Emerio MO-125236 Multi Oven Användarmanual

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido

Instruction manual – English ..................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................ - 8 -

Mode d’emploi – French ..........................................................................................- 14 -

Bruksanvisning – Swedish .........................................................................................- 20 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch .....................................................................................- 26 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................- 32 -

Manual de Instrucciones – Spanish ..........................................................................- 38 -

- 2 -

Instruction manual – English

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the appliance, the user should read the following

instructions carefully.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments.

7. The door or the outer surface may get hot when the

appliance is operating.

8. WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance

to avoid the possibility of electric shock.

9. Before the appliance is used, the main body as well as any

attachment fitted should be checked thoroughly for any

defects.

10. Protect against electrical shock, do not immerse cord, plug

or body in water or any other liquid.

11. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

12. Unplug from power outlet when not in use and before

- 3 -

cleaning. Allow to cool completely before putting on or

taking off parts.

13. While using the oven, do not apply water to the glass door,

otherwise the door may get broken.

14. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or has been damaged

in any manner. Return appliance to the distributor (or any

authorized service facility) for examination, repair or

adjustment.

15. The use of accessory attachments not recommended by us

may cause injuries.

16. Do not use outdoors.

17. Do not let supply cord hang over edge of tables or counters,

or touch hot surfaces.

18. Do not place the appliance on or near heat sources such as

a gas or electric burner.

19. Caution must be taking hard when putting in or removing

food out from appliance.

20. Do not leave the appliance unattended while in use and

remove the plug from wall socket after use.

21. Do not position or operate the appliance close to or

underneath any wall-cupboards or hanging objects such as

curtains or any inflammable materials, and do not position

any objects on top of the appliance.

22. Warning: When in use, the oven is hot! Never touch the hot

surfaces and the glass door. Use handles or knobs.

23. The oven can’t be put into the water or washed with water.

24. This product is for household use only.

25. The appliance should be stood on a level, stable and clean

surface while it is in use.

26. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

27. When operating the oven, keep at least four inches of free

space on all sides (except back side) of the oven to allow for

adequate air circulation. And the rear surface of appliances

- 4 -

shall be placed against wall.

28. The oven must be placed against a wall. Regarding the

information pertaining to the cleaning of the appliance,

please refer to the below paragraph of the manual.

29.

Caution, hot surface.

WARNING!! Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

30. Do not cover any part of the oven with metal foil. This may

cause overheating of the oven.

31. Do not place any of the following materials in the oven:

cardboard, plastic, paper, or anything similar. Do not store

any materials, other than manufacturer’s recommended

accessories, in this oven when not in use.

- 5 -

MO-125236 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Big hotplate

2. Small hotplate

3. Temperature knob

4. Big hotplate indicator light

5. Big hotplate knob

6. Small hotplate indicator light

7. Small hotplate knob

8. Oven indicator light

9. Function knob

10. Door handle

11. Glass door

12. Tray handle

13. Baking tray

14. Wire rack

15. Inner lamp

BEFORE USE

 Remove all packaging materials from the appliance. Clean the appliance according to the section “HOW TO

CLEAN” below.

 Make sure the appliance is unplugged.

 Before initial use, it is recommended that you run the oven with the function “ ” for approximately 15

minutes to eliminate the remaining packing residue and odor.

NOTE: Initial start-up operation may result in slight smell and smoke. It is due to the burning of protective

substance applied to the heating elements. This is normal and harmless.

OPERATION

1. Place the appliance on a flat and heat resistant surface. Make sure that there is enough ventilation around

the appliance.

2. Insert the power plug into the socket.

3. Slide the wire rack with food into the slot of the appliance. And then slide the baking tray under the wire

rack to collect the dripping oils. You can also directly put food on the baking tray itself. Choose your desired

15

- 6 -

rack position according to the food height and type.

4. Close the oven door, and turn the function knob to choose the desired function “ ” (The top element will

heat.), “ ” (The bottom element will heat.), or “ ” (Both top and bottom elements heat

simultaneously.). Turn the temperature knob to choose the desired temperature.

5. Close the oven door. Turn the big hotplate knob “ ” and/or small hotplate knob “ ” to choose the

desired heating level from 1/ 2/ 3/ MAX. The bigger numeral stands for higher heating level. The big and/or

small hotplate will work. To turn the hotplate(s) off, just turn the hotplate knob(s) to the position “OFF”.

6. When using both hotplates and the oven at the same time the power consumption will be 3200 watt. This

will demand that you use the product with a home fuse of 16 ampere. If the home is using a 10 ampere fuse

we don't recommend to use all functions at the same time.

7. The inner lamp, helping you check the food status, automatically shines on when the oven is working. This

oven has no timer, you should always switch off the oven manually by turning the function knob to the

position “OFF” when the proper time has passed.

Note: The corresponding indicator light shines on when the oven / hotplate is working.

RECOMMENDED COOKING TABLE

MEAT

OVEN TEMPERATURE (℃)

COOKING TIME

(Minutes)

RIB STEAK

230

20-25

T-BONE STEAK

230

20-25

HAMBURGER

230

15-25

PORK CHOPS

230

25-35

LAMB CHOPS

230

30-40

CHICKEN LEGS

230

25-35

FISH FILETS

200

15-25

SALMON STEAKS

200

15-25

WARNING：Food should not touch the heating elements. This table is for reference only, always keep an eye on

the baking process.

Note:

1. For the best taste, preheating is recommended.

2. Try to place the food on the backing tray evenly.

3. Wire rack should be positioned with the indentations pointing down.

4. The weight of the food which is put on the baking tray/wire rack cannot be over 3.5kg.

Caution: Always use extreme care when removing baking tray, wire rack or any hot container from a hot oven.

Always use an oven mitt when removing hot items from the oven.

HOW TO CLEAN

1. Unplug the supply cord from the power outlet.

2. Let the appliance cool down completely.

3. Clean the housing with a damp, lint-free cloth. DO NOT IMMERSE THIS APPLIANCE INTO WATER.

4. Clean the door, the inside walls with wet and dry cloth. Do not use abrasive detergents.

5. Wash the wire rack and baking tray in hot soapy water. Rinse and dry.

6. Only Wire rack and tray handle can be cleaned in a dishwasher.

SPECIFICATIONS

Supply Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 3200W

- 7 -

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by

third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not

properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case

please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of

said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 8 -

Bedienungsanleitung – German

WICHTIGE VORSICHTSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die folgenden Hinweise

aufmerksam durch.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt

werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

4. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in

Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in

Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in

Unterkünften mit Halbpension.

7. Die Tür oder die Außenseite wird während des Betriebs des

Geräts heiß.

8. WARNUNG: Wenn Risse in der Oberfläche auftreten, das

Gerät ausschalten, um einen möglichen Stromschlag zu

vermeiden.

9. Vor der ersten Benutzung sollte sowohl das Hauptgerät als

- 9 -

auch jegliches verwendetes Zubehör gründlich auf Defekte

untersucht werden.

10. Zur Vorbeugung gegen Stromschläge niemals das Netzkabel,

den Stecker oder das Gerät in Wasser oder irgendeine

andere Flüssigkeit tauchen.

11. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.

12. Den Netzstecker abziehen, wenn das Gerät nicht benutzt

wird oder gereinigt werden soll. Vor dem Anbringen und

Abnehmen von Zubehör abkühlen lassen.

13. Schützen Sie die Glastür während des Betriebs vor Wasser.

Das Glas könnte sonst zersplittern.

14. Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt wurden, nachdem Fehlfunktionen aufgetreten

sind oder das Gerät auf andere Weise beschädigt wurde.

Geben Sie das Gerät zur Untersuchung, Reparatur oder

Anpassung an den Händler zurück (oder an eine

Fachwerkstatt).

15. Die Benutzung von Zubehör, das nicht von uns empfohlen

wurde, kann zu Körperverletzungen führen.

16. Nicht im Freien benutzen.

17. Das Netzkabel nicht über die Kante des Tischs oder der

Stellfläche hängen lassen. Nicht mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen lassen.

18. Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen wie

Gas- oder Elektro-Herdplatten stellen.

19. Seien Sie vorsichtig beim Hereinstellen und Herausnehmen

von Nahrungsmitteln.

20. Das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen. Nach der

Benutzung den Netzstecker von der Steckdose abziehen.

21. Das Gerät nicht in der Nähe von oder unter Wandschränke

oder hängende Objekte wie Vorhänge oder andere

brennenbare Materialien stellen oder dort betreiben. Keine

Gegenstände auf das Gerät stellen.

22. Warnung: Der Ofen ist im Betrieb heiß! Nicht die heißen

Oberflächen oder die Glastür berühren. Benutzen Sie die

- 10 -

Griffe oder Knöpfe.

23. Der Ofen darf nicht in Wasser gestellt oder mit Wasser

gereinigt werden.

24. Dieses Produkt ist nur zum Hausgebrauch bestimmt.

25. Das Gerät muss während der Inbetriebnahme auf einer

ebenen, stabilen und sauberen Fläche aufgestellt sein.

26. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

27. Lassen Sie beim Betrieb des Ofens einen Abstand von

mindestens 10 cm zu allen Seiten (mit Ausnahme der

Rückseite) des Ofens, um eine angemessene Luftzirkulation

zu ermöglichen. Die Rückseite des Gerätes sollte an die

Wand gestellt werden.

28. Der Ofen muss gegen eine Wand zeigen. Informationen

über die Gerätereinigung finden Sie im nachstehenden

Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

29.

Vorsicht – heisse oberfläche

WARNUNG!! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs

nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb

ist.

30. Bedecken Sie keinen Teil des Ofens mit Metallfolie, da sich

der Ofen andernfalls überhitzen würde.

31. Stellen Sie keine der folgenden Materialien in den Ofen:

Pappe, Kunststoff, Papier oder Ähnliches. Lagern Sie keine

anderen als die vom Hersteller empfohlenen Materialien in

diesem Ofen, wenn er nicht in Gebrauch ist.

- 11 -

MO-125236 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Große Kochplatte

2. Kleine Kochplatte

3. Temperaturknopf

4. Anzeige für die große Kochplatte

5. Drehknopf für große Kochplatte

6. Anzeige für die kleine Kochplatte

7. Drehknopf für kleine Kochplatte

8. Backofen-Anzeige

9. Funktionsknopf

10. Türgriff

11. Glastür

12. Blechgriff

13. Backblech

14. Bratrost

15. Innenbeleuchtung

VOR DEM GEBRAUCH

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im

Abschnitt „REINIGUNG“ weiter unten.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist.

 Vor dem erstmaligen Gebrauch empfiehlt es sich, dass Sie den Ofen auf „ “ eingestellt 15 Minuten lang

laufen lassen, um die verbliebenen Verpackungsreste und Geruch zu eliminieren.

HINWEIS: Bei erstmaligem Gebrauch kann ein leichter Geruch und Rauch auftreten. Grund hierfür ist das

Verbrennen der Schutzsubstanz, die auf die Heizelemente aufgetragen wurde. Dies ist normal und unschädlich.

BETRIEB

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Fläche. Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät

herum ausreichend Luft zirkulieren kann.

2. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Buchse.

3. Schieben Sie den Bratrost mit den Speisen in die entsprechende Leiste am Gerät. Schieben Sie dann das

Backblech darunter, um herabtropfendes Öl aufzufangen. Sie können auch Speisen direkt auf das Backblech

legen. Wählen Sie die gewünschte Position für den Bratrost je nach Höhe und Art der Speisen.

15

- 12 -

4. Schließen Sie die Ofentür und stellen Sie den Funktionsknopf auf die gewünschte Funktion: “ ” (Das obere

Heizelement heizt sich auf), “ ” (das untere Heizelement heizt sich auf) oder “ ” (oberes und unteres

Heizelement heizen sich gleichzeitig auf.). Stellen Sie den Temperaturknopf auf die gewünschte Temperatur.

5. Schließen Sie die Ofentür. Drehen Sie den Knopf für die große Kochplatte „ “ bzw. die kleine Kochplatte

„ “, um die gewünschte Heizstufe 1/ 2/ 3/ MAX auszuwählen. Die größere Zahl steht für eine höhere

Heizstufe. Die große und/oder kleine Kochplatte wird eingeschaltet. Um die Kochplatte(n) auszuschalten,

drehen Sie einfach den entsprechenden Kochplattenknopf auf die Position „OFF“.

6. Bei gleichzeitigem Betrieb von Kochplatten und Ofen beträgt der Stromverbrauch 3200 Watt. Dies setzt

voraus, dass Sie das Produkt mit einer Haussicherung von 16 A verwenden. Wenn in der Wohnung eine 10-

A-Sicherung verwendet wird, empfehlen wir, nicht alle Funktionen gleichzeitig zu nutzen.

7. Die Innenbeleuchtung, mit Hilfe derer Sie den Garvorgang überprüfen können, schaltet sich automatisch ein,

wenn der Ofen in Betrieb ist. Da dieser Ofen keine Zeitschaltuhr besitzt, sollten Sie den Ofen immer

manuell ausschalten, indem Sie den Funktionsknopf auf die Position „OFF“ drehen, wenn die

entsprechend Garzeit verstrichen ist.

Hinweis: Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn der Ofen / die Kochplatte in Betrieb ist.

EMPFOHLENE TEMPERATUREN UND GARZEITEN

FLEISCH

BACKOFENTEMPERATUR (℃)

GARZEIT

(Minuten)

RIBSTEAK

230

20-25 MIN

T-BONE-STEAK

230

20-25 MIN

HAMBURGER

230

15-25 MIN

SCHWEINEKOTELETT

230

25-35 MIN

LAMMKOTELETT

230

30-40 MIN

HÄHNCHENKEULE

230

25-35 MIN

FISCHFILETS

200

15-25 MIN

LACHSSTEAKS

200

15-25 MIN

WARNUNG：Die Speisen dürfen die Heizelemente nicht berühren. Die Tabelle stellt nur einen Anhaltspunkt dar,

behalten Sie den Garprozess immer im Auge.

Hinweis:

1. Um den besten Geschmack zu erhalten, sollte der Ofen vorgeheizt werden.

2. Versuchen Sie, die Lebensmittel möglichst gleichmäßig auf dem Backblech zu verteilen.

3. Der Rost sollte mit den Vertiefungen nach unten zeigend eingeschoben werden.

4. Das Gewicht der Lebensmittel, die auf das Backblech/den Rost gelegt werden, darf 3,5 kg nicht überschreiten.

Vorsicht: Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Backblech, den Bratrost oder einen heißen Behälter aus

dem heißen Ofen nehmen. Tragen Sie immer einen Backhandschuh, wenn Sie heiße Speisen aus einem Ofen

nehmen.

REINIGUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.

3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, fusselfreien Tuch. TAUCHEN SIE DIESES GERÄT NICHT IN

WASSER.

4. Reinigen Sie Tür und Innenwände mit einem nassen und dann einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine

Scheuermittel.

5. Waschen Sie Bratrost und Backblech in heißem Seifenwasser ab. Spülen und trocknen Sie die Elemente ab.

6. Nur der Bratrost und der Backblechgriff sind geschirrspülmaschinenfest.

- 13 -

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 3200W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie

abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden

durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende

Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder

Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass

das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder

Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht

abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 14 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES IMPORTANTES

Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur devrait lire

attentivement les instructions.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles ont été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et

qu’ils sont surveillés.

4. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que: des coins cuisines

réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels; des fermes; l’utilisation

par les clients des hôtels, motels et autres environnements

à caractère résidentiel; des environnements du type

chambres d’hôtes.

7. La porte ou la surface extérieure peut devenir chaude

lorsque l'appareil fonctionne.

8. AVERTISSEMENT : si la surface est fissurée, éteignez

l’appareil pour éviter tout risque de choc électrique.

9. Avant que l’appareil soit utilisé, le corps de l’appareil, ainsi

que le cordon d’alimentation et tout accessoire doivent être

entièrement vérifiés afin de constater qu’il n’y aucun défaut.

10. Pour éviter les risques d'électrocution, n'immergez pas le

- 15 -

cordon, la prise ou une partie de l’appareil dans l'eau ou

dans tout autre liquide.

11. Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre.

12. Débranchez la prise de la prise murale lorsque vous

n'utilisez pas l'appareil et avant de le nettoyer. Laissez le

temps de refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces.

13. Lorsque vous utilisez le four, ne mettez pas d’eau sur la vitre

en verre, elle pourrait se casser.

14. Ne faites fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la

prise sont défectueux, ou encore si l'appareil ne semble

plus fonctionner normalement ou s'il a été endommagé de

quelque manière que se soit. Retournez l'appareil au

détaillant (ou au centre de réparation agrée) pour un

examen, une réparation ou un réglage.

15. L'utilisation d'accessoires de suspension non recommandés

par le fabricant peut causer des blessures.

16. N’utilisez pas à l’extérieur.

17. Ne laissez pas pendre le câble du bord de la table ou du

comptoir ou même toucher des surfaces chaudes.

18. Ne placez pas l’appareil sur ou près d'un gaz chaud, d'un

brûleur électrique.

19. Faites attention lorsque vous retirez de la nourriture hors

du four.

20. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

marche et retirez la prise de l’alimentation principale après

avoir utilisé l’appareil.

21. Ne faites pas fonctionner l’appareil et/ou assurez-vous de

conserver l’appareil à l’écart des objets ou de matériaux

inflammables comme des rideaux, des matériaux

inflammables, des armoires, des meubles ou des objets qui

pendent ou ne placez aucun objet au-dessus du four.

22. Avertissement: Lorsque le four fonctionne, il devient très

chaud! Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l’appareil

ou la vitre en verre. Utilisez les poignées ou les boutons.

23. Le four ne peut être submergé dans l’eau ou lavé dans l’eau.

- 16 -

24. Ce produit est uniquement destiné à une utilisation

domestique.

25. Lorsque l'appareil est utilisé, il doit toujours être placé sur

une surface plane, stable, résistant à la chaleur et propre.

26. Les appareils ne sont pas destinés à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou

par un système de commande à distance séparé.

27. Lorsque vous utilisez le four, conservez au moins quatre

pouces d'espace libre sur tous les côtés (sauf à l'arrière) du

four pour permettre une circulation d'air adéquate. Et la

surface arrière des appareils doit être placée contre le mur.

28. Le four doit être installé contre un mur. Pour obtenir de plus

amples instructions concernant le nettoyage de l'appareil,

reportez-vous à la section suivante du mode d'emploi.

29.

Attention, surface chaude.

Avertissement!! Veuillez ne pas toucher la surface pendant

l’utilisation. La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

30. Ne couvrez aucune partie du four avec une feuille

aluminium. Cela pourrait provoquer une surchauffe du

four.

31. Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four :

carton, plastique, papier ou tout matériau similaire. Ne

stockez aucun matériau, autre que les accessoires

recommandés par le fabricant, dans ce four lorsqu'il n'est

pas utilisé.

- 17 -

MO-125236 FR

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1. Grande plaque chauffante

2. Petite plaque chauffante

3. Bouton de sélection de la température

4. Voyant lumineux de la grande plaque chauffante

5. Bouton de la grande plaque chauffante

6. Voyant lumineux de la petite plaque chauffante

7. Bouton de la petite plaque chauffante

8. Voyant lumineux du four

9. Bouton de sélection de fonction

10. Poignée de la porte

11. Porte en verre

12. Poignée de plaque/grille

13. Plaque de cuisson

14. Grille

15. Lampe intérieure

AVANT L'UTILISATION

 Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Nettoyez l’appareil selon les instructions du paragraphe

" NETTOYAGE " ci-dessous.

 Assurez-vous que l’appareil est débranché.

 Avant la première utilisation, il est recommandé de faire fonctionner le four avec la fonction “ ” durant

environ 15 minutes pour éliminer les résidus et les odeurs restantes de l'emballage.

REMARQUE : le fonctionnement lors du premier démarrage peut entraîner une légère odeur et de la fumée. Cela

est dû à la combustion des substances protectrices appliquées aux éléments chauffants. Ceci est normal est

inoffensif.

FONCTIONNEMENT

1. Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de

ventilation autour de l'appareil.

2. Branchez le câble d'alimentation dans la prise secteur.

3. Faites glisser la grille avec les aliments dans la fente de l'appareil. Ensuite, faites glisser la plaque de cuisson

15

- 18 -

sous la grille pour récupérer l’huile qui s’égoutte. Vous pouvez également placer directement des aliments

sur la plaque de cuisson elle-même. Choisissez la position de votre grille souhaitée en fonction de la hauteur

et du type d'aliments.

4. Fermez la porte du four et tournez le bouton de fonction pour choisir la fonction souhaitée “ ” (l’élément

supérieur chauffera), “ ” (l’élément inférieur chauffera), ou “ ” (les deux éléments supérieur et

inférieur chaufferont simultanément). Tournez le bouton de température pour choisir le niveau de

température désiré.

5. Fermez la porte du four. Tournez le bouton de la grande plaque chauffante « » et/ou le bouton de la

petite plaque chauffante « » pour choisir le niveau de chauffage souhaité entre 1/ 2/ 3/ MAX. Le chiffre

le plus élevé correspond au niveau de chauffage le plus élevé. La grande et/ou la petite plaque chauffante

se mettent à fonctionner. Pour éteindre la(les) plaque(s) chauffante(s), il suffit de tourner le(s) bouton(s) de

la plaque chauffante sur la position « OFF ».

6. Lorsque vous utilisez les plaques chauffantes et le four simultanément, la consommation électrique est de

3200 Watt. Cela exige d’utiliser le produit avec un fusible domestique de 16 ampères. Si la maison utilise un

fusible de 10 ampères, nous recommandons de ne pas utiliser toutes les fonctions en même temps.

7. La lampe intérieure qui vous aide à vérifier l’avancée de la cuisson des aliments s’allume automatiquement

lorsque le four fonctionne. Pour ce four sans minuterie, vous devez toujours éteindre manuellement le four

en tournant le bouton des fonctions sur la position « OFF » une fois le temps écoulé.

Remarque : le voyant correspondant s’allume lorsque le four ou la plaque chauffante fonctionne.

TABLEAU DE CUISSON RECOMMANDÉE

VIANDE

TEMPÉRATURE DU FOUR (℃)

TEMPS DE CUISSON

(minutes)

ENTRECÔTE

230

20-25

BIFTECK

230

20-25

HAMBURGER

230

15-25

CÔTES DE PORC

230

25-35

CÔTELETTES

D'AGNEAU

230

30-40

CUISSES DE POULET

230

25-35

FILETS DE POISSON

200

15-25

STEAKS DE

SAUMON

200

15-25

AVERTISSEMENT : Les aliments ne doivent pas toucher les éléments chauffants. Ce tableau sert de référence

seulement, gardez toujours un œil sur le processus de cuisson.

Remarque :

1. Pour obtenir le meilleur goût, le préchauffage est recommandé.

2. Essayez de placer les aliments sur la plaque de cuisson de manière uniforme.

3. La grille doit être positionnée avec les dentelures dirigées vers le bas.

4. Le poids des aliments placés sur la plaque de cuisson / grille ne doit pas dépasser 3,5 kg.

Attention : Faites toujours très attention lorsque vous retirez la plaque de cuisson, la grille ou tout récipient

chaud d'un four chaud. Utilisez toujours un gant de cuisine pour retirer les objets chauds du four.

NETTOYAGE

1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique.

2. Laissez l'appareil refroidir complètement.

- 19 -

3. Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide non pelucheux. N’IMMERGEZ PAS CET APPAREIL DANS DE L’EAU.

4. Nettoyez la porte et les parois internes avec un chiffon humide et un chiffon sec. N’utilisez pas de détergent

abrasif.

5. Lavez la grille et la plaque de cuisson dans de l'eau chaude savonneuse.

6. Seules la grille et la poignée du plateau peuvent être nettoyées dans un lave-vaisselle.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220-240V ~ 50/60Hz

Puissance: 3200W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil

au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les

réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation

faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par

cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.

Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, nous

déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de

sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que

toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces

brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces

susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts

par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de

retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour

qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

Sidan laddas ...

Emerio MO-125236 Multi Oven Användarmanual

Emerio MO-125236 Multi Oven Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument