Siemens VSQ5X1230 Bruksanvisningar

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online





  



VS Q5





  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  



sieme

Instruction manualen

Gebrauchsanleitungde





  



ens-home.com/welcome

el

pt

Instruction manual

Gebrauchsanleitung





  



e



Instruções de serviço





  



Register

your





  







  







  



Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Istruzioni per lusoit

Mode demploifr





  



ar

ro

ru

uk

bg

hu

pl

tr

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per luso

Mode demploi





  







uk

bg

Használati utasításhu











  



your

product

online

Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

ar

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Sidan laddas...

8

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

ar

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sidan laddas...

20

Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke

støvsuger.

Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for

deretter å leveres til gjenvinningsordning.

! Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter

apparatet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg

så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Den består av miljøvennlige materialer og

kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparat-

et til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvinn-

ing. Du kan få informasjon om mulige måter å kass-

ere apparatet på hos forhandleren eller kommunale

myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Generell informasjon

Tilbehør

Utseendet til tilbehøret (munnstykke, rør osv.) kan

avvike fra bildene i denne bruksanvisningen, men til-

behøret har likevel samme funksjon.

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruks-

anvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

- tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör,

dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är

originaldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för

att passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi

rekommenderar alltså att du bara använder reservdelar,

tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som är

original. Det ger dammsugaren lång livslängd och

konstant hög rengöringskapacitet.

!Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar,

tillbehör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, senso-

risk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara

använda enheten under över-

inseende av någon eller om

21

!Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din återförsäl-

jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Allmänna anvisningar

Tillbehör

Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugarrör

etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen,

men funktionen är densamma.

de får lära sig hur man använ-

der enheten säkert och vilka

risker som finns.

Låt inte barn leka med enhe-

ten.

Barn får bara göra rengöring

och skötsel under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska

hållas utom räckhåll för barn.

=> Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt märk-

skylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

=> Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta

ut den, allt för att undvika skador.

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra {EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar

på dammsugaren, allt för att undvika risker i använd-

ningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfil-

ter etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte

dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

Sidan laddas...

51

sv

Tack för att du har valt Siemens dammsugare i serien

Q5.0.

I denna bruksanvisning visas olika Q5.0-modeller.

Därför kan det hända att inte all beskriven utrustning

gäller för din modell. Använd endast originaltillbehör

från Siemens som är särskilt utvecklade för din

dammsugare för att uppnå bästa sugeffekt.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivining av produkten

1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*

2 Specialmunstycke för hårda golv med

upplåsningshylsa*

3 Teleskoprör med skjutmanschett

(och upplåsningshylsa)*

4 Teleskoprör med skjutknapp

(och upplåsningshylsa)*

5 Handtag

6 Sugslang*

7 Möbelmunstycke*

8 Fogmunstycke*

9 Utblåsgaller

10 Indikator för ﬁlterbyte*

11 Elektronisk effektstyring

12 PÅ/AV-knapp

13 Parkeringshjälp

14 Sladd

15 Bärhandtag

16 Dammbehållarlock

17 Tillbehörsfack

18 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

19 Filterpåse

20 Motorskyddsﬁlter*

21 Microsan-utblåsﬁlter

Reservdelar och extratillbehör

A Reservfilterförpackning

Vi rekommenderar att du använder

originaldammsugarpåsar av typ PowerProtect, så att

maskinen kan ge optimal effektnivå.

Innehåll:

- 4 dammsugarpåsar med stängning

Vi rekommenderar att du bara använder

dammsugarpåsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du

använder kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket

bra slutresultat.

Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar som

originalpåsarna från Siemens, så uppnår enheten den

energieffektivitetsklassning, dammupptagning och

det partikelutsläpp som EU-energimärkningen anger.

Använder du sämre dammsugarpåsar (t.ex.

papperspåsar) kan det dessutom påverka maskinens

livslängd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar eller

är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador.

Vår garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

. Där

kan du även beställa dammsugarpåsar som är

original.

B Munstycke för hårt golv VZ123HD

Dammsuger släta golv

(parkett, klinker, terrakotta,…)

Före första användning

Bild

● Sätt fast handtaget på slangen.

Bild

● Öppna tillbehörsfacket.

● Sätt i fogmunstycke och stoppningsmunstycke i

tillbehörsfacket i enhetens lock.

● Stäng tillbehörsfacket.

Slå på dammsugaren

Bild

a)Sätt fast slangen i öppningen i locket.

b)Tryck samman ﬂikarna och dra ut slangen.

Bild

● Skjut in handtaget i teleskopröret tills det sitter fast.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild

● Skjut in teleskopröret i golvmunstycket.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild

● Lås upp teleskopröret genom att dra i

skjutmanschetten/-knappen i pilens riktning och ställ

in önskad längd.

Bild

● Ta tag i kontakten, dra ut den till önskad längd och

sätt i den i ett uttag.

1

2

3

4

5

6*

7

*

beroende på utförande

52

*

beroende på utförande

!

Dra ut nätsladden vid användning på över 30

minuter.

=> Risk för överhettning och skador!

Bild Av- /påslagning

● Slå på och av dammsugaren via på-/avknappen.

Bild Ändra sugeffekt

Vrid vredet för steglös inställning av sugeffekten.

min - För dammsugning av gardiner och ömtåliga

textilier

- För dammsugning av stoppade möbler och

kuddar

- För dammsugning av ömtåliga mattor och daglig

städning när det inte är så smutsigt

- För rengöring av robust golvbeläggning

max - För dammsugning av hårda golv och

jättesmutsiga mattor och heltäckningsmattor

Dammsugare med „autoControl“

Bild Ändra sugeffekt

Vrid vredet för steglös inställning av sugeffekten.

- För dammsugning av stoppade möbler och

kuddar

- För dammsugning av ömtåliga mattor och daglig

städning när det inte är så smutsigt

- För rengöring av robust golvbeläggning

autoControl - en inställning för alla golv. Smidig skjut-

kraft vid dammsugning av alla golvtyper.

max - För dammsugning av hårda golv och jättesmut-

siga mattor och heltäckningsmattor

Dammsugning

!

Varning

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage,

beroende på strukturen hos dina golv (t.ex. råa,

rustika golvkakel). Därför är det bra om du

kontrollerar munstyckssulan då och då. Om

munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan de

skada känsliga golv som parkett eller linoleum.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador

som uppstår på grund av slitet golvmunstycke.

Bild

Ställa in golvmunstycket:

mattor och heltäckningsmattor =>

glatta golv =>

Bild

● Ta ur fogmunstycket från tillbehörsfacket i enhetens

lock.

8

9

11

12

10

Bild Dammsuga med extratillbehör

Sätt det munstycke du vill använda på röret eller

handtaget:

a)Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn,

m.m.

b)stoppningsmunstycke för dammsugning av stoppade

möbler, gardiner etc.

c)Munstycke för hårda golv*

- med fastsnäppt borstkrans:

Ger effektiv men skonsam rengöring av hårda golv

(klinker, parkett etc.)

- utan borstenkrans:

Tar bort smuts i sprickor och fogar

● Det går att ta av borstkransen genom att trycka de

båda snäpplåsen i pilens riktning.

Bild

● Stoppa tillbaka fog- och stoppningsmunstyckena i

tillbehörsfacket i enhetens lock efter användning.

Bild

● Vid kortare pauser kan du använda parkeringsstödet

på sidan av enheten.

● När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket

i fästet på sidan på enheten.

Bild

För att komma över hinder som trappor kan du bära

enheten i handtagen.

Efter dammsugningen

Bild

● Dra ut nätsladden.

● Dra kort i nätsladden och släpp igen

(sladden rullas in automatiskt).

Bild

● För avställning/transportering av enheten kan du

använda stödet på undersidan.

● Ställ enheten upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens

undersida.

Byta ﬁlter

!

Varning: slå alltid av enheten innan varje ﬁlterbyte!

Byte av dammpåse

Bild

● Om ﬁlterindikatorn lyser fast rött då munstycket inte

ligger mot golvet och högsta effekt är inställt ska

ﬁlterpåsen byytas, även om den inte är helt full. I

detta fall krävs byte på grund av det som ligger i

påsen.

Munstycke, rör och slang får inte vara igensatta,

eftersom detta också utlöser indikatorn.

14

13*

15

16

17

18

19

53

Bild Öppna locket

● Öppna locket genom att dra spaken i pilens riktning.

Bild

a)stäng ﬁlterpåsen med ﬂiken och ta ut den.

b)Skjut in ﬁlterpåsen till stopp i hållaren.

!

Varning: locket kan bara stängas med isatt ﬁlterpåse.

Motorskyddsfilter

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret med jämna mellanrum

genom att knacka ur eller tvätta rent det.

Bild

● Öppna locket.

Bild

● Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.

● Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka på det.

● Vid stark nedsmutsning ska motorskyddsfiltret

tvättas ur.

● Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.

● Skjut in motorskyddsfiltret i enheten efter rengöring

och stäng locket.

Vid kan du begära ett reserv-motorskyddsfilter via

vår kundtjänst (se förteckningen över

kundtjänstcentra).

Ordernr. 618907

Rengöra skumplastfiltret

Om din apparat är utrustad med en ﬁlterram med

ﬁlterskum bör ﬁlterskummet rengöras genom att man

knackar rent det med jämna mellanrum.

Bild

● Öppna locket till dammbehållaren.

Bild

● Ta ur filterramen med skumplastfiltret i pilens

riktning.

● Ta ut skumplastfiltret ur filterramen och knacka ur

det.

● Sätt tillbaka skumplastfiltret i filterramen efter

rengöring, sätt i filterram och skumplastfilter i

maskinen och stäng locket till dammbehållaren.

Byt ut Hepa-filtret (motorskyddsfiltret)

Om dammsugaren är försedd med ett Hepa-ﬁlter så

måste detta bytas ut årligen.

Bild

● Öppna locket till dammbehållaren.

Bild

● Dra ut Hepa-ﬁltret i pilens riktning och ta ur det ur

enheten.

● Sätt in nytt Hepa-ﬁlter och stäng locket till

dammbehållaren.

21

22*

20

23*

20

24*

20

*

beroende på utförande

Byte av utblåsfilter

Dammsugarens utblåsﬁlter måste bytas en gång per år.

Byta Mikro-hygienfilter

Bild

● Öppna locket till dammbehållaren.

Bild

● Lås upp ﬁlterhållaren genom att trycka låsﬁlken i

pilens riktning

● Ta ut ﬁlterskumplasten och Mikrohygien-ﬁltret.

Lägg in nytt Mikro-hygienﬁlter och ﬁlterskumplasten i

ﬁlterhållaren.

● Sätt i ﬁlterhållaren i dammsugaren och justera.

Byta HEPA-filter

Nytt motorﬁlter kan beställas från vår kundservice, med

reservdelsnummer: 576 094.

Bild

● Öppna locket till dammbehållaren.

Bild

● Lås upp Hepa-ﬁltret genom att trycka låsﬂiken i

pilens riktning och ta ut det ur dammsugaren.

● Sätt in nytt Hepa-ﬁlter och justera.

När du dammsugit ﬁna dammpartiklar (som t.ex. gips,

cement, osv.) ska motor skydds ﬁltret rengöras genom

urknackning, och mikroﬁltret och utblåsﬁltret

eventuellt bytas ut.

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av innan den rengörs och

sladden dras ur. Dammsugare och tillbehör av plast kan

rengöras med ett vanligt rengöringsmedel för plast.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller universal-

rengöringsmedel. Doppa aldrig dammsugaren i

vatten.

Dammutrymmet kan dammsugas med en annan

dammsugare eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

26*

20

25*

20

Sidan laddas...

74

de

pt

tr

en

fr

da

nl

no

ﬁ

sv

el

ar

pe atteD

sieporue

ksirtekel

nortcele

evitekriD

n i avgnni

no

t el did tlohnet i hresﬁissalr kt eetarap

nidnehvm aU oE/91/210t 2evitkerie dk

alcirtce eletsaw (yrtst uksinortek elg o-

.)EEEt – Wnempiuqc e

i

enj gg ogniervelnn iro femenam rrig ante

.retukdorpettybnn

v g an

d anal

niven -

de

d dnehcerpstnt est iäres GeseiD

elr EebU üE/91/210e 2inilthciR

analcirtce eletsaw (etäergtalk

. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem

n ehcsiäporur eed d

inortkeld En- uortke-

piuq ecinortce eld-

t bie ginilthcie Ri. D

an lämäT

notrklee

empuiqe

ri däämT

ﬁ

na enneD

evitkerid

erlålehnni

celd ena

evitkeriD

oh kce od

sv

ää sjyttetyäu kutsureä ptnikren meettia

cle edn alacitrcle eetsaw (ateittailakkii

2102niiviitkerdinaaveksok)EEEW-tn

endiett

ia lenjyttetyä käättiärä miviitek

p

orur eed det mehgilnt i ekrär mt äehn

v es arögtm uol slafvm aU oE/91/210t 2e

rtce eletsaw (ertkudor paksino

rtek eler

.)EEEt - Wnempiuqc einort

ett ågitliU gm Eonr iöa fnramar regnt ae

.retehna etnäjttv ug aninnivrett åkerro

a - jökhä

cinotrc

U.E/91/

uaal p-

a

ksie

r ellv e

alcir

nagatre-

. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem

t giew-Ue Enir eün femhan Red

.ro vetäergtl Aer dgnuterwerV

en

cn ad iellebas le icnailpps aihT

oU cE/91/210e 2vitcerin Daep

saw (secanilp apcinortce eldan

e gh. T)EEEt - Wnempiuqc einort

n arutee rhr tok frow

emare fht

uorh teblacippl as asecnaippla

fr

t bie ginilthcie Ri. D

d ne umhankcüe Rgitlüt g

pt

ape atsE

a 2vitceriD

s eotnem

nortcele

vitceriA d

a dmetsis

s vodasu

iaeporuE

oruh Etie wcnadrocc-

l acirtceld eesg uninrecn

ce eld analcir

tce elets-

s enimretee dnilediue g

d esf ug onilcyced rn

.U Eeh ttuoghu

ri däämT

eia k- jsut

el

e cdadimrofnom co edacraá mtso ehler

e es doudíses roa avitaleE rU/91/210a 2

irtcele etsaws (ocinórtcels e eocirtcéls e

.)EEEt - Wnempiuqc ei

o d

ãçaira a crao prdaue o qcelebatsa ev

emapiuqs eoo dãçazirolaa e vhlocee ra d

s dorbmes Modatss Es oodom to edilás v

.ia

endiettia lenjyttetyä käätti

ärä miviitek

.alleeuln a:Uo Ekot keskönnääs-sytärre

m a oe c

apiuqe e -

d nl aaci

m e uo d

s otne

o ãina U

uaal p

.

n loleé suqrat msl eierappt aeC

rappx aue avitaleE rU/91/2102

e etsaws (égass ueuqinortcelé

vitceria d. L)EEEt - Wnempiuqe

oitarépucée rn

t ue esirpee rnu

a Ce ls dyas pes lnas delbacilppa

on itkmerenek gs itaaarp aptiD

/91/210n 2jilthcie rseporue Ed

ek el enehcsirtek eletkandegfa

inort

celd enl aacirtcele etsaw(

n var aedat ket hfeen gjilthcie rD

gnikerwer v engniemnguer teg

nl

tr

n 2üru üB

nampikE

emtenöy

02.50.22

li t

enneéporue evitceria dn l

t s eeuqirtcels élier

c inortceld enl aacirtcel

r uoe prdae ct linﬁée dv

s é

gass ulierapps aen d

.Ea C

t megnimemtseneerv o

e dnefferteU bE/

ruutaarp apehcsinortek

.)EEEt - Wnempiuqc e

idleU ge En de ir doon v -

entaarp ape oudan v

ή η στυ

Α

ϊαπωρυε

νορτκελη

piuqc ein

α πίγηδΗ ο

ποιξι αακ

. ΕΕηντ

kele Ei vlkirtkelk Eıtı AlıyaU sE/91/210n 2

lu U.ritşinmeltekit ereö gen’ﬁitkrei Drla

0 T0382:oi Nsetezai Gmsee RyikrüTk (il

ür ü,anl oiler

çe gednielen gapuvr A)210

i ylile ili ilüütüöi d

ηε τα µνωφµύι σατεζίρητκαραή χυεκσυ

ώκιρτκελί ηρεE πΕ/91/210α 2ίγηδή οκ

d enl aacirtcele ets

awν (ώυεκσυν σώκιν

.)EEEt - Wnemp

σόπα αια µια γισίαλα πι τεζίροθακορα π

ύ σχσε ιν µώυεκσυν σώιλαν πωη τσηίοπ

kinortk

laslu

:hira0 T

nierln

ν η

ι αν κ

ortceld e -

η σρυσ

η λ’ ό

t ierecﬁissalr kt earappe atteD

d alaffm aU oE/91/210v 2itkerid

analcirtce eletsaw (yrts udksin

.)EEE W-

nremmar revignv aitkerie dtteD

r get

arappe aderessaf kg anilcyc

da

gnikerwer v engniemnguer teg

alpoi treg

.irtrileb

e ksiæporut ee. dth

ortkelg e- oksirtkelf ed a -

tmenpiuq ecinortce eld an

eg rg onireveldnr ioe fn-

.Ue Eler hoe fdnedlær g

.enta

arp ape oudan v

i yligle ili isemlürütşünöi dree gı vsamna

ıyıpai y

ar

Sidan laddas...

Siemens VSQ5X1230 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Siemens VSQ5X1230 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument