎÇÄÒæÑÒÄåÌÀÔäÐÒÈÌÎØçÊÒÐÎtËåÂÄÇÎ×J6MuÑÒÆÇæÉÆÒÎÓ

ØçÊÒÐÎÓ\ºÎÏÎÇÄÒæÑÒÄÒÆÌÉÀÌäÒÀÄÏäÌÖÑÒÆÇÄÐËæÏÊäÉÀÉÀÈÇåÑÒÄÒÆÌÉÀØÄÒÈåÐÀ

ÑÄÊÄÈÒÎÓÐÂçÀ\ ½ÐÆÑÈËÎÏÎÈæÑÒÄÏÄÐçÏÎÓÒÐÄÈ×ÂÄËäÒÄ×ËÄÅÎêÐÄ×ÉÀØåÂÈÀ

ËçÀÉÀÌäÒÀÂÄËäÒÆËÄÌÄÐè\³ÄÀÓÒæÌÒÆÌÀÌÀÊÎÂçÀÇÀåÔÄÒÄËåÒÐÈÎÉÀØå\

·¸¶¹¶½®]¨ØÎêØÒÈäÍÄÒÄÒÎÌÉÀØåÏÄÐÈËåÌÄÒÄÒÎÓÊäÔÈÑÒÎÌNÊÄÏÒäÂÈÀÌÀÉÐÓéÑÄÈÆÑÓÑÉÄÓæ

ÏÐÈÌØÒÈäÍÄÒÄÌåÎÉÀØå\

®ÓÕÆÊæ×ÀÈÑÇÆÒÈÉæ×ÂÓÀÊÈÑÒÄÐæÉÀÌäÒÀÀÏèÀÌÎÍÄçÃÖÒÎÔäÊÓÁÀÃÈÀÒÆÐÄçÒÎÌÉÀØåÅÄÑÒèÉÀÈ

ÀÐÖËÀÒÈÉèÂÈÀÏÎÊÊå×éÐÄ×\®ÀÉÐÈÁæ×ÇÄÐËÎÉÐÀÑçÀÄÍÀÐÒäÒÀÈÀÏèÏÎÊÊÎê×ÏÀÐäÂÎÌÒÄ×èÏÖ×ÏèÑÎ

ÑÓÔÌäÀÌÎçÂÄÒÀÈÆÉÀÌäÒÀÂÈÀÑÄÐÁçÐÈÑËÀÉÀØåaÆÀÐÔÈÉæÏÎÑèÒÆÒÀÒÎÓÉÀØåÉÀÈÆÀÐÔÈÉæ

ÇÄÐËÎÉÐÀÑçÀ\ªÈÀÌÀÁÄÊÒÈéÑÄÒÄÒÆÌÈÉÀÌèÒÆÒÀÃÈÀÒæÐÆÑÆ×ÇÄÐËèÒÆÒÀ×aÍÄÏÊêÌÄÒÄ

ÒÆÌÉÀÌäÒÀËÄÅÄÑÒèÌÄÐèÏÐÈÌÀÏèÒÆÔÐæÑÆ\

³ÆÌ ÀØæÌÄÒÄ ÉÀØå ÑÒÆÌ ÉÀÌäÒÀ ÂÈÀ ËÄÂäÊÀ ÔÐÎÌÈÉä ÃÈÀÑÒæËÀÒÀ ÂÈÀÒç ÇÀ ÀÏÎÉÒæÑÄÈ

ÏÈÉÐæ ÂÄêÑÆ\ ¨ØÎê ÍÄÏÊêÌÄÒÄ ÒÆÌ ÉÀÌäÒÀ ÀØæÑÒÄ ÒÆ ÌÀ ÑÒÄÂÌéÑÄÈ ÔÖÐç× ÒÎ ÉäÊÓËËä

ÒÆ×\

19

- Ligar o aparelho.

- Depois de ter obtido cerca de 2 chávenas de água, desligar o aparelho e deixar descansar cerca de meia

hora; o produto de descalcificação pode então actuar. Em seguida deve ligar novamente o aparelho.

quando a água misturada com o produto de descalcificação tiver vertido para o jarro, deve ainda limpar

o aparelho três vezes com água limpa para enxaguar todos os restos do produto de descalcificação.

AVISO: deixe arrefecer o aparelho cerca de três minutos entre cada “lavagem”. A garantia não abrange

os aparelhos que estejam calcificados.

CONSELHOS DA PRINCESS

- Colocar o aparelho numa superfície sólida e estável.

- Nunca mergulhar o aparelho em água ou noutro líquido qualquer.

- Não deve colocar o aparelho na borda de uma mesa, bancada, etc. de modo a que alguém possa

porventura derrubá-lo; o fio não deve igualmente estar colocado de forma a que alguém possa tropeçar

ou ficar preso nele.

Deve ter sempre presente o facto de o jarro se encontrar cheio com água quente!

- Não deve utilizar o aparelho se o mesmo ou o fio respectivo se encontrarem danificados, devendo

enviá-lo para os nossos serviços de assistência. Neste tipo de aparelho um fio que esteja danificado

apenas se pode substituir por meio de ferramentas especiais, de que dispõem os nossos serviços.

- Não deve colocar o aparelho ao lado de uma chapa quente dum fogão eléctrico ou doutro tipo.

- Puxar sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho ou caso o mesmo não funcione

correctamente.

- A placa para manter a temperatura quente pode aquecer muito: mantenha-a fora do alcance das

crianças e tenha você mesmo cuidado ao pegar nela.

Sidan laddas ...

GARANTIEKAART

GUARANTEE CARD

CARTE DE GARANTIE

GARANTIEKARTE

GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTÍA

TARJA DE GARANTIA

CARTOLINA DI GARANZIA

GARANTIKORT

GARANTIBEVIS

GARANTIKORT

TAKUUTODISTUS

GARANCIJSKI LIST

ÁBYGADARSKÍRTEINI

ZÁRU/NÍ LIST

Κα τα εγγυησης

Datum van aankoop

Date of Purchase

Date d’achat

Kaufdatum

Fecha de compra

Data de compra

Data di acquisto

Inköpsdatum

Købs-dato

Innkjøpsdato

Ostopäivä

Datum nakupa

Hvenær keypt

Datum nákupu

Ηµε οµηυια αγο ας

TYPE

Dealer

Revendeur

Händler

Haendler/commercant

Vendedor

Comprador

Rivenditore

Återförsäljare

Forhandler

Jälleenmyyjä

Zastopnik

Söluadili

Π οµηθευτης

Koper

Buyer

Acheteur

Käufer

Kaeufer

Comprador

Comerç

Acquirente

Köpare

Køber

Kjøper

Ostaja

Kupec

Kaupandi

Kupujci

Αγο αστης

➙

∂

´

∂

´

∂

´

^

∂

´

➙

NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt

alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op

defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.

ENGLISH: GUARANTEE

For 1 year in respect of defects found to be due to faulty

workmanship or material. The guarantee is only valid with a

complete filled in guarantee card. There is no guarantee on

appliances found to be defective due to wrongful use,

disassembling or accidental breakage.

FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE

1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour

bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date

d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les

dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage

ou réparation ou échange standard par des personnes non

autorisées.

DEUTSCH: GARANTIE

1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.

Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter

Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden.

Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch,

Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige

Zerstörung.

ESPAÑOL: GARANTÍA

PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año,

a contar desde la fecha de la primera compra, contra

cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá

validez si está completamente rellenada y sellada por el

establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la

presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso

del producto, por haber sido manipulado por un servicio no

autorizado, por caída, etc.

CATALÀ: GARANTIA

Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només

es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament

plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si

l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o

maltractaments.

ITALIA: GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla

data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per

garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle

parti componenti l’apparecchio che risultano difettose

all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de

garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa

di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto

ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile

far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre

esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in

particolare in caso di uso non domestico.

SVENSKA: GARANTI

1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell

reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller

materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke

avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom

ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och

köpbevis/garantikort.

DANSK: GARANTI

Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af

forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres

eller repareres af andre end den af leverandøren anviste

service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis

produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne

anvendelse i brugsanvisningen.

NORSK: GARANTI

1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller

material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom

angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle

skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt

garanti kort med kjøpedato samt kvittering.

SUOMI: TAKUU

Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai

raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on

liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka

ja-aika.

SLOVENIA: GARANCIJA

Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.

V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila

vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali

materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so

iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e

so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil

ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes-

tni deli.

CESKY: PODMINKY ZARUKY

Záruka 1 rok na chyby vztahující se na materiál a montáz.

Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list. Záruka se

nevztahuje na poruchy zpusobené nesprávnym pouzíváním

nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na

úmyslné poskození.

ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI

Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem

rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin

er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær

ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda

höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur

er á skírteininu.

ΕΕΛΛΛΛΗΗΝΝΙΙΚΚΑΑ::

ΟΟΡΡΟΟΙΙ

ΕΕΓΓΓΓΥΥΗΗΣΣΗΗΣΣ

1χρóνο εγγυησησ για λιθη κατασκευησ και υλικου.

Η εγγυηση ισχυει µóνο óταν εχει συµπληρωθει πληρωσ

η απóδειξη εγγαησησ ∆εν εγγυωνται βλαβεσ που

οϕειλονται σε εσφαλµενη χρηση, αποσυναρµολóγηση

απó αναρµóδια ατοµα η πτωση.

Η εγγυηση δεν ισχυει για επακóλουθεσ βλαβεσ.

^

°

^

´

´´

´

Sidan laddas ...

Princess Classic Grand Café Bologna Bruksanvisningar

Princess Classic Grand Café Bologna Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument