KitchenAid KHDD 3030 Program Chart
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Program Chart
Bruksanvisning
SV
Viktig säkerhetsinformation 4
Montering 5
Gasanslutning 6
Anslutning till strömförande nät 6
Fastsättning på stödstruktur modell i jämnhöjd 7
Inställning för olika typer av gas 9
Byte av injektorerna (För typ se tabell i anvisningarna) 9
Justering av gaskranarnas inställning till minsta gasflöde 9
Kundservice 10
Felsökninsguide 10
Rengöring och underhåll 11
Underhåll och allmän rengöring 11
Försäkran om överensstämmelse med EG-direktiv 11
Miljöskydd 12
Beskrivning av apparaten 12
Att tända brännarna 12
Praktiska råd om brännarens användning 13
Dimensioner och avstånd som skall respekteras (mm) 13
Injektortabell 14
DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET
VIKTIG
Denna manual och apparaten själv innehåller viktiga
meddelanden som handlar om säkerhet - läs dessa
och följ alltid råden.
Detta är en säkerhetssymbol för fara, och
symbolen varnar för eventuella risker för
användaren och andra i närheten.
Alla säkerhetsmeddelanden följer efter
farosymbolen och följande ord:
Visar på en farlig situation som, om den inte
undviks, kommer att förorsaka svåra skador.
Visar på en farlig situation som, om den inte
undviks, kan förorsaka svåra skador.
Alla säkerhetsmeddelanden specificerar vilken
eventuell risk du utsätts för, visar hur du kan
reducera risken för skada, och berättar vad som
kan hända om du inte följer instruktionerna.
- Apparaten skall alltid vara skild från elnätet innan
arbete med installation utförs på apparaten.
- Installation och underhåll skall utföras av behörig
fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar
och i enlighet med lokala
säkerhetsbestämmelser. Reparera inte eller byt
ut delar på apparaten om detta inte direkt
rekommenderas i instruktionsboken.
Om instruktionerna i denna handbok inte följs
till punkt och pricka, kan detta resultera i
eldsvåda eller explosion, något som kan skada
både personer och saker.
- Använd eller förvara inte bensin eller
lättantändliga gaser i närheten av apparaten.
Vad gör du om du känner lukten av gas:
- Slå inte på någon apparat.
- Rör inte vid någon elkontakt.
- Använd inte någon telefon i huset.
- Ring omedelbart gasleverantören från din
grannes telefon. Följ gasleverantörens
instruktioner.
- Om du inte kan nå din gasleverantör, ring
brandkåren.
- Installation och service skall endast utföras av
kvalificerad installatör, servicecentra eller av
gasleverantören själv.
- Använd apparaten i väl ventilerad lokal.
Elektrisk anslutning och gasanslutning måste
uppfylla kraven i lokala bestämmelser.
- När du installerar spishällen, utrusta den med en
enpolig strömbrytare med minst 3 mm
kontaktavstånd som tillåter att koppla från
apparaten helt.
- Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta
apparaten till jord.
- Elsladden måste vara tillräckligt lång för att
apparat som är inbyggd i köksskåp skall kunna
anslutas till ett eluttag
- Använd endast en flexibel slang i rostfritt stål
eller ett fast metallrör för gasledningen.
- Om det blir nödvändigt att byta elsladden måste
den ersättas med en elsladd med exakt samma
egenskaper som den originalsladd som
tillverkaren levererat (typ H05V2V2-F 90 °C
eller H05RR-F). Byte av elsladden måste göras av
utbildad elektriker.
- Tillverkaren ansvarar inte för personskador eller
skador på husdjur eller egendom som
uppkommer på grund av att ovanstående
anvisningar inte följs.
- Använd inga adaptrar eller förlängningssladdar.
- Dra inte i elsladden för att skilja apparaten från
elnätet.
- När installationen är klar skall det inte gå att
komma åt de elektriska komponenterna.
- Vidrör inte spishällen med våta kroppsdelar och
var inte barfota när du använder den.
- Spishällen (klass 3) är endast avsedd att användas
för matlagning. Använd aldrig denna apparat som
rumsuppvärmare. Sådan användning av
apparaten kan leda till kolmonoxidsförgiftning,
samt överhettning av spishällen. Tillverkaren åtar
sig inget ansvar för olämplig eller felaktig
användning eller för felaktiga inställningar av
reglagen.
- Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått
handledning eller instruktioner om användningen
av apparaten av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
- Barn måste hållas under uppsikt så att de inte
leker med apparaten.
VARNING
VARNING
FARA
Viktig säkerhetsinformation
4
5
- När en gasapparat används blir det hett och
fuktigt i rummet där den befinner sig. Se till att
rummet är väl ventilerat eller installera en
fläktkåpa med avgasledning.
- När en gasapparat används under längre tid kan
det krävas extra ventilation (öppna ett fönster
eller öka fläktkåpans effekt).
- Efter användningen måste du kontrollera att
vreden står i läge av och stänga huvudgasventilen
eller ventilen på gasflaskan.
- Fett och upphettade oljor kan lätt fatta eld. Vid
förberedning lämna inte maträtter rik på olja, fett
eller alkohol (t.ex. rom, konjak, vin).
- Förvara emballagematerialet utom räckhåll för
barn.
- Innan du rengör spishällen eller utför
underhållsarbeten vänta tills den har svalnat.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
Viktig säkerhetsinformation
Ta av emballaget och försäkra dig om att apparaten
inte har skadats under transporten. Om du inte är
säker, kontakta kundservice eller närmaste
återförsäljare.
TEKNISK INFORMATION FÖR
INSTALLATÖREN
• Denna apparat kan monteras in i en
bänkskiva som är mellan 20 och 60 mm
tjock.
• Om ingen ugn är förutsedd under
spishällen, sätt i en skiljepanel med en yta
på minst öppningen i bänkskivan.
Skiljepanelen skall placeras högst 150 mm
under bänkskivans ovansida, men inte
mindre än 20 mm från spishällens
undersida. Om du har för avsikt att
installera en ugn under ytan, då måste den
senare vara tillverkad av Kitchen Aid och
utrustad med ett kylsystem. Tillverkaren
frånsäger sig allt ansvar om en ugn av
annat märke installeras under spishällen.
• Innan apparaten installeras måste du
försäkra dig om att:
- de lokala förhållandena för gasleverans
(natur och tryck) och regleringarna av
spishällen är kompatibla (se typskylten och
injektortabell);
- möbelns väggbeklädnad eller apparater
angränsande till spishällen är värmeresistenta
enligt lokala bestämmelser;
- Förbränningsgaser transporteras utomhus med
hjälp av specifika ugnsfläktar eller genom
fönster- eller vägg-monterade elektriska fläktar.
Montering
6
Gasdistributionssystemet måste uppfylla kraven i gällande
lagstiftning.
• I avsnittet "referenser nationell lagstiftning", anges de specifika
lokala bestämmelserna för destinationslandet.
• Om ingen information gällande ditt land finns på detta blad kan du
vända dig till din installatör för närmare information.
Anslutningen till gasdistributionsnätet måste göras av behörig
fackman enligt gällande lokala bestämmelser.
• För att ansluta spishällen till gasledningen eller gascylindern kan
man antingen använda ett styvt koppar- eller stålrör med
kopplingar som uppfyller kraven i gällande bestämmelser eller en
slang i rostfritt stål utan skarvar som uppfyller kraven i gällande
bestämmelser. Den flexibla metallslangen ska ha en max. längd på
2 m.
A Gasförsörjning
B Gaskollektor för spishäll
VIKTIGT: Om en slang i rostfritt stål används måste den
placeras så att den inte kan komma i kontakt med
köksskåpets rörliga delar. Slangen måste placeras så att det är
möjligt att inspektera den i hela dess längd och på en plats där
inga hinder finns.
• Efter anslutningen av gasförsörjningen, kontrollera med tvålvatten
så att det inte finns något läckage. Tänd brännarna och vrid vreden
från maximiläget till minimiläget för att kontrollera lågornas
stabilitet.
Gasanslutning
Byte av elsladden måste göras av utbildad elektriker.
• De elektriska anslutningarna måste uppfylla kraven i
gällande bestämmelser.
• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta spishällen till jord.
• Använd inte förlängningssladd.
VIKTIGT: Uppgifter om spänning och strömförbrukning finns på
typskylten.
VARNING
VARNING
Anslutning till strömförande nät
L
Jord
(Gul/Grön)
N
7
Fastsättning på stödstruktur modell i jämnhöjd
Observera: Följande ingrepp måste göras av behörig fackman.
Installationen kan göras på olika material som murverk, metall, massivt trä och trä beklätt med
plastlaminat förutsatt att de är värmebeständiga (T 90°C).
Gör en öppning på möbelns ovanyta med måtten angivna på figur 1; för att korrekt kunna installera bänken
är det dessutom nödvändigt att utföra en fräsning på arbetsbänken med ett djup på 2 mm.
Innan du placerar bänken är det nödvändigt att sprida ut tätningen
på hela den undre ytan som kommer i kontakt med arbetsbänken
medföljande självhäftade etikett (fig. 2).
Utför dessa moment:
• Placera bänken på fräsningen och fäst bänken på stödstrukturen
med de medföljande skruvarna och konsolerna tills du erhåller
en perfekt planhet.
• Jämna försiktigt av tätningens överskottskant.
Vid installation på trä (speciellt på spånplattor), om det måste vara
ett minimum avstånd emellan fräsningen och kanten på det
installerade planet fullborda genom att fylla i min. mängd silicon.
Huvens undre del måste vara helt åtkomstbar när apparaten är installerad.
Observera:
• skruva åt planets fästningskonsoller på möbeln med minimal kraft.
• när möbelns arbetsbänk är i trä eller liknande, ska omkretsen som fräses skyddas med en primer
(lackskydd) innan du stänger med tätningen.
Fig. 2
Fig. 1
För att låsa spishällen, använd de medföljande konsollerna:
LÅNG (A) för arbetsbänk med tjocklek mellan 20 mm och 30 mm
KORT (B) för arbetsbänk med tjocklek mellan 35 m och 60 mm
Placera konsollerna motsvarande hålen på planets undre del och
skruva åt med de medföljande skruvarna (C) enligt följande scheman.
8
A
B
C
Observera: nätkabeln måste var så lång så att spishällen kan dras ut uppåt.
9
• Ta bort gallren (A).
• Ta ut brännarna (B).
• Skruva loss injektorn som skall bytas med hjälp av en
muffskruvnyckel av lämplig storlek (C).
• Ersätt den med en injektor som passar för den nya gastypen.
• Sätt in injektorn i (D).
• Om du har en brännare med multi-krona, använd en vinklad
skruvnyckel för att byta ut injektorn (E).
Innan du sätter spishällen på plats måste du komma ihåg att täcka
över existerande information om gasinställning med plåten med
gasinformation som medföljer de nya injektorerna.
Byte av injektorerna (För typ se tabell i anvisningarna)
För att få korrekt minimalinställning: ta loss vredet och följ
anvisningarna nedan:
• Dra åt skruven för att minska lågans höjd (-);
• lossa skruven för att öka lågans höjd (+).
När justeringen görs måste kranen vara inställd på minsta gasflöde
(liten låga) .
• Brännarnas insugsluft behöver inte justeras.
• Tänd brännarna och vrid vreden från maximiläget till
minimiläget för att kontrollera lågornas
stabilitet.
När justeringen avslutats skall förseglingen återställas med hjälp av
tätningsvax eller likvärdigt material.
Justering av gaskranarnas inställning till minsta gasflöde
Detta moment måste göras av utbildad elektriker.
Vid användning av en annan gas än den som är angiven på typskylten och på dekalen placerad på den övre
ytan, är det nödvändigt att byta injektorerna.
Avlägsna dekalen och fäst den i instruktionsboken.
Använd tryckregulatorer som passar för gastrycket som specificeras i instruktionsboken.
• Gasdysorna måste bytas av service eller av en utbildad fackman.
• Gasdysor som inte levereras tillsammans med spishällen måste beställas från Service.
• Ställ in gaskranarna för minsta gasflöde.
ANMÄRKNING: med gasol (G30/G31) måste justerskruven för minimum (by-pass) skruvas åt
helt.
VIKTIGT: Om det går trögt att vrida på brännarnas vred, kontakta Service för byte av
brännarkranen, om den är trasig.
VARNING
Inställning för olika typer av gas
10
Kundservice
Om spishällen inte fungerar korrekt, innan du
kontaktar kundservice konsultera denna
felsökningsguide för att identifiera problemet.
1. Brännaren tänds inte eller lågan är ojämn
Kontrollera att:
• att det inte är avbrott i gasnätet och i elnätet,
och i synnerhet att gaskranen uppströms
spishällen är öppen.
• Gasflaskan (flytande gas) inte är tom.
• Öppningarna på brännaren inte är igentäppta.
• Tändpluggen inte är smutsig.
• Alla brännardelar sitter på rätt plats.
• Det inte finns luftdrag i närheten av spishällen.
2. Brännaren slocknar
Kontrollera att:
• Vredet tryckts in under tillräckligt lång tid vid
tändning av brännaren för att aktivera
skyddsanordningen.
• Öppningarna på brännaren inte är igentäppta i
närheten av termokopplingen.
• Öppningen på säkerhetsanordningen inte är
smutsig.
• Minimalinställningen för gas är korrekt (se
relevant avsnitt).
3. Behållarna är inte stabila
Kontrollera att:
• Kastrullens botten är helt plan
• Kastrullen är centrerad över brännaren.
• Gallren inte har bytts ut eller placerats på fel
sätt.
Kontakta närmaste servicefirma om felet kvarstår
efter ovanstående kontroller.
Innan du ringer Service, se till att du har följande
information till hands:
• typ av fel eller problem;
• exakt modell (se bruksanvisningen eller
garantisedeln);
• servicenumret som finns efter ordet Service på
typskylten, placerad under spishällen och i
bruksanvisningen eller på garantisedeln;
• adress och telefonnummer.
Vid behov av reparation, kontakta en auktoriserad
Kundservice som finns i garantihäftet.
Felsökninsguide
11
Före varje rengörings- och/eller
underhållsingrepp, skilj spishällen från elnätet
och vänta tills den har kallnat.
För att bevara spishällen på bästa sätt, är det
nödvändigt att rengöra den och avlägsna eventuella
matrester, efter varje användning.
Rengöring av spishällens yta:
- Tvätta spishällens yta med ljummet vatten
och/eller med ett neutralt rengöringsmedel,
skölj och torka noggrant med en mjuk trasa
eller sämskskinn.
- Rostfria ytor kan fläckas eller frätas om de
utsätts för en längre kontakt med mycket
aggressiva rengöringsmedel; rengöringsmedel
som innehåller klor och/eller dess föreningar,
ammoniak eller hög surhetsgrad skadar
ohjälpligt spishällen. Det rekommenderas att
före varje användning, noggrant läsa produktens
etikett för att kontrollera dess lämplighet.
- Undvik förlängd kontakt med sura eller alkaliska
ämnen som vinäger, senap, salt, socker och
citronsaft.
- Det rekommenderas att omgående torka av
eventuella spill av (vatten, sås, kaffe, etc).
- Använd inte slipande produkter och stålull.
- Använd inte ångrengörare.
- Använd inte lättantändliga produkter.
- Alla emalj- och glasdetaljer skall rengöras med
varmt vatten och ett neutralt rengöringsmedel.
- Om efter en intensiv användning, produkten är
fläckig, rengör omgående området i rostfritt stål
med ljummet vatten och milt rengöringsmedel.
VARNING
Rengöring och underhåll
• Denna produkt har designats, tillverkats och
marknadsförts i överensstämmelse med:
- säkerhetskraven i gasdirektivet 2009/142/EG
(tidigare EEG 90/396),
- säkerhetskraven i lågspänningsdirektivet
2006/95/EG (som ersätter 73/23/EEG och
påföljande tillägg),
- skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EG.
• Denna produkt är avsedd att komma i kontakt
med livsmedel och uppfyller kraven i EG-
regelverket 1935/2004.
Försäkran om överensstämmelse med EG-direktiv
• Brännare, brännarlock och galler kan tas av och
rengöras.
• Diska dem för hand med vamt vatten och
använd inte slipande rengöringsmedel och se till
att avlägsna eventuella beläggningar och
kontrollera att ingen av brännarens öppningar är
täppta.
• Skölj och torka noggrant
• Placera åter brännare och brännarlock på sina
platser.
• Vid återplacering av gallren se till att
kastrullernas stödområde är centrerat med
brännaren.
• På modellerna utrustade med elektriskt tändstift
och säkerhetsanordning, är det nödvändigt att
noggrant rengöra ändkontakten för att
säkerställa korrekt funktion. Inspektera dessa
delar ofta och rengör dem vid behov med en
fuktig trasa.
Fastbrända matrester kan avlägsnas med en
tandpetare eller nål.
ANMÄRKNING: Använd inte den elektriska
tändanordningen när brännarna inte sitter på
plats. Det finns risk att tändanordningen
skadas.
Underhåll och allmän rengöring
12
1. Löstagbara kokkärlsgaller
2. Liten brännare
3. Medelstor brännare
4. Kontrollvred till den lilla brännaren
5. Kontrollvred till medelstor brännare
Symboler
Kranen stängd
Maximal låga
Minimal låga
Beskrivning av apparaten KHDD 3030
• För att tända en av brännarna, vrid motsvarande
vred moturs tills den sammanfaller med
symbolen för max. låga .
• Håll vredet nertryckt mot kontrollpanelen för
att tända brännaren.
• Fortsätt att hålla vredet intryckt cirka 5
sekunder efter att brännaren har tänts för att
låta termoomkopplaren värma upp. Brännarens
säkerhetsanordning stänger av gastillförseln till
brännaren om lågan slocknar av misstag (t.ex. av
en plötslig vindstöt, ett avbrott i gastillförseln
eller om vätskor kokar över).
Anordningen skall inte hållas intryckt mer än
15 sekunder. Om brännaren inte tänds inom
denna tidsperiod, vänta minst en minut innan
du försöker igen.
Lågan kan slockna när du släpper vredet.
Detta betyder att termoomkopplaren inte
hade värmts upp tillräckligt.
Upprepa i så fall ovanstående procedur
Ifall lågan släcks av misstag, släck bärnnaren,
vänta minst en minut innan du försöker igen
Att tända brännarna
Kassering av emballaget
Emballagematerialet kan återvinnas till 100%, vilket
framgår av återvinningssymbolen ( ). De olika
delarna av förpackningen får inte kasseras som
vanligt avfall, utan skall återvinnas enligt
bestämmelserna från lokala myndigheter.
Skrotning av produkten
- Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv
2002/96/EG beträffande elektrisk och
elektronisk utrustning.
- Genom att säkerställa en korrekt kassering av
denna produkt bidrar du till att förhindra
potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö
och vår hälsa, som annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt.
- Symbolen på apparaten och på de
dokument som medföljer apparaten visar att
denna apparat inte får skrotas som hushållsavfall,
utan skall lämnas in på miljöstation för
återvinning av elektroniska apparater WEEE.
Miljöskydd
13
ANMÄRKNING: Om en spiskåpa installeras över spishällen, kontrollera rätt avstånd i
instruktionerna för spiskåpan.
Dimensioner och avstånd som skall respekteras (mm)
Följ nedanstående råd för att använda brännarna på
bästa sätt:
- Använd kastruller med lämplig diameter för
varje brännare (se vidstående tabell).
- Använd endast flatbottnade kastruller och
stekpannor.
- Använd korrekt mängd vatten för att tillaga mat
och använd alltid lock.
Brännare Kokkärlets diameter
Medelstor 16 till 22 cm
Liten 8 till 14 cm
ANMÄRKNING: Använd inte kastruller med
en större diameter än vad som
rekommenderas!
På grund av den inbyggda formen av dessa hällar,
kan användningen av kastruller med en större
diameter än vad som rekommenderas orsaka
färgförändring på stålet grund av de höga
driftstemperaturerna.
Praktiska råd om brännarens användning
14
Injektortabell
DESTINATIONER: BE - FR - Kategori II2E+3+
Elförsörjning: 230 V~ 50 Hz
Använd gastyp Typ av
brännare
Injektormärkning Reglering av
insugsluft (X)
(mm)
Nominell
brännareffekt
kW
Nominell
förbrukning
Reducerad brännareffekt
kW
Gastryck (mbar)
BE FR min. nom. max.
NATURGAS
(Metangas) G20
17 20 25
medelstor 95 – 1,65 157 l/h 0,45 0,35
liten 78 – 1,00 95 l/h 0,35 0,30
FLYTANDE
FOTOGENGAS
(Butangas) G30
20 28-30 35
medelstor 67 – 1,65 120 g/h 0,35 0,35
liten 50 – 1,00 73 g/h 0,30 0,30
FLYTANDE
FOTOGENGAS
(Propangas) G31
25 37 45
medelstor 67 – 1,65 118 g/h 0,35 0,35
liten 50 – 1,00 71 g/h 0,30 0,30
Använd gastyp Modellens konfiguration Nominell brännareffekt kW Total nominell förbrukning
Andel luft (m
3
) för förbränning
av 1 m
3
gas
G20 20 mbar 2 brännare 2,65 252 l/h 9,52
G30 28-30 mbar 2 brännare 2,65 193 g/h 30,94
G31 37 mbar 2 brännare 2,65 189 g/h 23,80
DESTINATIONER: ES - GB - IT - Kategori II2H3+
Elförsörjning: 230 V~ 50 Hz
Använd gastyp Typ av
brännare
Injektormärkning Reglering av
insugsluft (X)
(mm)
Nominell
brännareffekt
kW
Nominell
förbrukning
Reducerad
brännareffekt
kW
Gastryck (mbar)
min. nom. max.
NATURGAS
(Metangas) G20
17 20 25
medelstor 95 – 1,65 157 l/h 0,35
liten 78 – 1,00 95 l/h 0,30
FLYTANDE FOTOGENGAS
(Butangas) G30
20 28-30 35
medelstor 67 – 1,65 120 g/h 0,35
liten 50 – 1,00 73 g/h 0,30
FLYTANDE FOTOGENGAS
(Propangas) G31
25 37 45
medelstor 67 – 1,65 118 g/h 0,35
liten 50 – 1,00 71 g/h 0,30
Använd gastyp Modellens konfiguration Nominell brännareffekt kW Total nominell förbrukning
Andel luft (m
3
) för förbränning
av 1 m
3
gas
G20 20 mbar 2 brännare 2,65 252 l/h 9,52
G30 28-30 mbar 2 brännare 2,65 193 g/h 30,94
G31 37 mbar 2 brännare 2,65 189 g/h 23,80
DESTINATIONER: DK - FI - NO - SE - Kategori II2H3B/P
Elförsörjning: 230 V~ 50 Hz
Använd gastyp Modellens konfiguration Nominell brännareffekt kW Total nominell förbrukning
Andel luft (m
3
) för förbränning
av 1 m
3
gas
G20 20 mbar 2 brännare 2,65 252 l/h 9,52
G30-G31 30 mbar 2 brännare 2,65 193 g/h 30,94
15
Injektortabell
Använd gastyp Typ av
brännare
Injektormärkning Reglering av
insugsluft (X)
(mm)
Nominell
brännareffekt
kW
Nominell
förbrukning
Reducerad
brännareffekt
kW
Gastryck (mbar)
min. nom. max.
NATURGAS
(Metangas) G20
17 20 25
medelstor 95 – 1,65 157 l/h 0,35
liten 78 – 1,00 95 l/h 0,30
FLYTANDE FOTOGENGAS
(Butangas) G30
(Propangas) G31
25 30 35
medelstor 67 – 1,65 120 g/h 0,35
liten 50 – 1,00 73 g/h 0,30
5019 704 02024
Printed in Italy
n
11/10
SV
Whirlpool Europe S.r.l.
Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)
Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268
www.whirlpool.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
KitchenAid KHDD 3030 Program Chart
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Program Chart
Relaterade papper
Andra dokument
-
IKEA HB 570 AN Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKT 699/IX Program Chart
-
-
-
-
Whirlpool HB G34 S Användarguide
-
Whirlpool AKM 403/NB/01 Användarguide
-