Dometic CoolAir SP950C Installationsguide

SP950C

Fastening frame

for Volvo FH (2013 models →)

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Befestigungsrahmen

für Volvo FH (Baujahr 2013 →)

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cadre de fixation

pour Volvo FH (l'année-modèle 2013 →)

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bastidor de fijación

para Volvo FH (año de construcción

2013 →)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 16

Estrutura de fixação

para Volvo FH (ano de construção 2013 →)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .20

Telaio di fissaggio

per Volvo FH (anno di costruzione

2013 →)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .24

Bevestigingsframe

voor Volvo FH (bouwjaar 2013 →)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fastgørelsesramme

til Volvo FH (årgang 2013 →)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fästram

för Volvo FH (modeller 2013 →)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Festeramme

for Volvo FH (modeller 2013 →)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kiinnityskehys

malliin Volvo FH (mallit vuosimallista 2013

alkaen)

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Крепежная рамка

для Volvo FH (модели, выпущенные

после 2013 года)

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 48

Rama mocująca

do Volvo FH (roku produkcji 2013 →)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Upevňovací rám

pre Volvo FH (roku výroby 2013 →)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Upevňovací rám

pro Volvo FH (roku výroby 2013 →)

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rögzítőkeret

Volvo FH (2013 utáni modellek)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

Sidan laddas...

SV

Förklaring till symboler CoolAir SP950C

36

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Montera fästramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Förklaring till symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 36 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

SV

CoolAir SP950C Allmänna säkerhetsanvisningar

37

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

A

I

3 Leveransomfattning

Monteringssats för Volvo FH,

artikelnummer 9100300072

Kontrollera, innan systemet tas i drift, att inga delar saknas.

OBSERVERA!

Släpvagnarnas rörelser (vagnens ytterkanter vid körning runt kurvor eller

svängning) och andra påbyggnadsdelars rörelser får inte hindras.

ANVISNING

Observera säkerhetsanvisningarna i monteringsanvisningen till den

motoroberoende klimatanläggningen CoolAir SP950.

Mängd Beteckning Artikelnummer

1 fästram 4442500824

1 monteringsanvisning 4445102224

12 låsmutter M8

4 skruv M8 x 35

16 U-bricka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)

4 U-bricka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 24 mm)

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 37 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

SV

Målgrupp CoolAir SP950C

38

4Målgrupp

Monteringsinformationen riktar sig endast till behöriga installatörer i verkstäder

som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder vid

montering av fordonstillbehör.

5 Ändamålsenlig användning

Fästramen används för att montera kondensatorenheten SP950C från den motoro-

beroende klimatanläggningen CoolAir SP950 på fordon av typen Volvo FH (model-

ler från tillverkningsår 2013). Fästramen monteras på höger sida på förarhyttens

bakre vägg.

För fastsättning av fästramen används befintliga fästpunkter på fordonet. Det är inte

nödvändigt att borra nya hål på fordonet.

6 Montera fästramen

A

I

Principiellt visas monteringen på bild 1, sida 2:

OBSERVERA!

Observera även informationen i monteringsanvisningen till den motoro-

beroende klimatanläggningen CoolAir SP950.

ANVISNING

Information om användning finns i bruksanvisningen till den motoro-

beroende klimatanläggningen CoolAir SP950.

Pos. Beteckning

1 fästram

2 kondensorenhet

3 täckkåpa

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 38 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

SV

CoolAir SP950C Garanti

39

Montering av fästramen och CoolAir SP950 split-klimatanläggningen på Volvo FH:

I

➤ För att kunna montera kondensorenheten sätter man fast fyra skruvar M8 x 35,

åtta U-brickor M8 8,4 x 16 mm och fyra låsmuttrar M8 (bild 1, sida 2) i fästramen

och skruvar fast dem.

➤ Avlägsna alla fyra M8-muttrar och U-brickor M8 8,4 x 16 mm från sidospoiler-

fästet (bild 2 1, sida 3).

A

➤ Skjut på monteringsramen på de gängade M8-bultarna och fäst den med de

medföljande M8-muttrarna och U-brickorna M8 8,4 x 16 mm (bild 2 1, sida 3).

➤ Skjut dit de fyra stora U-brickorna M8 8,4 x 24 mm som distansbrickor på de

utstående skruvarna på monteringsramen (bild 2 2, sida 3).

➤ Sätt kondensorenheten på de utstående skruvarna på fästramen och skruva fast

den med fyra U-brickor M8 8,4 x 16 mm och fyra låsmuttrar M8 (bild 3, sida 3).

➤ Kontrollera att skruvarna sitter fast ordenligt när fordonet har körts ca 200 km.

7 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en service-

partner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

ANVISNING

Montera inte kondensorenheten innan du har monterat fästramen på

lastbilens bakre vägg.

OBSERVERA!

Säkra sidospoilern så att den inte kan falla ner.

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 39 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

Sidan laddas...

Dometic CoolAir SP950C Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Dometic CoolAir SP950C Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument