FM Mattsson Wall Plate 150 c/c Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
150 c/c Blandarfäste för lödfria anslutningar
150 c/c Wall plate for solder free connections
Drift- och monteringssanvisning • Drifts- og installasjonsanvisning • Drifts- og monterings-vejledning
Asennus- ja huolto-ohje • Installation and maintenance instruction • Betriebs- und Installationsanleitung
Installatie- en onderhoudsgids • Installation et notice de montage
Teknisk information ................................ 2
Montering............................................... 3
Demontering .......................................... 6
Rengöring .............................................. 6
Technical information ............................. 2
Installation ............................................. 3
Dismantling ............................................ 6
Cleaning ................................................ 6
Innehåll Contents
Accepterad
monteringsanvisning
2021:1
D
210
90
150
G3/4
50
C9000263
2 (12)
Artikelnr./
Item no.
Rördimension ØD/
Pipe dimension ØD
S600037 Ø12
S600038 Ø15
SVENSKA
Teknisk data
• Används för tappvatten.
• Driftstryck: 50-1000 kPa. (Rekommenderat värde 100-500 kPa).
• Max provningstryck: 1600 kPa.
• Max varmvattentemperatur: 80°C. (Rekommenderat värde 60°C).
• Passar 150 c/c blandare med inloppskopplingar G3/4 enligt standard SS-EN 1111.
• Kopplingarna är avsedda för kopparrör enligt standard SS-EN 1057.
• Stödhylsa ska användas på mjuka (R220) och halvhårda (R250) rör.
Täthetskontroll
Tryck- och täthetskontroll ska utföras enligt anvisningar på säkervatten.se.
Det går att provtrycka innan man monterar med hjälp av speciella provtryckningspluggar,
1731-2001 (RSK 853 17 33).
Skador som orsakas till följd av spänningskorrosion som uppstår på grund av vattnets eller den
omgivande miljöns beskaenhet samt felaktig montering inkluderas inte i produktansvaret.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 (12)
2
33±1
6-9
1
3
Montering
Installationen ska utföras enligt branschregler Säker Vatteninstallation. Vi rekommenderar att du anlitar
ett auktoriserat VVS-företag.
OBS! Vid ny rörinstallation måste rören renspolas innan blandaren monteras.
Rören ska vara xerade och monterade vinkelräta mot vägg på ett centrumavstånd av 150±1 mm.
1. Plasthöljet på rören kapas 6-9 mm utanför färdig vägg eller enligt rörleverantörens monteringsanvisning.
2. Markera på kopparrören 33±1 mm ifrån väggen.
3. Kapa kopparrören vid markeringen.
4. Putsa av alla invändiga och utvändiga grader på rören efter kapning.
90°
150±1
4
Silicone
Silicone
A
B
C
D
E
Silicone
A
B
C
4 (12)
Fig. 1
Fig. 2
90
5
5. Skruvinfästningar i plats för bad eller dusch ska
göras i betong eller annan massiv konstruktion,
träreglar, träkortlingar eller i konstruktion som är
provad och godkänd för infästning.
Alla infästningar med skruv genom tätskikt ska
tätas, se ”Fig. 1” eller ”Fig. 2”. Material för tätning
ska fästa mot underlaget och vara vattenbestän-
digt, mögelresistent och åldersbeständigt.
5 (12)
6
Dräneringshål
7. Vid mjuka eller halvhårda rör, montera stödhylsor i rören och trä på konorna.
8. Montera sedan blandaren. Drag åt för hand så långt som möjligt, därefter enligt bifogad tabell
moment/varv. Dra muttrarna växelvis. Smörj gänga och klämring med Locher pasta special för
att underlätta åtdragning. Se även ”Tekniska data” i FM Mattssons katalog.
OBS! Vid åtdragning av muttrarna, var försiktig så att ytan på blandarfästet inte skadas.
Skyddstejp som bifogas blandarna skall användas vid montering/demontering
avseende färgade blandare.
9. Montera koppling och blandare enligt instruktion FMM 1003549.
10. Efter åtdragning. Motverka spänningskorrosion samt kontrollera att konan har dragit genom att
lossa nippel och drag åt lätt igen. Provtryck och kontrollera, efterdrag vid behov.
6. Montera blandarfästet på rören, med dräneringshålet nedåt. Skruva därefter fast blandarfästet
i väggen. Muttrarna är försedda med två o-ringar som ska förhindra att vatten tränger in i
väggen. Den ena tätar mot röret och den andra mot väggbrickan.
7
8
6 (12)
Demontering
1. Demontera blandaren.
2. Demontera blandarfästet från rören
med hjälp av konavdragare FMM
6098-2000 (RSK 859 28 38).
3. Kona med botten (reduceringskona)
måste las av så att röränden
(i förekommande fall stödhylsan)
blir synlig.
4. Skruva ur VVS-skruvarna ur
blandarfästet.
5. Skruva ut konavdragarens skruv
[a] till ytterläge. Om adaptern [b]
skall användas stoppas den in i
konavdragaren, vänd den rätt så
den passar röret.
6. Skruva på konavdragaren [c] på
blandarfästets nippel [d].
7. Dra sedan nipplarna växelvis,
genom att skruva in konavdragarens
skruv, tills hela blandarfästet lossnar
från rören.
Återmontering, se ”Montering”.
FMM 6098-2000
1
2
[a]
[c]
[b]
[d]
4
Rengöring
Torka av din produkt ofta för att bevara dess livslängd. Använd en mikroberduk. Vid behov, fukta
trasan eller använd en mild tvållösning som direkt sköljs bort och torka ytan torr.
OBS! Använd INTE rengöringssvampar med grov yta, rengöringsmedel som innehåller syror, kalk-
lösningsmedel eller ättikssprit för att rengöra produkten. Innehållet i dessa medel kan förstöra ytan
på din produkt. Materialskador på produktens yta som orsakats av felaktig rengöringsmetod
kommer inte ersättas av vår garanti.
För produkt som inte har kromad yta, se skötselråd för respektive produkt på vår hemsida.
7 (12)
ENGLISH
Technical data
• Used for tap water.
• Operating pressure: 50–1000 kPa. (Recommended value 100–500 kPa).
• Max test pressure: 1600 kPa.
• Max. hot water temperature: 80°C. (Recommended value 60°C).
• Compatible with 150 c/c mixers with inlet connectors G3/4 according to standard SS-EN 1111.
• The couplings are intended for copper pipes according to standard SS-EN 1057.
• A supporting bush should be used on soft (R220) and semi-hard (R250) pipes
Tightness check
Pressure and tightness tests must be performed as instructed at säkervatten.se.
You can perform a pressure test before installation using special pressure testing plugs 1731-2001 (RSK 853 17 33).
Product liability does not cover damage resulting from stress corrosion caused by characteristics of the water or surrounding
environment.
Installation
The installation should be performed according to safe water installation industry regulations. Installation should be carried out by an
authorised water and sanitation company.
NOTE: When installing new pipes, the pipes must be ushed clean before the mixer is connected.
The pipes should be xed and installed at right angles to the wall, with a centre distance of 150±1 mm.
1. Cut the plastic sleeve so that 6–9 mm protrudes outside the nished wall, or according to the pipe supplier’s installation instructions.
2. Mark the copper pipes at a distance of 33±1 mm from the wall.
3. Cut the copper pipes at the marking.
4. File off all sharp edges from the inside and outside of the pipes after cutting them.
5. The screw mountings where the bath or shower will be installed should be of a sturdy design, for instance made of concrete,
wooden studs, wooden nogging pieces or a design that has been tested and approved for mounting. If mountings are tted with
screws through the moisture barrier, the holes must be sealed. See “Fig. 1” or “Fig. 2”. The sealant material must attach rmly to the
underlying surface and be water-resistant, mould-resistant and non-ageing.
6. Fit the mixer bracket to the pipes with the drainage hole facing downwards. Then screw the mixer bracket to the wall. The nuts have two
O-rings designed to prevent water from penetrating into the wall. One of them seals against the pipe, and the other seals against the
wall plate.
7. If using soft or semi-hard pipes, install supporting bushes in the pipes and push the cones onto them.
8. Then install the mixer. Tighten by hand as far as possible, then according to the enclosed table (torque/rotation). Tighten the nuts
alternately. Lubricate the thread and clamp ring with Locher Pasta Special to facilitate tightening. Also see “Technical data” in the FM
Mattsson catalogue.
NOTE: Take care not to damage the surface of the mixer bracket when tightening the nuts.
For coated mixers, use the protective tape provided.
9. Fit the connector and mixer according to the instructions FMM 1003549.
10. After tightening. To prevent stress corrosion and to check that the cone is tightened sufciently, loosen the nut and tighten it lightly
again. Perform a pressure test, check and tighten again as necessary.
Dismantling
1. Disconnect the mixer.
2. Dismantle the mixer bracket from the pipes using cone remover FMM 6098-2000 (RSK 859 28 38).
3. Cone with base (reduction cone) must be led down so that the ends of the pipes (or the supporting bush if there is one) are visible.
4. Unscrew the plumbing screws from the mixer bracket.
5. Unscrew the screw on the cone remover to its outermost position. If using the adapter [b], insert it into the cone remover. Turn it the
right way round so that it ts the pipe
6. Screw the cone remover [c] onto the mixer bracket nipple [d].
7. Then tighten the nipples alternately by turning the screw for the cone remover inwards until the whole mixer bracket comes away
from the pipes.
Reassembly, see “Installation”.
Cleaning
Wipe your product clean frequently to prolong its life. Use a microbre cloth. If necessary, dampen the cloth with water. Alternatively, use
a mild soap solution, rinse immediately and wipe the surface dry.
NOTE: Do NOT use abrasive sponges, acid cleaners, descalers or spirit vinegar to clean your product. The contents of these products
risk damaging the surface of your product. Our guarantee does not cover any damage to the product’s surface that is caused by
incorrect cleaning.
For products that do not have a chrome nish, see the specic care instructions for the product on our website.
8 (12)
NORSK
Tekniske data
• Brukes for tappevann.
• Driftstrykk: 50–1000 kPa. (Anbefalt verdi 100–500 kPa).
• Maks prøvetrykk: 1600 kPa.
• Maks. varmtvannstemperatur: 80 °C. (Anbefalt verdi 60 °C).
• Passer til 150 c/c blandebatteri med innløpskoblinger G3/4 ifølge standard SS-EN 1111.
• Koblingene er beregnet på kobberrør ifølge standard SS-EN 1057.
• Det skal brukes støttehylse på myke (R220) og halvharde (R250) rør.
Tetthetskontroll
Trykk- og tetthetskontroll skal utføres ifølge anvisninger på säkervatten.se
Man kan trykkteste før man monterer ved hjelp av spesielle trykktestplugger, 1731-2001 (RSK 853 17 33).
Skader som skyldes spenningskorrosjon som oppstår på grunn av vannets eller det omgivende miljøets beskaffenhet samt feil
montering, er ikke inkludert i produktansvaret.
Montering
Installasjonen skal utføres i samsvar med gjeldende bransjeregler for sikker vanninstallasjon. Vi anbefaler at du bruker et autorisert
VVS-rma.
OBS! Ved ny rørinstallasjon må rørene spyles rene før blandebatteriet monteres.
Rørene skal være festet og montert vinkelrette mot vegg med en senteravstand på 150±1 mm.
1. Plasthylsen på rørene kappes 6–9 mm utenfor ferdig vegg eller ifølge rørleverandørens monteringsanvisning
2. Merk av på kobberrørene 33±1 mm fra veggen.
3. Kapp kopperrørene ved avmerkingen
4. Puss av alle innvendige og utvendige grader på rørene etter kapping.
5. Skrueinnfestinger på steder for bad eller dusj skal gjøres i betong eller annen massiv konstruksjon, trebjelker, trestendere eller i
konstruksjon som er testet og godkjent for innfesting. Alle innfestinger med skrue gjennom tettesjikt skal tettes, se ”Fig. 1” eller ”Fig.
2”. Materialet for tetting skal feste mot underlaget og være vannbestandig, muggresistent og aldersbestandig
6. Monter blandebatterifestet på rørene, med dreneringshullet nedover. Skru deretter fast blandebatterifestet i veggen. Mutrene er utstyrt
med to O-ringer som skal forhindre at vann trenger inn i veggen. Den ene tetter mot røret og den andre mot veggbrikken.
7. Ved myke eller halvharde rør, monter støttehylse i rørene og træ på konene.
8. Monter deretter blandebatteriet. Trekk til for hånd så langt som mulig, og deretter ifølge vedlagt tabell for moment/omdreininger.
Trekk til mutrene vekselvis. Smør gjenge og klemring med Locher pasta special for å lette tiltrekkingen. Se også ”Tekniske data” i
FM Mattssons katalog.
OBS! Ved tiltrekking av mutrene, vær forsiktig slik at overaten på blandebatterifestet ikke blir skadet.
For malte blandebatterihus, bruk medfølgende beskyttelsesteip.
9. Monter kobling og blandebatteri ifølge instruksjon FMM 1003549
10. Etter tiltrekking. Motvirk spenningskorrosjon samt kontroller at konen har grepet ved å løsne mutteren litt og trekke lett til igjen.
Utfør trykktest og kontroller, ettertrekk ved behov.
Demontering
1. Demonter blandebatteriet.
2. Demonter blandebatterifestet fra rørene ved hjelp av konavtrekker FMM 6098-2000 (RSK 859 28 38).
3. Kon med bunn (reduseringskon) må les av slik at rørenden (i dette tilfellet støttehylsen) blir synlig.
4. Skru ut VVS-skruene fra blandebatterifestet.
5. Skru ut konavtrekkerens skrue [a] til ytterposisjon. Hvis adapteren [b] skal brukes, stikkes den inn i konavtrekkeren. Vend den rett
vei slik at den passer i røret.
6. Skru konavtrekkeren [c] inn på blandebatterifestets nippel [d].
7. Trekk deretter til niplene vekselvis, ved å skru inn konavtrekkerens skrue, inntil hele blandebatterifestet løsner fra rørene.
Tilbakemontering, se ”Montering”.
Rengjøring
Tørk av produktet ofte for å forlenge dets levetid. Bruk en mikroberklut. Ved behov fukt kluten eller bruk en mild såpeløsning som du
skyller bort omgående. Tørk deretter av til overaten er tørr.
OBS! Bruk IKKE rengjøringssvamper med grov overate, rengjøringsmidler som inneholder syrer, kalkløsningsmidler eller eddiksprit til å
rengjøre produktet. Innholdet i disse midlene kan ødelegge produktets overate. Materialskader på produktets overate som skyldes
feilaktig rengjøringsmetode, dekkes ikke av vår garanti.
For produkter som ikke har krommet overate, se vedlikeholdsrådene for respektive produkt på vår hjemmeside.
9 (12)
DANSK
Tekniske data
• Benyttes til postevand.
• Driftstryk: 50-1000 kPa. (Anbefalet værdi 100-500 kPa).
• Maks. prøvetryk: 1600 kPa.
• Maks. varmtvandstemperatur: 80 °C. (Anbefalet værdi 60 °C).
• Passer til 150 c/c armaturer med tilslutningskoblinger G3/4 i henhold til standard SS-EN 1111
• Koblingerne er beregnet til kobberrør i henhold til standard SS-EN 1057.
• Der skal benyttes støttebøsninger på bløde (R220) og halvhårde (R250) rør.
Tæthedskontrol
Tryk- og tæthedskontrol skal udføres i henhold til anvisningerne på säkervatten.se.
Man kan trykprøve inden montering ved hjælp af specielle trykprøvningspropper 1731-2001 (RSK 853 17 33).
Skader, der forårsages af spændingskorrosion, som opstår på grund af vandets eller det omgivende miljøs beskaffenhed, eller
som skyldes forkert montering, er ikke omfattet af produktansvaret.
Montering
Installationen skal udføres i henhold til branchereglerne for sikker vandinstallation. Vi anbefaler, at du benytter en autoriseret VVS-
installatør.
BEMÆRK! Ved ny rørinstallation skal rørene spules rene, inden armaturet monteres.
Rørene skal være fastgjort og monteret vinkelret mod væggen med en centerafstand på 150±1 mm.
1. Rørenes plastkappe skæres af 6-9 mm fra den færdige vægs yderside eller som anført i rørleverandørens monteringsanvisning.
2. Afmærk kobberrørene 33±1 mm fra væggen.
3. Afskær kobberrørene ved afmærkningen.
4. Fjern alle indvendige og udvendige grater på rørene efter afskæring!
5. På badeværelser eller i brusekabiner skal skruerne fastgøres i beton eller anden massiv konstruktion, tværbjælker eller løsholter af
træ eller i en konstruktion, som er testet og godkendt til fastgørelse. Alle skruefastgørelser gennem membraner skal tætnes, se
”Fig. 1” eller ”Fig. 2”. Materiale til tætning skal binde på underlaget og være vandbestandigt, mugresistent og ældningsbestandigt.
6. Monter armaturbeslaget på rørene med drænhullet nedad. Skru derefter armaturbeslaget fast i væggen. Møtrikkerne er forsynet
med to O-ringe, som skal forhindre, at vandet trænger ind i væggen. Den ene tætner mod røret og den anden mod vægbeslaget.
7. Ved bløde eller halvhårde rør monteres støttebøsninger i rørene og konusserne trækkes på.
8. Monter derefter armaturet. Spænd så stramt som muligt ved håndkraft og derefter i henhold til vedlagte tabel for tilspændings-
moment. Spænd møtrikkerne skiftevis. Smør gevind og klemring med Locher pasta special for at lette tilspændingen. Se også
”Tekniske data” i FM Mattssons katalog.
BEMÆRK! Udvis forsigtighed ved tilspænding af møtrikkerne, så armaturbeslagets overade ikke beskadiges.
Anvend den medfølgende beskyttelsestape på malede armaturer.
9. Monter kobling og armatur i henhold til anvisningen FMM 1003549.
10. Efter tilspænding: Modvirk spændingskorrosion, og kontroller, at konussen er korrekt spændt, ved at løsne møtrikken og spænde
den let igen. Trykprøv, og kontroller. Efterspænd ved behov.
Afmontering
1. Afmonter armaturet.
2. Afmonter armaturbeslaget fra rørene ved hjælp af konusaftrækker, FMM 6098-2000 (RSK 859 28 38).
3. Konus med bund (reduktionskonus) skal les af, så rørenden (i det aktuelle tilfælde støttemuffen) bliver synlig.
4. Skru VVS-skruerne ud af armaturbeslaget.
5. Skru konusaftrækkerens skrue [a] ud til yderstilling. Hvis adapteren [b] skal benyttes, sættes den ind i konusaftrækkeren. Vend den
rigtigt, så den passer til røret.
6. Skru konusaftrækkeren [c] på armaturbeslagets nippel [d].
7. Spænd derefter niplerne skiftevis ved at skrue konusaftrækkerens skrue ind, indtil hele armaturbeslaget løsner sig fra rørene.
Genmontering, se ”Montering”.
Rengøring
Aftør ofte produktet for at forlænge dets levetid. Brug en mikroberklud. Fugt kluden om nødvendigt, eller anvend en mild sæbeopløsning,
som straks skylles af. Tør derefter aden helt tør.
BEMÆRK! Brug IKKE rengøringsvampe med grov overade, syreholdige rengøringsmidler, afkalkningsmiddel eller eddikesyre til
rengøring af produktet. Indholdet i disse midler kan ødelægge produktets overade. Beskadigelse af produktets overademate-
riale som følge af brug af en forkert rengøringsmetode dækkes ikke af vores garanti.
Vedrørende produkter uden en forkromet overade henviser vi til det pågældende produkts plejeanvisning på vores hjemmeside.
10 (12)
11 (12)
Rev. 002 - 2021-03-23 FMM nr 100 79 92
FM Mattsson Mora Group AB
FM Mattsson
Box 480
SE-792 27 Mora
Tel. +46 (0)250 59 60 00
www.fmmattsson.se
FM Mattsson Mora Group AB
International
FM Mattsson
Box 480
SE-792 27 Mora
Tel. +46 (0)250 59 61 00
www.fmmattsson.com
FM Mattsson Mora Group
Norge AS
FM Mattsson
Strømsveien 200, 3. etasje
NO-0668 Oslo
Tel. +47 22 09 19 00
www.fmmattsson.no
FM Mattsson Mora Group
Danmark ApS
FM Mattsson
Hvidkærvej 48
DK-5250 Odense SV
Tel. +45 43 43 13 43
www.fmmattsson.dk
FM Mattsson Mora Group
Finland OY
FM Mattsson
Sahaajankatu 24
FI-00880 Helsinki
Tel. 020 7411 960
www.fmmattsson.fi
Mora GmbH
FM Mattsson
Biedenkamp 3c
DE-21509 Glinde bei Hamburg
Tel. +49 (0)40 53 57 08 - 0
www.fmmattsson.de
FM Mattsson Mora Group
FM Mattsson
Plesmanstraat 4
NL-3833 LA Leusden
Tel. +31 85 401 87 80
www.fmmattsson.nl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
FM Mattsson Wall Plate 150 c/c Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
på andra språk
Relaterade papper
-
FM Mattsson Double wall bracket Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
-