Nilfisk sc100 Användarmanual

SC100

Instructions for use

Model:

107408100, 107408102, 107408103,

107417885, 107417881

04/2015 Revised06/2021

(4)

107412885

Deutsch

Français

English

Nederlands

Dansk

Suomi

Norsk

Svensk

Español

Ελληνικά

Italiano

Português

Bedienungshandbuch

Instructions d’utilisation

Instructions for use

Original instructions

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Ohjeet käyttöä varten

Bruksanvisning

Användarinstruktioner

Instrucciones de uso

Οδηγιες χρησης

Istruzioni d’uso

Instruções de uso

A COVER.indd 1 07/09/2016 14:38:34

UK Declaration of Conformity

We,

Nilfisk Ltd

Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Products: FC - Floor Scrubber/Sweeper

Description: 220-240V 50-60Hz, IPX4

Type: SC100, Scrubtec 130

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-72:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 63000:2018

Following the provisions of:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012/3032

Penrith, 11-1-2021

Stewart Dennett

GM/MD

II SC100 - 107412885 04/2015

1

9

13

14

18

34

5

6

1617

12

10

20

11

25

27

2

158

7

28

21

22

19 2324

26

P100890

107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:32

107412885 - SC100 III

04/2015

2

BC

click

DA

P100881

3

A

B

P100882

4

click

B

A

CD

click

P100883

5

AB

A

B

P100884

107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:35

IV SC100 - 107412885 04/2015

6

AE

D

B

C

P100885

7

B

AC

P100886

8

A

D

B

C

P100887

9

A

B

C

D

P100888

10

A

B

C

P100889

107412885(1)04-2015 A.indb 4 16/09/2015 16:54:36

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

107412885 - SC100 1

04/2015

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2

FUNKTIONEN DES GERÄTS ......................................................................................................................................................... 2

VEREINBARUNGEN ....................................................................................................................................................................... 2

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 2

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3

AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE........................................................................................................................................ 3

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ................................................................................................................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 3

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 4

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 4

EINSATZ/FUNKTIONSWEISE ......................................................................................................................................... 5

REINIGUNGSLÖSUNGSTANK BEFÜLLEN.................................................................................................................................... 5

ANLASSEN DER MASCHINE (WISCHEN/TROCKNEN) ............................................................................................................... 5

GERÄT ABSTELLEN ....................................................................................................................................................................... 5

SAUGROHR (Option) ...................................................................................................................................................................... 5

TANKS ENTLEEREN....................................................................................................................................................................... 5

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS ........................................................................................................................................... 5

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG ................................................................................................................................................ 5

WARTUNG ....................................................................................................................................................................... 6

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................... 6

STROMKABEL ÜBERPRÜFEN ....................................................................................................................................................... 6

REINIGUNG DER SAUGLIPPENHALTER ...................................................................................................................................... 6

REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES BÜRSTENRAUMS ............................................................................................................ 6

INSPEKTIONSFACH REINIGEN ..................................................................................................................................................... 6

SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN ............................................................................................................................................ 7

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN .................................................................................................................................. 7

LUFTFILTER REINIGEN ................................................................................................................................................................. 7

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................... 7

VERSCHROTTUNG ......................................................................................................................................................... 7

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................... 8

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 8

107412885(1)04-2015 A.indb 1 16/09/2015 16:54:37

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

2SC100 - 107412885 04/2015

EINLEITUNG

HINWEIS

Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen

sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“

dargestellten Bauteile.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den

zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch

des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie

enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall,

Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung.

Vor jeglicher Arbeit an dem Gerät die in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Wenden Sie sich bei

Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilsk.

Das Handbuch für zukünftigen Gebrauch oder im Fall des

Wiederverkaufs des Geräts in dem Umschlag aufbewahren.

ADRESSATEN

Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson

als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete

Fachpersonal.

Benutzer dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltene

Arbeiten ausführen. Nilsk haftet nicht für Schäden, die durch

Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt,

dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

HINWEIS

Das Original der Konformitätserklärung ist in

zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät

beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (28)

angegeben.

Auf demselben Schild sind das Baujahr und die

Produktkennnummer angegeben.

Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen für

das Gerät erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten.

GERÄTEMODELL ..................................................................

PRODUKTCODE ....................................................................

GERÄTESERIENNUMMER ...................................................

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

– Service-Anleitung (beim Nilsk-Kundendienst einsehbar)

– Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich

der Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilsk-

Kundendienst.

Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden.

Der Nilsk-Kundendienst steht Ihnen für technischen

Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen

zur Verfügung. Bitte immer Modell, Produktkennnummer und

Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE

VERBESSERUNGEN

Nilsk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich

das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen

und Verbesserungen vorzunehmen. Nilsk ist nicht verpichtet,

diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen.

Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von

Zubehörteilen muss von Nilsk ausdrücklich genehmigt und darf

nur von Nilsk vorgenommen werden.

FUNKTIONEN DES GERÄTS

Dieser Schrubbautomat wurden für die Reinigung (Wischen

und Trocknen) von glatten und festen Fußböden in industriellen

Bereichen entwickelt und gebaut.

Der Schrubbautomat kann nur nach Anbau von Spezialzubehör

für die Reinigung von Teppichen eingesetzt werden.

VEREINBARUNGEN

Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und

Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts

und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition.

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Bei Gerätelieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät

beim Transport beschädigt wurden.

Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung

behalten, damit sie von der Transportrma, die sie abgeliefert

hat, vorgeführt werden kann. Für Schadenersatzleistungen

unverzüglich mit der Transportrma in Verbindung setzen.

HINWEIS!

Das Gerät nach dem Auspacken gemäß den

in der Verpackung enthaltenen Anleitungen

zusammenbauen.

Überprüfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind:

– Technische Unterlagen:

• Bedienungshandbuch des Schrubbautomaten

• Ersatzteilliste des Schrubbautomaten

107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:37

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

107412885 - SC100 3

04/2015

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um

potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Lesen Sie diese

Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum

Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen

Vorsichtsmaßnahmen.

Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson

unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht

greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren

Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle werden durch die

Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen

verursacht.

AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE

2%

ACHTUNG!

Das Gerät nicht auf Oberächen mit

einem stärkeren als dem auf dem Gerät

angegebenen Gefälle einsetzen.

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE

GEFAHR!

Es warnt den Benutzer vor einer möglicherweise

tödlichen Gefahr.

ACHTUNG!

Weist auf die potentielle Gefahr von

Personenunfällen hin.

HINWEIS!

Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung

zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen.

Absätze, die durch dieses Symbol

gekennzeichnet sind, sehr aufmerksam lesen.

HINWEIS

Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen bzw.

nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher

Arbeiten das Bedienungshandbuch zu konsultieren

ist.

ALLGEMEINE HINWEISE

In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die

potenzielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden

angeführt.

GEFAHR!

–Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten,

dem Austausch von Bauteilen oder einem

Betriebsartenwechsel, Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

–Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind

sämtliche Schmuckstücke abzulegen.

–Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich

schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe benden: Diese

Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gefährlichem

Staub geeignet.

ACHTUNG!

–Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten

Personen verwendet werden.

–Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle

entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

–Der falsche Anschluss kann Schläge verursachen.

Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß

geerdete Netzversorgung.

–Gerätestecker nicht manipulieren. Kann der Stecker

nicht an die Steckdose angeschlossen werden,

muss ein Fachtechniker den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdosen anbringen.

–Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das Stromnetz

ist zu prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem

Gerätetypenschild der Netzspannung entsprechen.

–Das Gerät nicht von der Steckdose, durch Ziehen am

Netzkabel, trennen. Um das Gerät von der Steckdose zu

trennen, am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

–Stecker oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

–Vor dem Trennen des Geräts von der Steckdose alle

Bedienelemente ausschalten.

–Das Netzkabel regelmäßig auf Schäden, wie Schnitte,

Risse oder Kabelalterung, prüfen. Weist es Schäden auf,

Kabel vor der erneuten Geräteverwendung austauschen.

–Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller

oder seinem technischen Kundendienst ausgetauscht

werden.

–Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des

Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. Das Netzkabel

nicht in Türen einklemmen und nicht über raue

Oberächen oder scharfe Kanten ziehen. Mit dem Gerät

nicht über das Netzkabel fahren. Die rotierende Bürste

darf nicht mit dem Netzkabel in Berührung kommen.

–Das Netzkabel von heißen Oberächen entfernt halten.

–Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw.

Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans

Stromnetz angeschlossen lassen. Bei Nichtbenutzung

und vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz

trennen.

–Nicht geeignet für den Außenbereich. Vor

Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit schützen. Dieses

Gerät muss in geschütztem Raum abgestellt werden.

–Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen

und/oder Deckel wie in dem Bedienungshandbuch

angegeben schließen.

–EU-Länder: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter

ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Ausbildung nur unter

angemessener Aufsicht verwendet werden, oder wenn

sie die sichere Anwendung gelernt haben und die

damit verbundenen Risiken kennen. Diese Maschine

darf von Kindern nicht zum Spielen benutzt werden.

Die Reinigung und Wartung der Maschine dürfen von

Kindern ohne angemessene Aufsicht nicht ausgeführt

werden.

–Nicht-EU-Länder: Diese Maschine ist nicht zur

Verwendung durch Personen (Kinder inklusive) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Ausbildung bestimmt.

107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:37

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

4SC100 - 107412885 04/2015

ACHTUNG!

–Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist

besondere Aufmerksamkeit erforderlich.

–Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen

Zwecke einsetzen. Nur von Nilsk empfohlene

Zubehörteile verwenden.

–Das Gerät vor der Inbetriebnahme kontrollieren und

sicherstellen, dass alle Bauteile montiert wurden. Durch

den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts

können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt

werden.

–Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit

Haare, Schmuckstücke oder weite Kleiderteile sich nicht

in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen.

–Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen.

–Das Gerät nicht auf Oberächen mit einem stärkeren als

dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen.

–Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung

verwenden.

–Gerät nur in ausreichend beleuchteten Bereichen

einsetzen.

–Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder

Personen- noch Sachschäden entstehen.

–Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem

wenn Gegenstände herunterfallen könnten.

–Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und

+40 °C verwenden.

–Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C

und +40 °C liegen.

–Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 %

betragen.

–Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln,

Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen

Verpackung beachten.

–Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete

Schutzhandschuhe anziehen.

–Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden.

–Bei stehendem Gerät die Bürste nicht arbeiten lassen,

sonst könnte der Fußboden beschädigt werden.

–Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen

Wasserlöscher verwenden.

–Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls

beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen

Wartung sind gewissenhaft zu befolgen.

–Keine Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät

fallen lassen. Sind Öffnungen verstopft, Gerät nicht

verwenden. Die Öffnungen frei von Staub, Fasern, Haare

und allen anderen Fremdkörpern, welche den Luftstrom

verringern können, halten.

–Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht

entfernen oder verändern.

–Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen

Straßen und Wegen zugelassen.

–Beim Transport des Geräts bei Bedingungen unter

der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen. Das im

Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene

Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer

beschädigen.

–Nur mit dem Gerät gelieferte oder in dem

Bedienungshandbuch angeführte Kehrbürsten und

Pads verwenden. Die Verwendung von anderen Bürsten

kann die Sicherheit beeinträchtigen.

–Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht

auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind.

Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten

Kundendienst benachrichtigen.

–Wenn das Gerät

• nicht richtig funktioniert,

• beschädigt ist,

• an ungewöhnlichen Stellen Schaum oder Wasser

verliert,

• im Freien abgestellt worden ist und der Witterung

ausgesetzt war,

• nass geworden oder ins Wasser gefallen ist,

Gerät sofort abstellen und an einen Nilsk-

Kundendienst oder Fachpersonal wenden.

–Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets

ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem

autorisierten Vertragshändler anfordern.

–Zur Gewährleistung von Gerätesicherheit und -leistung

die in diesem Bedienungshandbuch angeführte

Wartungstabelle einhalten.

–Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck

stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden

Reinigungsmitteln säubern.

–Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe

(elektronische Bauteile etc.), für die eine Entsorgung

durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel

„Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben

ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer

vorschriftsmäßig entsorgen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

GERÄTEAUFBAU

(Abbildung 1)

1. Handgriff

2. Hauptschalter

3. Taste zum Ein- und Ausschalten

4. Taste Reinigungslösung, Stufe 1

5. Taste Reinigungslösung, Stufe 2

6. Anzeige-LED Reinigungsmitteltank leer

7. Freigabepedal der Stillstandposition

8. Pedal zum Senken/Heben der Sauglippenhalter

9. Griff zum Einhaken und Transport der Behälter

10. Reinigungslösungstank

11. Einfülldeckel Reinigungslösungstank

12. Filter Reinigungslösung

13. Schmutzwassertank

14. Reinigungskopf

15. Aus-/Einhakhebel der Bürste

16. Zylinderbürste

17. Sauglippenhalter

18. Inspektionsdeckel

19. Schmutzwassersaugrohr

20. Luftlterdeckel

21. Ablassverschluss Schmutzwassertank

22. Saugstutzenverschluss

23. Fach Saugmotor/Bürste

24. Hinterräder

25. Aufnahme Handtragegriff

26. Netzkabelhalter

27. Netzkabel mit Stecker

28. Schild Seriennummer/technische Daten/

Konformitätszeichen

107412885(1)04-2015 A.indb 4 16/09/2015 16:54:37

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

107412885 - SC100 5

04/2015

EINSATZ/FUNKTIONSWEISE

REINIGUNGSLÖSUNGSTANK BEFÜLLEN

(Abbildung 2)

HINWEIS!

Nur für das eingesetzte Gerät geeignete

üssige, schaumarme und nicht brennbare

Reinigungsmittel verwenden.

ACHTUNG!

Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln,

Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen

Verpackung beachten.

Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln

geeignete Schutzhandschuhe anziehen.

1. Den Griff (9) aushaken und die Tankgruppe aus dem Gerät

nehmen (A).

2. Den Verschluss (B) des Einfüllstutzens des

Reinigungslösungstanks abschrauben.

3. Den Tank (C) bis zu einige Zentimeter unter dem Rand mit

Wasser füllen.

Die Temperatur des Wassers darf 40 °C nicht

überschreiten.

4. Die Reinigungslösung wird mithilfe des Messbechers des

Tankverschlusses (B) zusammengestellt.

Der Inhalt des Messbechers beträgt 30 ml, was 1 %

verdünnter Lösung im mit Wasser gefüllten Tank entspricht.

Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem

Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen

Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu

präparieren.

5. Den Verschluss auf den Reinigungslösungstank

abschrauben.

6. Die Tankgruppe in die Maschine einführen und mit dem

Griff (D) einhaken.

HINWEIS

Bei jedem Aueuchten der LED (6) das Gerät

anhalten und den Reinigungslösungstank (10)

auffüllen.

ANLASSEN DER MASCHINE (WISCHEN/

TROCKNEN)

1. Die Maschine auf den Hinterrädern anhand des Griffs (1)

zur Arbeitsstelle schieben.

2. Netzstecker (27) ans Stromnetz anschließen.

3. Das Gerät starten, indem man den Hauptschalter (2) in die

Position „I“ stellt.

ACHTUNG!

Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das

Stromnetz ist zu prüfen, ob Frequenz und

Spannung auf dem Gerätetypenschild der

Netzspannung entsprechen.

4. Pedal (7) drücken und Gerät entbremsen.

5. Die Sauglippenhalter (17) mit dem Pedal (8) absenken.

6. Die Taste (3) drücken, um das Gerät einzuschalten.

7. Eine der Tasten der Reinigungslösung je nach

auszuführender Reinigung drücken:

• Taste Stufe 1 (4), für normale Verschmutzung.

• Taste Stufe 2 (5), für starke Verschmutzung.

8. Das Gerät mithilfe des Griffs (1) manövrieren und die

Wisch-/Trocknungsarbeit des Bodens beginnen.

HINWEIS!

Um die zu reinigende Bodenäche nicht zu

beschädigen, Bürste bei stehendem Gerät nicht

in Betrieb lassen.

GERÄT ABSTELLEN

1. Das Gerät in die vertikale Stellung bringen.

2. Gerät durch Betätigen des Schalters (3) ausschalten.

3. Den Hauptschalter (2) auf „0“ stellen.

4. Netzkabelstecker (27) vom Stromnetz trennen und auf den

Halter (26) wickeln.

5. Die Sauglippenhalter (17) mit dem Pedal (8) anheben.

SAUGROHR (Option)

(Abbildung 3)

1. Das Saugrohr auf den Saugstutzen (22) aufsetzen.

2. Netzstecker (27) ans Stromnetz anschließen.

3. Das Gerät starten, indem man den Hauptschalter (2) in die

Position „I“ stellt.

4. Die Taste (3) drücken, um das Gerät einzuschalten.

5. Den Ring auf ON drehen (A), um die Saugarbeit mit dem

beigelieferten Verlängerungsschlauch zu beginnen.

6. Zum Ausschalten der Saugfunktion und zur

Wiederaufnahme der Trocknungsfunktion, den Ring auf

OFF (B) stellen.

TANKS ENTLEEREN

(Abbildung 4)

Ein automatisches Schwimmerverschlusssystem blockiert die

Sauganlage, wenn der Schmutzwassertank (13) voll ist.

Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine

unerwartete Steigerung der Geräuschfrequenz des Motors der

Ansauganlage, außerdem wird der Fußboden nicht getrocknet.

Ist der Schmutzwassertank (13) voll, wie folgt entleeren.

Entleerung des Sammelwassertanks

1. Den Griff (9) aushaken und die Tankgruppe aus dem Gerät

nehmen (A).

2. Den Griff (B) des Reinigungslösungstanks aushaken.

3. Den Verschluss (21) abschrauben und den

Schmutzwassertank (13) ausleeren. Nach dem Entleeren

den Tank mit Frischwasser spülen.

Reinigungslösungstank entleeren

4. Verschluss (11) abschrauben und Reinigungslösungstank

(10) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit

Frischwasser spülen.

5. Den Reinigungslösungstank mit dem Handgriff (C) wieder

am Schmutzwassertank (13) einhaken.

6. Die Tankgruppe in die Maschine einführen und mit dem

Griff (D) einhaken.

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS

1. Wie im Abschnitt „Gerät ausschalten“ erläutert vorgehen.

2. Das Gerät mit einer der folgenden Methoden

transportieren:

• Den Griff (1) fassen und das Gerät leicht anheben. Das

Gerät dann in den Abstellbereich schieben.

• Das Gerät an der dafür vorgesehenen Stelle (25)

fassen und bis zum Abstellbereich transportieren.

3. Nach Arbeitsabschluss Bürste abnehmen (siehe dazu den

Absatz im Kapitel „Wartung“).

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:

1. Wie im Abschnitt „Gerät ausschalten“ erläutert vorgehen.

2. Die Bürste wie in dem spezischen Abschnitt im Kapitel

„Wartung“ angegeben abnehmen.

3. Die Tanks (13) und (10) ausleeren.

4. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen

Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen.

5. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.

107412885(1)04-2015 A.indb 5 16/09/2015 16:54:37

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

6SC100 - 107412885 04/2015

STROMKABEL ÜBERPRÜFEN

1. Sicherstellen, dass das Netzkabel (27) und der

entsprechende Stecker keine Zeichen von Abrieb, Schnitte,

Risse oder andere Schäden aufweisen.

Sind das Netzkabel und der entsprechende Stecker

beschädigt, vor der erneuten Gerätebenutzung einen

Nilsk-Kundendienst kontaktieren.

REINIGUNG DER SAUGLIPPENHALTER

(Abbildung 5)

HINWEIS!

Bei der Reinigung der Sauglippenhalter wird

empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn

das Sauggut kann spitzen und scharfen Schmutz

enthalten.

HINWEIS

Damit der Boden gut abtrocknet, müssen

die Sauglippenhalter sauber und die

Sauglippenwischblätter unversehrt sein.

HINWEIS!

Die Sauglippenhalter sind mit einem

Schnappsystem am Gerät befestigt und können

leicht abgenommen werden.

1. Das Gerät ausstellen.

2. Sicherstellen, dass der Netzkabelstecker vom Stromnetz

getrennt ist.

3. Die Sauglippenhalter (17) mit dem Pedal (8) absenken.

4. Das Gerät absenken, bis man Zugang zum unteren

Bereich des Reinigungskopfes (14) hat.

5. Die Sauglippenhalter (17) nach außen ziehen und

herausnehmen.

6. Die Sauglippenhalter reinigen und waschen. Insbesondere

die Förderöffnungen (A) und die Ansaugöffnung (B)

reinigen. Überprüfen, ob die beiden Wischblätter

unversehrt sind und weder Schnitte noch Risse aufweisen,

ggf. Sauglippenhalter austauschen.

7. Die Sauglippenhalter (17) bis zum endgültigen Einhaken

montieren.

REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES

BÜRSTENRAUMS

(Abbildung 6)

1. Das Gerät absenken, bis man Zugang zum unteren

Bereich des Reinigungskopfes (14) hat.

2. Den Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen (A) und die

Bürste ausbauen.

3. Die Bürste (16) mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen

und waschen.

4. Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und

nicht übermäßig abgenutzt sind, Bürste gegebenenfalls

austauschen.

5. Den Bürstenraum (B) sorgfältig reinigen.

6. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung (C)

ausbauen und mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen,

dann spülen und wieder einbauen.

7. Die Bürste (16) auf den Antriebsstift (D) montieren, den

Hebel im Uhrzeigersinn drehen (E) und einhaken.

INSPEKTIONSFACH REINIGEN

(Abbildung 7)

1. Den Hebel (A) drehen und den Deckel des

Inspektionsfachs (18) ausbauen.

2. Den Bürstenraum (B) kontrollieren und sorgfältig reinigen.

3. Den Deckel des Inspektionsfachs (18) einbauen und den

Hebel (C) zum Befestigen am Kopf drehen.

WARTUNG

Eine sorgfältige und ständige Wartung dient einer guten Betriebsdauer des Geräts und der höchsten Funktionssicherheit. Hier wird

die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Je nach Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren.

ACHTUNG!

Wartungsarbeiten sind bei ausgeschaltetem Gerät und mit vom Stromnetz getrenntem Netzkabel durchzuführen.

Außerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen.

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Arbeitsvorgang Täglich, nach der

Gerätebenutzung Wöchentlich Halbjährlich

Reinigung der Sauglippenhalter

Bürste reinigen

Schmutzwassertank reinigen

Bürstenfach und Inspektionsfach reinigen

Netzkabel überprüfen

Inspektionsfach reinigen

Sauglippenhalter kontrollieren

Reinigung des Reinigungslösungslters

Luftlter reinigen

Reinigungslösungstank reinigen

Sauglippenhalter auswechseln

107412885(1)04-2015 A.indb 6 16/09/2015 16:54:37

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

107412885 - SC100 7

04/2015

SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN

(Abbildung 8)

1. Die Tankgruppe mithilfe des Griffs (9) vom Maschinenkörper abbauen.

2. Den Reinigungslösungstank (10) vom Schmutzwassertank (13) trennen.

3. Den Schmutzwassertank durch Betätigen der Einhakvorrichtungen (A und B) öffnen.

4. Das untere (C) und obere (D) Fach des Tanks waschen und reinigen, dann sorgfältig spülen.

5. Die abmontierten Teile wieder einbauen.

6. Falls erforderlich, den Reinigungslösungstank (10) mit sauberem Wasser waschen.

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN

(Abbildung 9)

1. Die Tankgruppe vom Maschinenkörper abbauen.

2. Den zwei Gummidichtung (A und B) abnehmen, dann das Filtersieb (C) herausnehmen.

3. Reinigen und in der Halterung (D) anbringen.

LUFTFILTER REINIGEN

(Abbildung 10)

1. Den Deckel (A) abnehmen, dann den Luftlter (B) herausnehmen.

2. Den Filter reinigen.

3. Den Filter wieder in die Aufnahme (C) setzen und mit dem Deckel (A) verschließen.

FEHLERSUCHE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Netzkabel oder Stecker gebrochen. Das Kabel ersetzen.

Hauptschalter defekt. Hauptschalter auswechseln. (*)

Bedienfeld defekt. Bedienfeld auswechseln. (*)

Das Schmutzwasser wird nur

ungenügend angesaugt.

Schmutzwassertank voll. Tank entleeren.

Sauglippenhalter schmutzig oder Wischblätter

abgenutzt/beschädigt.

Die Sauglippenhalter reinigen und kontrollieren.

Inspektionsfach schmutzig. Fach reinigen.

Das Saugrohr hat sich gelöst oder ist defekt. Das Saugrohr anschließen oder reinigen.

Luftlter verschmutzt. Den Filter reinigen.

Der Reinigungslösungsuss zur

Bürste ist unzureichend.

Reinigungslösungslter schmutzig. Den Filter reinigen.

Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung verstopft. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung

reinigen.

Die Sauglippen verursachen Streifen

auf dem Boden.

Schmutz unter den Sauglippenwischblättern. Abfälle entfernen.

Sauglippenwischblätter abgenutzt, beschädigt bzw.

eingerissen.

Gummis austauschen.

(*) Von einem autorisierten Nilsk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten.

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilsk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung

erhältlich ist.

VERSCHROTTUNG

Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen.

Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß

Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen:

– Bürste

– Kunststofeitungen und -teile

– Elektrische und elektronische Teile (*)

(*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilsk-

Niederlassung.

107412885(1)04-2015 A.indb 7 16/09/2015 16:54:37

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

8SC100 - 107412885 04/2015

TECHNISCHE DATEN

Modell SC100

Kapazität Reinigungslösungstank 3 L

Kapazität Schmutzwassertank 4 L

Geräteabmessungen (Länge x Breite x Höhe) 400 x 360 x 1.150 mm

Arbeitsbreite 310 mm

Durchmesser Bürste 66 mm

Reinigungslösungsdosierung min./max. 0,2/0,6 l/min

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A)

Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A)

Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s2

Maximale Einsatzneigung 2 %

IP-Schutzklasse X4

Schutzklasse (elektrisch) I

Unterdruck Ansaugsystem 360 mm H2O

Drehgeschwindigkeit Bürste 2.100 U/min

Leistungsaufnahme gesamt 0,8 kW

Anlagenspannung 220-240 V - 50-60 Hz

Gewicht mit leerem Tank 12 kg

Höchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 15 kg

Versandgewicht 16 kg

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezischer Geräteverwendung folgende Zubehörteile/

Sonderausstattungen lieferbar:

107411860 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus PPL (mittlere Dichte) (weiß)

107411861 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus PPL (hohe Dichte) (schwarz)

107411862 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus Mikrofaser

107411863 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), zur Teppichreinigung

107411864 Bausatz manuelles Saugrohr

107411865 Vollständiger Bausatz zur Teppichreinigung

107411866 Bausatz Zweihandgriff

107414568 Bausatz Netzbeutel

107411867 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll)

107411868 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll), zur Teppichreinigung

Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in

Verbindung.

107412885(1)04-2015 A.indb 8 16/09/2015 16:54:37

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

107412885 - SC100 1

04/2015

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ................................................................................................................................................ 2

DONNÉES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE ........................................................................................................................................... 2

PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 2

MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS ......................................................................................................................................... 2

FONCTIONS DE LA MACHINE ....................................................................................................................................................... 2

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 2

DÉBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 2

SÉCURITÉ ....................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE ..................................................................................................................................... 3

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL .................................................................................................................................... 3

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ....................................................................................................................................................... 3

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 4

STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 4

UTILISATION/FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................ 5

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION ......................................................................................................................... 5

DÉMARRAGE DE LA MACHINE (LAVAGE/SÉCHAGE) ................................................................................................................. 5

ARRÊT DE LA MACHINE ................................................................................................................................................................ 5

TUYAU D’ASPIRATION (en option) ................................................................................................................................................. 5

VIDANGE DES RÉSERVOIRS ........................................................................................................................................................ 5

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE ..................................................................................................................... 5

APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE ...................................................................................................................................... 6

ENTRETIEN ..................................................................................................................................................................... 6

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ .............................................................................................................................................. 6

CONTRÔLE DU CÂBLE D’ALIMENTATION ................................................................................................................................... 6

NETTOYAGE DES EMBOUCHURES ............................................................................................................................................. 6

NETTOYAGE DE LA BROSSE ET DU LOGEMENT DE LA BROSSE ............................................................................................ 6

NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DE CONTRÔLE .................................................................................................................... 7

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE L’EAU DE RÉCUPÉRATION .................................................................................................. 7

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ................................................................................................................................. 7

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR ..................................................................................................................................................... 7

DÉPISTAGE DES PANNES ............................................................................................................................................. 7

MISE À LA FERRAILLE .................................................................................................................................................. 7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................ 8

ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 8

107412885(1)04-2015 A.indb 1 16/09/2015 16:54:37

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

2SC100 - 107412885 04/2015

INTRODUCTION

REMARQUE

Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux

composants indiqués au chapitre Description de la

machine.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les

informations nécessaires an qu’il puisse utiliser la machine

correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre.

Il comprend des informations concernant l’aspect technique, la

sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les

pièces de rechange et la mise à la ferraille.

Avant d’effectuer toute opération sur la machine, lire

attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En

cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions,

contacter Nilsk pour avoir plus de renseignements.

Garder le manuel dans une enveloppe spéciale pour toute

utilisation future ou en cas de vente de l’appareil.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens

préposés à l’entretien de la machine.

Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations

réservées aux techniciens qualiés. Nilsk ne répond pas des

dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en

atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

La Déclaration de Conformité originelle est contenue

en double exemplaire dans la documentation de la

machine.

DONNÉES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués

sur la plaque (28).

La plaque indique également l’année de fabrication et le code

du produit.

Ces informations sont nécessaires lors de la commande des

pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant

pour noter les données d’identication de la machine.

Modèle de la MACHINE .........................................................

Code du PRODUIT .................................................................

Numéro de série de la MACHINE ...........................................

AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE

– Manuel d’entretien (consultable auprès des Services

après-vente Nilsk)

– Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine)

PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant la réparation s’adresser au

personnel qualié ou directement aux Services après-vente

Nilsk.

N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine.

Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et

d’accessoires, contacter Nilsk en spéciant toujours le modèle,

le code du produit et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS

Nilsk vise à un constant perfectionnement de ses produits

et se réserve le droit d’effectuer des modications et des

améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans

l’obligation de modier les machines précédemment vendues.

Il est entendu que toute modication et / ou addition

d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par

Nilsk.

FONCTIONS DE LA MACHINE

L’autolaveuse est conçue et fabriquée pour l’utilisation

commerciale et le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses

et solides.

L’autolaveuse peut être utilisée pour le nettoyage de tapis

seulement après l’installation des accessoires adéquats.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière,

droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être

considérées comme référées à l’opérateur en position de

conduite.

DÉBALLAGE / LIVRAISON

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que

l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant

le transport.

Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon

qu’il puisse être examiné par le transporteur qui l’a livré.

Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une

demande de dommages-intérêts.

AVERTISSEMENT !

Après le déballage, monter la machine en suivant

avec soin les instructions dans la documentation

derrière l’emballage.

Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la

machine :

– Documentation technique :

• Manuel des instructions d’utilisation de l’autolaveuse

• Catalogue de pièces de rechange de l’autolaveuse

107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:37

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

107412885 - SC100 3

04/2015

SÉCURITÉ

On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions

de danger potentielles. Lire attentivement ces informations

et prendre les précautions nécessaires pour protéger les

personnes et les choses.

Pour éviter tout accident la collaboration de l’opérateur est

essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du

travail ne peut résulter efcace sans la totale collaboration de

la personne directement responsable du fonctionnement de la

machine. La plupart des accidents sont dus à l’inobservance

des plus simples règles de prudence.

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE

2%

ATTENTION !

Ne pas utiliser la machine sur des

surfaces ayant une pente supérieure

aux valeurs indiquées.

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant

l’opérateur au risque de blessures graves, voire

mortelles.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes au

risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur

des fonctions clé ou utiles.

Prêter la plus grande attention aux segments de

texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter le Manuel des

instructions d’utilisation avant toute opération.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Les avertissements et précautions spéciques suivants

informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou

blessures.

DANGER !

–Avant d’effectuer toute opération de nettoyage,

d’entretien et de remplacement des composants,

débrancher la che de la prise de courant.

–Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de

composants électriques.

–Ne pas opérer avec cette machine en présence de

poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux,

inammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas

être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux.

ATTENTION !

–Cette machine doit être utilisée uniquement par le

personnel adéquatement formé.

–Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation,

lire attentivement toutes les instructions qui concernent

l’entretien / réparation.

–Le branchement non correct comporte le risque de choc

électrique. Branchez l’appareil sur une alimentation

secteur correctement mise à la terre.

–Ne pas modier la che de la machine. Si la che ne

peut pas être branchée à la prise électrique, demander

l’intervention d’un technicien qualié pour installer une

prise électrique de secteur et conforme aux normes en

vigueur.

–Avant de brancher la che du câble d’alimentation

au réseau électrique, s’assurer que la fréquence et la

tension indiquées sur la plaque avec numéro de série

coïncident avec la tension du réseau.

–Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour débrancher

la machine de la prise de courant. Pour débrancher la

machine, tirer sur la che et non sur le câble.

–Ne pas toucher la che de courant ou la machine avec les

mains mouillées.

–Éteindre toutes les commandes avant de débrancher la

machine de la prise de courant.

–Vérier régulièrement que le câble d’alimentation n’est

pas endommagé, coupé, craqué ou usé. En cas de

dommages, remplacer le câble avant toute utilisation.

–Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par son Service

d’assistance.

–Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour tirer ou

transporter la machine et ne pas utiliser le câble

comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble

d’alimentation, ne pas tirer le câble sur des surfaces ou

coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le

câble d’alimentation. Ne pas permettre que la brosse

rotative entre en contact avec le câble d’alimentation.

–Tenir le câble d’alimentation éloigné des surfaces

chaudes.

–Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou

blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance

lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher

la machine du réseau électrique lorsqu’on n’utilise pas la

machine et avant d’effectuer toute opération d’entretien.

–Elle n’est pas adaptée à l’utilisation en extérieur. Protéger

toujours la machine des rayons du soleil et de l’humidité.

La machine doit être gardée dans un endroit couvert.

–Avant d’utiliser la machine, fermer tous les volets et/ou

carters comme indiqué sur le Manuel des instructions

d’utilisation.

–Pays de l’UE : la machine peut être utilisée par des

enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux

capacités physiques, mentales et sensorielles limitées ou

dépourvues de l’expérience ou de la formation seulement

sous la supervision adapte ou après avoir étudié

l’utilisation en sécurité de la machine et compris les

risques éventuels. La machine ne doit pas être utilisée

comme jouet par les enfants. Le nettoyage et l’entretien

de la machine ne doivent être effectuées par les enfants

que sous une supervision adéquate.

–Pays extra UE : la machine ne doit pas être utilisée par

des personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, mentales et sensorielles limitées ou

dépourvues d’expérience ou de formation.

107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:37

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

4SC100 - 107412885 04/2015

ATTENTION !

–Faire attention lorsque la machine est utilisée à

proximité des enfants.

–Ne pas utiliser à des ns autres que celles prévues

dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires

recommandés par Nilsk.

–Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser

et vérier toujours que tous les composants ont

été installés avant de mettre la machine en service.

L’utilisation de la machine qui n’est pas installée

parfaitement peut provoquer des lésions aux personnes

et endommager les équipements.

–Prendre les précautions convenables an que les

cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des

vêtements ne soient pas capturés par les parties en

mouvement de la machine.

–Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente.

–Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une

pente supérieure aux valeurs indiquées.

–Ne pas utiliser la machine dans des endroits très

poussiéreux.

–Utiliser la machine seulement dans des endroits bien

illuminés.

–Pendant l’utilisation de la machine, faire attention à

sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses.

–Ne pas heurter contre des étagères ou des

échafaudages, en particulier en cas de danger de chute

d’objets.

–La température de travail de la machine doit être

comprise entre 0 °C et +40 °C.

–La température de stockage de la machine doit être

comprise entre 0 °C et +40 °C.

–L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %.

–Pendant l’utilisation de détergents pour le nettoyage

des sols, suivre toujours les instructions et les

avertissements indiqués sur les étiquettes des acons.

–Avant la manipulation de détergents pour le nettoyage

des sols, mettre les gants et les vêtements de protection

adéquats.

–Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.

–Ne pas faire travailler la brosse lorsque la machine est à

l’arrêt pour ne pas endommager le sol.

–En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un

extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau.

–Ne pas altérer pour aucune raison les protections

prévues pour la machine, respecter scrupuleusement

les instructions prévues pour l’entretien ordinaire.

–Ne pas laisser entrer d’objets dans les ouvertures.

Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont

obstruées. Garder les ouvertures de la machine libres

de poussière, lasse, poils et tout autre corps étranger à

même de réduire le ux d’air.

–Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la

machine.

–La machine n’est pas approuvée pour l’utilisation sur la

voie publique.

–Faire attention pendant les déplacements de la machine

en conditions de températures inférieures au point de

congélation. L’eau présente dans le réservoir de l’eau de

récupération ou dans les tuyaux pourrait se congeler et

endommager sérieusement la machine.

–Utiliser les brosses et les disques livrés avec la machine

et ceux spéciés dans le Manuel des instructions

d’utilisation. L’utilisation de brosses différentes peut

compromettre la sécurité.

–S’assurer que les éventuelles anomalies de

fonctionnement de la machine ne dépendent pas

du manque d’entretien. En cas contraire, demander

l’intervention du personnel autorisé ou d’un Service

après-vente autorisé.

–Si la machine

• ne fonctionne pas correctement

• est endommagée

• présente des pertes anomales de mousse ou d’eau

• est restée dans un endroit ouvert, exposée aux

intempéries

• est mouillée ou est tombée dans l’eau

l’arrêter immédiatement et contacter un Service après-

vente Nilsk ou demander l’intervention du personnel

qualié.

–En cas de remplacement de pièces, demander les

pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire

ou Revendeur autorisé.

–An de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de

la machine, faire effectuer l’entretien programmé prévu

dans le tableau spécique de ce manuel.

–Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou

sous pression ou avec des substances corrosives.

–Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas

être abandonnée par la présence de matériaux toxiques

(composants électroniques etc.), sujets à des lois qui

prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir

le chapitre Mise à la ferraille).

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STRUCTURE DE LA MACHINE

(Figure 1)

1. Poignée

2. Interrupteur général

3. Bouton-poussoir de contact/arrêt

4. Bouton-poussoir de solution, niveau 1

5. Bouton-poussoir de solution, niveau 2

6. DEL indicateur réservoir détergent vide

7. Pédale de déblocage position d’arrêt

8. Pédale d’abaissement/soulèvement embouchures

9. Poignée d’engagement et transport réservoirs

10. Réservoir solution

11. Bouchon de remplissage réservoir de solution

12. Filtre de solution

13. Réservoir eau de récupération

14. Tête de nettoyage

15. Levier de décrochage/accrochage brosse

16. Brosse cylindrique

17. Embouchures

18. Couvercle de contrôle

19. Tuyau d’aspiration eau de récupération

20. Couvercle ltre à air

21. Bouchon de vidange réservoir eau de récupération

22. Bouchon embout d’aspiration

23. Compartiment moteur aspirateur/brosse

24. Roues arrière

25. Logement poignée transport manuel

26. Support câble d’alimentation

27. Câble d’alimentation avec connecteur

28. Plaque avec numéro de série / données techniques /

marquage de conformité

107412885(1)04-2015 A.indb 4 16/09/2015 16:54:37

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

107412885 - SC100 5

04/2015

UTILISATION/FONCTIONNEMENT

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION

(Figure 2)

AVERTISSEMENT !

Utiliser exclusivement des détergents liquides

peu mousseux et non inammables, adéquats

pour les machines utilisées.

ATTENTION !

Pendant l’utilisation de détergents pour

le nettoyage des sols, suivre toujours les

instructions et les avertissements indiqués sur

les étiquettes des acons.

Avant la manipulation de détergents pour le

nettoyage des sols, mettre les gants et les

vêtements de protection adéquats.

1. Décrocher la poignée (9) et enlever le groupe réservoirs de

la machine (A).

2. Dévisser le bouchon (B) du réservoir de la goulotte de

remplissage du réservoir de la solution.

3. Remplir le réservoir de la solution (C) avec de l’eau et

laisser quelques centimètres du bord.

La température de l’eau ne doit jamais être supérieure à

40 °C.

4. Pour créer la solution, utiliser le doseur du bouchon (B) du

réservoir.

La capacité du bouchon est de 30 ml, c’est à dire le 1 %

de solution diluée dans le réservoir plein d’eau. Suivre

toujours les instructions de dilution sur l’étiquette du

conteneur du produit chimique utilisé pour la solution.

5. Serrer le bouchon du réservoir de la solution.

6. Insérer le groupe réservoirs dans la machine et les

accrocher à l’aide de la poignée (D).

REMARQUE

Lors de l’allumage du DEL (6), arrêter la machine et

remplir le réservoir de la solution (10).

DÉMARRAGE DE LA MACHINE (LAVAGE/

SÉCHAGE)

1. En utilisant la poignée (1), se porter sur le lieu de travail en

poussant la machine sur les roues arrière.

2. Brancher la che du câble d’alimentation (27) au réseau

électrique

3. Démarrer la machine en portant l’interrupteur général (2)

sur « I ».

ATTENTION !

Avant de brancher la che du câble

d’alimentation au réseau électrique, s’assurer

que la fréquence et la tension indiquées sur la

plaque avec numéro de série coïncident avec la

tension du réseau.

4. Débloquer la machine en appuyant sur la pédale (7).

5. Baisser les embouchures (17) au moyen de la pédale (8).

6. Appuyer sur le bouton (3) pour démarrer la machine.

7. Appuyer sur un des boutons-poussoirs de la solution en

fonction du nettoyage à effectuer :

• Bouton-poussoir niveau 1 (4), pour une saleté normale.

• Bouton-poussoir niveau 2 (5), pour une saleté intense.

8. Manœuvrer la machine en utilisant la poignée (1) et

procéder au travail de lavage/séchage du sol.

AVERTISSEMENT !

An d’éviter d’endommager les sols à nettoyer,

ne pas tenir en rotation la brosse lorsque la

machine est arrêtée.

ARRÊT DE LA MACHINE

1. Garder la machine en position verticale.

2. Éteindre la machine en appuyant sur le bouton-poussoir

(3).

3. Pousser l’interrupteur général (2) sur « 0 ».

4. Débrancher la che du câble d’alimentation (27) du réseau

électrique et l’enrouler autour du logement (26).

5. Soulever les embouchures (17) au moyen de la pédale (8).

TUYAU D’ASPIRATION (en option)

(Figure 3)

1. Monter le tuyau d’aspiration sur l’embout d’aspiration (22).

2. Brancher la che du câble d’alimentation (27) au réseau

électrique

3. Démarrer la machine en portant l’interrupteur général (2)

sur « I ».

4. Appuyer sur le bouton (3) pour démarrer la machine.

5. Tourner la bague sur ON (A) pour commencer le travail

d’aspiration avec la rallonge fournie.

6. Pour interrompre l’aspiration et retourner à la fonction de

séchage, tourner la bague sur OFF (B).

VIDANGE DES RÉSERVOIRS

(Figure 4)

Un système de fermeture automatique à otteur bloque le

système d’aspiration lorsque le réservoir de l’eau de récupération

de l’eau (13) est plein.

Le blocage du système d’aspiration peut être détecté grâce à

l’augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur

d’aspiration ; en outre, le système d’aspiration ne sèche pas le

sol.

Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (13) est plein, le

vider en procédant comme suit.

Vidange du réservoir de l’eau de récupération

1. Décrocher la poignée (9) et enlever le groupe réservoirs de

la machine (A).

2. Décrocher la poignée (B) du réservoir de la solution.

3. Dévisser le bouchon (21) et vider le réservoir de l’eau de

récupération (13). Le travail effectué, rincer le réservoir à

l’eau propre.

Vidange du réservoir de la solution

4. Dévisser le bouchon (11) et vider le réservoir de solution

(10). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre.

5. Accrocher à nouveau le réservoir de la solution à l’aide de la

poignée (C) au réservoir de l’eau de récupération (13).

6. Insérer le groupe réservoirs dans la machine et les

accrocher à l’aide de la poignée (D).

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA

MACHINE

1. Effectuer les opérations prévues au paragraphe « Arrêt de la

machine ».

2. Transporter la machine en suivant une des procédures

suivantes :

• Saisir la poignée (1) et soulever légèrement la machine.

Tout en gardant la machine dans cette condition, la

pousser dans le lieu de stationnement.

• Saisir la machine dans le logement (25) et la transporter

dans le lieu de stationnement.

3. Le travail effectué, enlever la brosse (voir la procédure dans

le paragraphe spécique au chapitre Entretien).

107412885(1)04-2015 A.indb 5 16/09/2015 16:54:37

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

6SC100 - 107412885 04/2015

CONTRÔLE DU CÂBLE D’ALIMENTATION

1. Contrôler soigneusement que le câble d’alimentation (27)

et la che ne présentent pas de traces d’abrasion, de

coupures ou de déchirures et vérier qu’ils ne sont pas

endommagés.

Si le câble d’alimentation et la che sont endommagés,

contacter un Service après-vente Nilsk avant d’utiliser la

machine à nouveau.

NETTOYAGE DES EMBOUCHURES

(Figure 5)

AVERTISSEMENT !

Lors du nettoyage des embouchures et de la

brosse, il est conseillé de porter des gants de

protection à cause de la présence éventuelle de

débris tranchants.

REMARQUE

Pour un bon assèchement, les embouchures doivent

être propres et les lamelles en bon état.

AVERTISSEMENT !

Les embouchures sont xées à la machine à

l’aide d’un système d’accrochage et elles peuvent

être facilement déposées.

1. Porter la machine en position d’arrêt.

2. Vérier que la che du câble d’alimentation soit branchée

au réseau électrique.

3. Baisser les embouchures (17) au moyen de la pédale (8).

4. Baisser la machine jusqu’à accéder à la partie inférieure de

la tête de nettoyage (14).

5. Démonter les embouchures (17) en les tirant à l’extérieur.

6. Nettoyer et laver les embouchures. Nettoyer en particulier

les compartiments de convoyage (A) et l’orice d’aspiration

(B). Contrôler que les lamelles soient en parfait état et

ne présentent aucune coupure ou lacération, sans quoi

remplacer les embouchures.

7. Monter les embouchures (17) et les accrocher

complètement.

NETTOYAGE DE LA BROSSE ET DU LOGEMENT

DE LA BROSSE

(Figure 6)

1. Baisser la machine jusqu’à accéder à la partie inférieure de

la tête de nettoyage (14).

2. Tourner le levier dans le sens contraire aux aiguilles d’une

montre (A) et enlever la brosse.

3. Nettoyer et laver la brosse (16) avec de l’eau et du

détergent.

4. Contrôler que les poils de la brosse sont efcaces et non

excessivement usés ; dans le cas contraire, remplacer la

brosse.

5. Nettoyer le logement (B) de la brosse avec soin.

6. Démonter les doseurs de la solution (C) et les nettoyer

avec l’eau et le détergent, puis les rincer et les remonter en

position.

7.

APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE

Le travail effectué, avant de laisser la machine :

1. Effectuer les opérations prévues au paragraphe « Arrêt de la machine ».

2. Déposer la brosse comme indiqué au paragraphe spécique au chapitre Entretien.

3. Vider les réservoirs (13) et (10).

4. Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien).

5. Garder la machine dans un endroit propre et sec.

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver

ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de

conditions de travail particulières.

ATTENTION !

Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine à l’arrêt et la che du câble d’alimentation

débranchée du réseau électrique.

En outre, lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité.

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ

Procédure

Quotidienne, après

l’utilisation de la

machine

Hebdomadaire Semestrielle

Nettoyage des embouchures

Nettoyage de la brosse

Nettoyage du réservoir de l’eau de récupération

Nettoyage du logement de la brosse et du compartiment de contrôle

Contrôle du câble d’alimentation électrique

Nettoyage du compartiment de contrôle

Contrôle des embouchures

Nettoyage du ltre de solution

Nettoyage du ltre à air

Nettoyage du réservoir de solution

Remplacement des embouchures

107412885(1)04-2015 A.indb 6 16/09/2015 16:54:37

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

107412885 - SC100 7

04/2015

8. Installer à nouveau la brosse (16) sur le pion d’entraînement (D) et l’accrocher en tournant le levier dans le sens des aiguilles

d’une montre (E).

NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DE CONTRÔLE

(Figure 7)

1. Tourner le levier (A) et démonter le couvercle du compartiment de contrôle (18).

2. Contrôler et nettoyer le compartiment de contrôle (B) avec soin.

3. Monter le couvercle du compartiment de contrôle (18) et tourner le levier (C) pour le xer à la tête.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE L’EAU DE RÉCUPÉRATION

(Figure 8)

1. Démonter le groupe réservoirs de la machine en utilisant la poignée (9).

2. Séparer le réservoir de la solution (10) du réservoir de l’eau de récupération (13).

3. Ouvrir le réservoir de l’eau de récupération en agissant sur les accrochages (A et B).

4. Laver et nettoyer avec l’eau et le détergent le compartiment inférieur (C) et supérieur (D) du réservoir, puis rincer avec soin.

5. Installer à nouveau les composants déposés.

6. Si besoin est, laver le réservoir de la solution (10) avec l’eau propre.

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION

(Figure 9)

1. Démonter le groupe réservoirs de la machine.

2. Démonter à deux joint en caoutchouc (A et B), puis enlever le let ltrant (C).

3. Les nettoyer et les reposer sur le support (D).

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

(Figure 10)

1. Démonter le couvercle (A), puis enlever le ltre à air (B).

2. Nettoyer le ltre.

3. Installer à nouveau le ltre dans son logement (C) et fermer avec le couvercle (A).

DÉPISTAGE DES PANNES

Problème Cause possible Remède

La machine ne fonctionne pas. Câble d’alimentation ou che endommagés. Remplacer le câble.

Interrupteur général endommagé. Remplacer l’interrupteur général. (*)

Barre des boutons-poussoirs endommagée. Remplacer la barre des boutons-poussoirs. (*)

L’aspiration de l’eau de récupération

est insufsante.

Réservoir d’eau de récupération plein. Vider le réservoir.

Embouchures sales ou lamelles usées /

endommagées.

Nettoyer et contrôler les embouchures.

Compartiment de contrôle sale. Nettoyer le compartiment.

Le tube d’aspiration est débranché ou est sale. Brancher ou nettoyer le tube.

Filtre à air sale. Nettoyer le ltre.

Le ux de solution à la brosse est

insufsant.

Filtre de solution sale. Nettoyer le ltre.

Doseurs de la solution colmatés. Nettoyer les doseurs de la solution.

Les embouchures laissent des traces

au sol.

Débris sous les lamelles en caoutchouc de les

embouchures.

Enlever les débris.

Lamelles en caoutchouc des embouchures usées,

ébréchées ou déchirées.

Remplacer les lamelles en caoutchouc.

(*) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Nilsk.

Pour de plus amples informations s’adresser aux Services après-vente Nilsk, ou consulter le manuel d’entretien.

MISE À LA FERRAILLE

Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé.

Avant d’effectuer la mise à la ferraille de la machine il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer

aux collectes sélectives, conformément aux normes d’hygiène de l’environnement en vigueur :

– Brosse

– Tuyaux et pièces en matériel plastique

– Parties électriques et électroniques (*)

(*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilsk le plus proche.

107412885(1)04-2015 A.indb 7 16/09/2015 16:54:38

Sidan laddas ...

Nilfisk sc100 Användarmanual

Nilfisk sc100 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument