KONICA Autoreflex-T3 Användarmanual

Sidan laddas ...

TABLE DES MATIERES

Caractéristiques du KONICA Autoreflex-T3 ................... 5

Maniement fondamental pour les photos AEC

............

6

Nomenclature des pièces et organes essentiels ............... 9

Mise en place des piles au mercure

.................................

13

Commutateur du posemètre On/Off et Verrou

d'obturateur .................................................................. 14

Contrôle des piles au mercure .......................................... 16

Chargement de la pellicule ................................................ 17

Indicateur du déclenchement .......................................... 22

Repère du

film

utilisé

......................................................

23

Obturateur ........................................................................ 24

Changement d'objectif ...................................................... 25

Ouverture relative ............................................................... 27

Contrôle automatique et non-automatique

..................

31

Indications du posemètre dans le viseur ........................ 35

Photographie automatique (AEC) ................................. 37

Prise de vue manuelle ......................................................... 39

Suggestions pour des conditions exceptionnelles

d'exposition ..................................................................... 41

Tenue de l'appareil ............................................................ 43

Mise au point ..................................................................... 45

Profondeur de champ ......................................................... 47

Utilisation du retardement ............................................. 53

Rebobinage du film

............................................................

55

Multi-exposition .................................................................. 57

Pose "B" .............................................................................. 59

Photographie au flash ...................................................... 60

Réglage semi-automatique ................................................ 63

Accessoires ........................................................................ 66

Entretien de l'appareil et de l'objectif ........................... 79

INNEHÅLL

Beskrivning av KONICA Autoreflex-T3 ........................ 5

AEC-Fotografering; instruktioner

....................................

6

Namn på delarna

...............................................................

9

Att sätta i batterierna ...................................................... 13

Mätarkontakt (On/Off)

och

slutarlåskontroll

...............

14

Kontroll av kraftkällan

...................................................

17

Att sätta

i

filmen

.............................................................

17

Indikator som

visar

om

slutaren

är spänd eller ej

.........

22

Fack för filmtypsanteckning .......................................... 23

Slutaren

...........................................................................

24

Att byta objektiv

...............................................................

25

Bländare ........................................................................... 27

Automatisk

och

icke-automatiska

kontroller

...............

32

Sökarens kontrollcentrum

................................................

35

Fotografering med automatisk exponeringskontroll

(Ljusmätning vid full bländaröppning)

..................

37

Manuell

fotografering

......................................................

39

Tips för

ovanliga

exponeringssituationer

.....................

40

Träna med kameran

.........................................................

43

Avståndsinställning

.........................................................

45

Skärpdjup

...........................................................................

48

Bilddjupsarmen

..................................................................

49

Självutlösaren

.....................................................................

53

Att spola tillbaka filmen

...................................................

55

Multipel-exponering

.........................................................

57

Exponering på

tid

............................................................

59

Blixtfotografering

............................................................

60

Fotografering då den inbyggda ljusmätaren är satt ur spel 63

Tillbehör

........................................................................

66

Så

här

sköter

ni

kameran

.............................................

79

Sidan laddas ...

CARACTERISTIQUES DU

KONICA AUTOREFLEX-T3

1. Le KONICA Autoreflex-T3 est un appareil automatique

SLR* (système TTL-AEC) qui accorde la priorité à la

vitesse d'obturation. Les prises manuelles sont égale-

ment possibles.

2. Le KONICA Autoreflex-T3 incorpore un posemètreTTL

du type à mesure variable qui permet de sélectionner la

mesure appropriée à l'angle de ouverture d'image de

l'objectif donné. La mesure peut être effectuée à pleine

ouverture du diaphragme ou à l'ouverture bloquée. Ceci

s'applique à tous les objectifs de rechange.

3. Toutes les informations nécessaires pour une prise telles

que la vitesse, et l'ouverture, sont affichées instantané-

ment dans le viseur par l'aiguille du posemètre.

4. L'objectif est Hexanon au revêtement en couleur d'une

grande performance, très puissant pour la photographie

en couleurs.

5. L'appareil permet de réaliser des multi-expositions et les

images reproduites ne sont jamais coupées.

6. L'obturateur est du type au plan métallique et résiste à

des températures extrêmement basses. Il peut être

synchronisé avec un strobo jusqu'à la vitesse de 1/125

de sec. L'appareil peut être muni d'une griffe d'allumage

ou d'une prise de synchronisation M.X.

7. Toutes les commandes sont munies d'un système de

verrouillage. Par exemple, le verrouillage du bouton

d'obturateur sert également du commutateur du pose-

mètre, prévenant ainsi toutes manipulations erronnées.

Le bouton du déclenchage EE est conçu pour empêcher

le fonctionnement accidentel du système EE. Enfin il y

a également un bouton du retardateur.

* SLR (TTL-AEC): Reflex mono-objectif (Mesure à tra-

vers l'objectif, contrôle automatique d'exposition)

BESKRIVNING AV

KONICA AUTOREFLEX-T3

1. KONICA Autreflex-T3 är en helautomatisk SLR*

(TTL-AEC system) där slutarhastigheten har givits pre-

ferens. Även manuell användning är möjlig.

2. KONICA Autoreflex-T3 har en TTL-mätare av den

variabla inställningstypen, där den inställning, som är

lämplig för ett givet utbghbart objektivs bildvinkel,

väljes. Inställning kan göras antingen med objektivet helt

öppet eller med objektivet nerskärmat, något som är

gemensamt för alla utbyt-bara objektiv.

3. All information nödvändig för fotografering, som slutar-

hastighet och bländarvärde samt mätarnal syns ögonb-

lickligen i sökaren.

4. Objektivet i Er kamera är ett färgskicktat Hexanon-

objektiv av hög kvalitet och utomordentlig effektivitet;

ett objektiv - helt lämpat för färgfotografering.

5. Med Er kamera kan perfekta multi-exponeringar utföras

och utan några rispningar i bilden.

6. Slutaren, som är av metallplan-typ, är mycket lämplig i

vinterbruk. Den är synkroniserad till strobo vid slutar-

hastigheter upp till 1/125 sek. Både klämfäste och M.X

synkro-fäste finns tillgängliga på Er kamera.

7. Varje manövrerkontroll är försedd med sökerhetslås. Så

är till exempel Er kamera utrustad med ett slutarknap-

plås vilket samtidigt tjänar som mätarkontakt för att

förhindra manövrering av misstag, en EE-frigöringsk-

napp utförd så att EE-systemet förhindras kopplas in av

misstag, och en självutlösarknapp.

*SLR (TTL-AEC): Enkelobjektivreflex (Through-the lens,

automatisk exponeringskontroll)

BASIC MANIPULATION FOR AEC PHOTOGRAPHING

1. Insert Mercury Batteries

(P. 13)

2. Load Film (P. 17) 3. Set Film Speed (P.21)

4. Set AE Mark (P. 36)

BEDIENUNG FÜR AUTOMATISCHE AUFNAHMEN

l. Einlegen der Quecksil-

berbatterien (S. 13)

2. Filmeinlegen(S.17)

3. Einstellen der Filmemp-

findlichkeit (S.21)

4. Einstellen der AE-Markie-

rung (S. 37)

MANIEMENT FONDAMENTAL POUR LES PHOTOS AEC

1. Mettre les piles dans leur

logement (p. 13)

2. Mettre la pellicule (p. 17)

3. Régler la sensibilité de

l'émulsion (p.21)

4. Régler la marque AE (p.37)

AEC-FOTOGRAFERING; INSTRUKTIONER

l. Sätt i kvicksilverbatterier

(S.13)

2. Sätt i film (S. 17)

3. Ställ in filmhastighet

(S.21)

4. Ställ in AE-markering

(S.37)

6

5. Determine Shutter Speed.

1/125 sec. outdoors and

1/30 sec. indoors (P.36)

5. Die Verschlußzeit ein-

stellen. l/125sek. im

Freien und l/30sek. im

Zimmer (S.37)

5. Déterminer le temps de

pose: 1/125 de sec. en

plein air et 1/30 de

seconde à l'intérieur (p. 37)

5. Välj slutarhastighet. 1/125

sek utomhus, 1/30 sek ino-

mhus (S. 37)

6. Focus and Frame (P.44)

6. Die Entfernung einstellen

und den Bildausschnitt

festlegen (S.44)

6. Régler la mise au point et

cadrage (p.44)

6. Rikta in kameran och ställ

in avståndet (S.44)

7. Check Exposure and Shut-

ter Release (P.34)

7. Prüfen Sie die Belichtung

und drücken Sie den

Auslöser (S. 34)

7. Contrôler l'exposition et

déclencher l'obturateur

(P.35)

7. Kontrollera exponeringen

och tryck ner slutaren

(S.35)

8. After the film has

been exposed, rewind

it (P.54)

8. Wenn der Film be-

lichtet ist, spulen Sie

ihn zurück(S.55)

8. Avant terminé les prises

pour une cartouche,

rebobiner le film (p.55)

8. Efter att bilderna på

filmen tagits, återrullas

filmen (S.55)

Sidan laddas ...

BEZEICHNUNG DER

EINZELTEILE

(1) Auslöser

(2) Bildzählwerk

(3) Belichtungsmesser-An/Aus-

Schalter und Auslösersperre

(4) AE-Markierung

(5) Hebel für Selbstauslöser und

Schärfentiefenkontrolle

(6) Selbstauslöserknopf

(7) Schärfentiefenskala

(8) Entfernungsskala

(9) Blendenskala für manuelle Ein-

stellung

(10) Hexanon Objektiv

(11) Entfernungseinstellring

(12) Blendeneinstellring

(13) AE-Abschaltknopf

(14) Filmaufzugshebel

(15) Anzeige der Filmempfindlich-

keit (DIN)

(16) Anzeige der Filmempfindlich-

keit (ASA)

(17) Anzeige für Auslösebereischaft

(18) Hebel für Mehrfachbelichtung

(19) Verschlußzeitenskala

(20) Verschlußzeiteinstellung

(21) Markierung für Filmebene

(22) Filmrückspulkurbel

(23) Filmrückspulknopf

(24) Blitzlichtkontakt (M,X)

(25) Tragriemenöse

(26) Anzeigermarke für Objektiv-

aufsatz/-abnahme

(27) Knopf für Objektivfreigabe

NOMENCLATURE DES PIECES

ET ORGANES ESSENTIELS

(1) Bouton de déclenchement

(2) Compteur

(3) Commutateur du posemètre On/

Off et verrou d'obturateur

(4) Marque AE

(5) Retardateur et levier de pro-

fondeur de champ

(6) Bouton de réglage retardateur

(7) Echelle de profondeur de champ

(8) Echelle de distance

(9) Echelle d'ouverture manuelle

(10) Objectif Hexanon

(11) Bague de mise au point

(12) Bague d'ouverture

(13) Bouton de déverrouillage AE

(14) Levier d'armement

(15) Fenêtre-indicateur de sensibilité

d'émulsion (DIN)

(16) Fenêtre-indicateur de sensibilité

d'émulsion (ASA)

(17) Indicateur du déclenchement

(18) Levier de multi-expositions

(19) Echelle des temps de pose

(20) Sélecteur des temps de pose

(21) Marque du plan focal

(22) Manivelle de rebobinage

(23) Bouton de rebobinage

(24) Contact synchroflash (M,X)

(25) Oeillet de sautoir

(26) Repère pour montage ou dé-

montage de l'objectif

(27) Verrou de changement d'objec-

tif

NAMN PÅ VARJE DEL

(1) Slutarknappen

(2) Bildräknare

(3) Mätarkontakt (On/Off) och slut-

arlås kontroll

(4) AE märke

(5) Självutlösare och bilddjupsarm

(6) Självutlösarens säkerhetsknapp

(7) Skala för bilddjup

(8) Avståndsskala

(9) Skala för manuell bländare

(10) Hexanon objektiv

(11) Fokuseringsring

(12) Bländarring

(13) AE frigöringsknapp

(14) Filmuppvridningsarm

(15) Indikatorruta för filmhastighet

(DIN)

(16) Indikatorruta för filmhastighet

(ASA)

(17) Indikator visande om slutaren är

spänd eller ej.

(18) Arm för multiexponering

(19) Skala för slutarhastighet

(20) Inställningsratt för slutarhasti-

ghet

(21) Fokalplansmärke

(22) Spak för återförande av filmen

(23) Knapp för återförande av filmen

(24) Synkro-kontakt (M,X)

(25) Uttag för rem

(26) Indikator för objektivets påsät-

tning och avtagning

(27) Objektivgytesknapp

Sidan laddas ...

(28) Verriegelung für Rückwand

(29) Filmriickspulspindel

(30) Raum für Filmpatrone

(31) "X"-Blitzkontakt (zum An-

schluß des Zubehörschuhs mit

Blitzmittenkontakt.)

(32) Suchereinblick

(33) Verschluß

(34) Filmführung

(35) Filmtransportrolle

(36) Filmaufwickelspule

(37) Schlitz der Filmaufwickelspule

(38) Filmandruckplatte

(39) Rückwand

(40) Halter für Filmtyp-Kontrolle

(41) Druckknopf für Filmrückspu-

lung

(42) Stativgewinde

(43) Kammer für Quecksilber-

batterien

(28) Verrou du dos

(29) Axe de rebobinage

(30) Logement du chargeur

(31) Contact synchro flash "X" (Pour

la griffe d'allumage exclusive)

(32) Oculaire de visée

(33) Obturateur

(34) Guide-film

(35) Tambour denté

(36) Bobine d'entraînement

(37) Fente d'amorçage

(38) Presse-film

(39)

Dos

(40) Repère du film utilisé (dos)

(41) Bouton de rebobinage

(42) Prise du trépied

(43) Logement des piles au mercure

(28) Bakre lock

(29) Axel för tillbakavevning av fil-

men

(30) Kammare för filmhylsa

(31) "X" synkrokontakt (enbart för

Fästklämma)

(32) Sökarfönster

(33) Slutare

(34) Ledbana för film

(35) Kugghjul

(36) Spole för upprullning av filmen

(37) Skåra för isättning av film

(38) Tryckplåt

(39) Baklock

(40) Fack för filmtypsanteckning

(41) Knapp för tillbakavridning av

filmen

(42) Hål för stativ

(43) Kammare för kvicksilverbatteri

Sidan laddas ...

Meter On/Off Switch and Shutter Lock Control

When the Meter Switch (3) around the Shutter, Release

Button (1) is turned counterclockwise and set to "OFF," the

meter will be switched off and the shutter button locked.

Turn off the switch when your camera is to be carried around

with the film wind lever cocked. You do not have to turn the

switch, as the switch will be automatically turned on when

the film wind lever is cocked with the switch set to "OFF".

Belichtungsmesser-An / Aus-Schalter und

Auslösersperre

Wenn Sie den Belichtungsmesser-Drehschalter (3) um den

Auslöser (l) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf

"OFF" stellen, wird der Belichtungsmesser ausgeschaltet und

der Auslöser arretiert. Stellen Sie den Schalter auf "OFF",

wenn Sie Ihre Kamera mit gespanntem Filmaufzugshebel

tragen. Sie brauchen den Schalter nicht eigens anzuschalten,

wenn der Film nicht transportiert ist, da durch Betätigen des

Aufzugshebels der Schalter automatisch von "OFF" auf

"ON" gestellt wird.

Commutateur du posemètre On/Off et

verrou d'obturateur

Lorsque le commutateur du posemètre (3) qui encadre le

bouton de déclenchement (1) est tourné dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre, et placé devant le repère "OFF",

le posemètre ne fonctionne pas et l'obturateur est verrouillé.

Il est donc préférable de maintenir le commutateur à la

position "OFF", le levier d'entraînement avant été actionné

au préalable, quand il s'agit de transporter l'appareil. Il n'est

pas nécessaire de tourner le commutateur puisqu'il tourne

automatiquement lorsque le levier d'entraînement est

actionné.

Mätarkontakt (On/Off) och slutarlåskontroll

När mätarkontakten (3) runt slutarknappen (l) vrides mot-

sols mot "OFF", stänges mätaren av och slutarknappen låses.

Låt mätarkontakten stå på "OFF", när kameran ska bäras

med slutaren spänd. När kontakten står på "OFF" och

framvridningsarmen för filmen vrides runt, slås kontakten

automatiskt på.

14

Sidan laddas ...

Kontroll av Batteriet

Under normala förhållande är ett kvicksilverbatteri fullt

användbart under mer än ett år. Efter denna tid sker ett .

prötsligt fall i volttalet. Att batteriet har tagit slut kan

iakttagas på det att mätarnålen i sökaren inte är rörlig även

vid ljusa platser. Ett annat sätt att kontrollera batteriet är

följande:

1. Håll objektivbytesknappen (27) intryckt och ta av

objektivet genom att skruva det motsols. (Se. s. 25)

2. Lyft den yttre ringen runt slutarhastighetsratten (20)

och sätt filmhastigheten på ASA 100.

3. Vrid slutarhastighetsratten och ställ in den på 1/125 sek.

4. Medan Ni tittar in i sökaren, lösgör mätarkantakten (3)

från "OFF"-läget och för den i riktning mot "C". Om

mätarnålen (49) ligger i linje med märket för kraftkällan

(50) beläget mellan bländarvärdena f/8 och 11, är

batteriet bra. Om nålen ej når upp till märket är det

lämpligt att byta ut batteriet.

• Observera att märkena nödvändiga för att kontrollera

batteriestyrkan är färgade i rött. Försäkra Er om att

mätarnålen går över det röda märket när filmhastighet

och slutarhastighet är inställd i rött och att armen är

förd mot den röda Bokstaven "C". Kontrollera batteriet

i den ordning som är angiven på batterikontroll på

botten av kamerakroppen.

• Till ljusmätaren används två 1,35-Volt National H-C,

Mallory PX-675 eller Eveready EPX-675 kvicksilver-

batterier. Se upp vid inköpet, då det finns andra

batterier, med samma utseende men som skiljer sig vad

gäller spänningen.

• Om Ni inte använder kameran under en längre tid, ta ut

batterierna och förvara dem på torr plats.

FILM LOADING

The KONICA Autoreflex-T3 takes 35mm roll film, which

comes in a cartridge. For film loading, avoid the direct

sunlight and do it in the shade. If there is no shade, one

way would be to use the shadow of your body.

FILMEINLEGEN

In der KONICA Autoreflex-T3 können alle handelsüblichen

35mm Kleinbildfilme in Patrone verwendet werden. Film-

einlegen oder -herausnehmen sollte nie im direkten Sonnen-

licht geschehen. Sollte kein Schatten vorhanden sein, so

führen Sie das Filmeinlegen im Schatten Ihres eigenen

Körpers aus.

CHARGEMENT DE LA PELLICULE

Le KONICA Autoreflex-T3 utilise le film de 35mm en

cartouche de sécurité. Pour charger l'appareil, éviter l'ex-

position directe au soleil. Effectuer l'opération à l'ombre.

S'il n'y a pas d'ombre, l'effectuer à l'abri du corps.

ATT SÄTTA l FILMEN

För KONICA Autoreflex-T3 används 35 mm-film, mon-

terad i kasetter. Undvik direkt solsken när Ni laddar

kameran. Skulle ingen skuggig plats finnas tillgänglig kan Ni

sätta i filmen i skydd av Er egen skugga.

1. Pull the Back Cover Lock (28) and open the Back Cover

(39).

2. Put a film cartridge into the Film Chamber (30) as

through it slid into the chamber at a slant from above the

underside.

3. Pull out the film while the cartridge is lightly pressed

down and then choose any slit of the Film Take-up Spool

(36) into which the film tip may be inserted with ease and

insert the film into the slit.

1. Ziehen Sie die Verriegelung (28) nach unten und öffnen

Sie die Camerarückwand (39).

2. Schieben Sie die Filmpatrone in die Filmkammer (30).

3. Halten Sie die Patrone fest und ziehen Sie den Filmanfang

soweit heraus, bis er in einen beliebigen Schlitz (37) der

Aufwickelspule (36) gesteckt werden kann.

1. Tirer sue le verrou du dos (28) et ouvrir ce dernier (39).

2. Diriger la cartouche vers le fond de l'appareil en orientant

le côté d'où soit l'axe vers le bas de l'appareil. Placer

ensuite la cartouche dans le logement (30).

3. Insérer l'extrêmité de la pellicule dans une fente de la

bobine d'entraînement (36). On peut utiliser toutes les

fentes. Choisir ainsi celle qui se présente le mieux.

1. Dra i bakre lock (28) i riktning mot Er och öppna locket

på kamerans baklocket (39).

2. Sätt kasetten för filmhylsan (30). För in den snett

underifrån.

3. Håll fast kasetten och dra ut filmen så långt att den kan

fästas i springan på den motsatta spolen (36).

18

4. While lightly pressing down the cartridge, turn the Film

Wind Lever (14) and take up the film on the spool.

Ascertain that the teeth of the Sprocket (35) are in gear

with film perforations before the back cover is closed.

Depress the back cover with a finger tip, and it will be

closed with ease.

4. Halten Sie die Patrone weiterhin fest und betätigen Sie

den Filmaufzugshebel (14). Transportieren Sie den Film

soweit, bis die Perforation oben und unten von den

Zähnen der Filmtransportrolle (35) erfasst wird. Schlies-

sen Sie die Camerarückwand, sie wird durch leichten

Druck verriegelt.

4. Tour en appuyant légèrement sur la cartouche, action-

ner le levier d'armement (14) et entraîner le film.

Appuyer sur le dos avec un doigt et il se verrouille

automatiquement.

4. Håll fortfarande fast kasetten och låt filmen rulla upp

sig på den högra spolen genom att vrida film uppvrid-

ningsarmen (14). Förvissa Er om att frammatarhjulets

taggar (35) griper in i filmens perforering. Därefter kan

kameralockets stängas med ett lätt tryck.

5. Flip up the Film Rewind Crank (22) and turn it in the

direction indicated by an arrow mark on it to reduce the

slack of the film.

5. Klappen Sie die Filmrückspulkurbel (22) nach aussen

und drehen Sie die Kurbel vorsichtig in Pfeilrichtung, bis

Sie einen leichten Widerstand spüren, der Film ist jetzt

in der Patrone gestrafft.

5. Après avoid fermé le dos, relever la manivelle de

rebobinage (22), et la tourner dans le sens indiqué par la

flèche pour bien tendre le film.

5. Fäll ut återspolningsveven (22) och vrid den försiktigt i

den riktning som pilen anger tills Ni känner ett lätt

motstånd. Filmen är då sträckt.

6. Turn the film wind lever until it does not move further

and depress the Shutter Release Button (1). Repeat this

action till the figure "1" comes in alignment with the

index mark in the window of the Film Counter (2). If the

film is transported in the correct manner when the film

wind lever is turned, the Film Rewind Knob (23) will

revolve counterclockwise. If it does not turn counter-

clockwise, rewind the film (see Page 54) and start all over

again.

• Turn the film wind lever until it does not move further

and the film will be transported by one frame and the

shutter charged at the same time. The mirror and the

automatic aperture will also be set. Simultaneously, the

film counter will advance by one reading.

6. Transportieren Sie jetzt den Film mit dem Aufzugshebel

(14) und drücken Sie den Auslöser (l). Wiederholen Sie

diesen Vorgang, bis die Zahl "1" dem Indexstrich im

Bildzählwerk (2) gegenüberliegt. Wenn der Film ordnungs-

gemäss transportiert wird, dreht sich der Filmrückspul-

knopf (23) während des Filmtransportes entgegen dem

Uhrzeigersinn.

• Mit einer Hebelbewegung des Aufzugshebels wird der

Film um eine Aufnahme weitertransportiert, der Ver-

schluss gespannt und die Spiegel- und Blendenmechanik

betätigt.

6. Entraîner le film et appuyer sur le bouton de déclenche-

ment (1). Répéter cette opération à plusieurs reprises

jusqu'à ce que le chiffre "1" se trouve devant le repère

dans la fenêtre du compteur (2). Lorsque la pellicule est

entraînée d'une manière correcte, le bouton de rebobi-

nage (23) tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre. S'il ne tourne pas, rebobiner le film (voir page

55) et recommencer toute l'opération.

• Manoeuvrer le levier d'armement à fond. Le film se

déplacera de la valeur d'une image et sera prêt à être

exposé. Le miroir et le système de présélection du

diaphragme seront armés simultanément.

6. Dra fram filmen med frammatningsmekanismen så långt

det går och tryck på slutarknappen (l). Upprepa manö-

vern till dess siffran "l" kommer mitt för markeringen.

Om filmen frammatas på rätt sätt ska återspolningsknap-

pen (23) vrida sig motsols. Gör den inte det, dra tillbaka

filmen och börja om från början.

• Vid frammatningen börjar exponeringsmekanis en att

fungera. Samtidigt flyttas bildräknaren fram ett steg.

20

7. Set Film Speed (ASA)

Lift and turn the external ring of the Shutter Speed Dial

(20) and align the reading equivalent to the speed of the

film loaded in your camera with the index mark of the

Film Speed Indicator Window (ASA) or (DIN). When

they are aligned, the ring drops and is fixed into

position.

• The ASA and DIN scales visible in the film speed

indicator window indicate the degrees to which film is

sensitive to light. The film speed of your film is

indicated on the box in which it is contained and in its

instruction booklet. (Figures in brackets refer to inter-

mediate points of sensitivity).

7. Einstellen der Filmempfindlichkeit (DIN)

Der Aussenring des Verschlusseinstellrades (20) wird

nach oben gezogen. Jetzt kann durch Drehen die

Filmempfindlichkeit nach ASA oder DIN im Sichtfen-

ster eingestellt werden. Sobald die gewünschte Film-

empfindlichkeit dem Index gegenüberliegt, lassen Sie

den Einstellring nach unten einrasten.

• Die entsprechende Filmempfindlichkeit ist auf der

Packung des Filmes vermerkt. Die Tabelle zeigt Ihnen

die einstellbaren Werte. Die in Klammern genannten

Ziffern

sind Zwischenwerte, die

nach

den

Punkten

eingestellt werden können.

7. Régler la sensibilité de l'émulsion (ASA)

Soulever et tourner la bague entourant le sélecteur de

vitesse (20) et afficher le chiffre correspondant à la

sensibilité du film dans l'une des fenêtres ASA ou DIN,

en regard du repère. La bague doit reprendre sa position

initiate.

• Les échelles ASA et DIN visibles dans la fenêtre-

indicatrice montrent les degrés de l'émulsion des films.

Ces degrés sont indiqués soit sur la boîte d'emballage du

film ou sur le mode d'emploi. (Sur le tableau ci-contre

les sensibilités entre parenthèses s'affichent en regard

des points intermédiaires.)

7.

Filmhastigheten (ASA)

Lyft och vrid den yttre ringen på slutarhastighet (20) så

att den visar samma hastighet i ASA-fönstret som filmen

har. När rätt känslighet har ställts in släpp ned ringen,

den låses då i detta läge.

• ASA och DIN-skalorna, som syns i

fönstret visar vilken ljuskänslighet fil-

men har. Hastigheten på filmen är

markerad på kartongen och broschyren

som finns runt

filmkassetten

när

ni

köper den. (Siffrorna inom parentes

anger mellanlägena.)

Shutter-Ready Indicator

Slightly pull out the film wind lever, and it will be easier to

put your finger on the lever. From there, turn the film wind

lever until it stops, and the film will be transported by one

frame and the shutter charged. Simultaneously, the film

counter will advance by one reading, and Shutter-Ready

Indicator (17) will change from red to green, showing that

the film wind has been completed. The lever may be cocked

for a second time when the shutter has been released.

Anzeige für Auslösebereitschaft

Ziehen Sie den Filmaufzughebel etwas heraus, um ihn

leichter bedienen zu können. Bewegen Sie den Filmaufzu-

gshebel bis zum Anschalg; der Film wird dabei um ein Bild

weitertransportiert. Gleichzeitig stellt sich das Filmzählwerk

um einen Strich weiter und die Anzeige für die Auslösebereit-

schaft (17) wechselt von rot auf grün. Dies zeigt an, daß der

Filmtransport erfolgt ist. Nach Drücken des Auslösers kann

der Schnellaufzugshebel wieder betätigt werden.

Indicateur du déclenchement

Tirer légèrement sur le levier d'entraînement pour mettre

plus facilement le doigt sur le levier. Tourner ensuite le levier

a fond jusqu'à ce qu'il se bloque, ce qui entraîne le film d'un

cadre et charge l'obturateur. En même temps, le compteur

affichera un chiffre nouveau, et l'indicateur du déclenche-

ment (17) affichera en vert au lieu du rouge, marquant le fait

que le film a été entraîné d'un cadre. On peut actionner de

nouveau le levier après une prise.

Indikator som visar om slutaren är spänd eller ej.

Om filmuppvridningsarmen drages utåt en smula, blir det

lättare att sätta fingret på armen. Vrid filmuppvridningsar-

men till den stoppar. Därvid har filmen transporterats framåt

en bild. Dessutom har slutaren spänts. Samtidigt höjes

bildräknarens tal med ett, och indikatorn (17) som visar att

slutaren är spänd, växlar erån röd till grön. Härvid är

filmframdragningen klar. Efter att slutaren nedtryckts kan

armen spännas igen.

22

Film-Type Reminder Slot

To take note of the name and type of the film loaded in

your camera and its ASA film speed, cut off the flap of the

film cartridge box and insert it into the Film-Type

Reminder Slot (40). A small sheet of note may be inserted,

instead.

Halter für Filmtyp-Kontrolle

Als eine Information über Marke und Typ des in Ihre

Kamera eingelegten Films und seine DIN-Filmempfind-

lichkeit, schneiden Sie den Deckel der Schachtel, in der die

Filmpatrone geliefert wird, ab und schieben ihn in den

Halter für Filmtyp-Kontrolle (40) ein.

Repère du film utilisé

Pour se rappeler le type du film et sa sensibilité ASA, retirer

un volet de la boîte d'emballage du film utilisé et l'inserrer

sous le presse-note qui sert du repère. On peut également y

inserrer un morceau de papier sur lequel on aurait inscrit

des informations nécessaires.

Fack för filmtypsanteckning

Om Ni vill komma ihåg namn och typ av den film som finns

i kameran kan en del av filmasken klippas ur och föras in i

facket. Här kan även anteckningsblad insättas.

SHUTTER OBTURATEUR

A shutter is designed to control the amount of light reaching

the film surface in terms of time and photographically to fix

an image of a subject on it. The shutter speed scale has

calibrations of B and 1 to 1/1000 sec. and the denominator

of each speed is indicated on the shutter speed dial. The

shutter speed may be adjusted simply by bringing a reading in

line with the index mark.

• Shutter speed calibrations are also visible in the view-

finder, thus making it possible to ascertain the speed

while looking through the viewfinder.

• "B" stands for time exposure and is used when there is

the need for the exposure of over one second. (Page 58).

• The red figure of "125" is the maximum shutter speed for

synchronization with an electronic flash.

. • Do not turn the shutter speed dial when the shutter

button is depressed.

Le rôle de l'obturateur est de contrôler la durée d'exposition

du film en fonction de la vitesse de déplacement du sujet. Il

peut également limiter la quantité de lumière atteignant la

surface du film. L'échelle des temps de pose est graduée B

(pose en un temps) et de 1 sec. au 1/1000è de seconde, dont

les dénominateurs sont indiqués sur le sélecteur des temps de

pose. Il suffit de porter le chiffre devant le repère.

• L'échelle des temps de pose se voit également à l'intérieur

du viseur, ce qui permet de vérifier la vitesse pendant la

visée.

• La lettre "B" indique la demi-pose, celle-ci est utilisée

pour un temps de pose de plus d'une seconde (voir page

59).

• Le chiffre rouge "125" est le temps de pose limite pour

synchronisation avec des sources de lumière électronique.

• Ne pas tourner le sélecteur tout en appuyant sur le

bouton de déclenchement.

VERSCHLUSS

Der Metallschlitzverschluss der KONICA Autoreflex-T3 regelt

die

Belichtungsdauer

des

Filmes.

Verschlusszeiten von

l

bis

1/1000 Sekunde und B können eingestellt werden. Auf dem

Verschlusszifferblatt ist jeweils nur der Nenner des Bruch-

teiles der Verschlusszeit angegeben (z.B. 60=1/60 Sekunde).

Die Verschlusszeit wird durch Drehen des Einstellrades (20)

festgelegt. Die eingestellte Verschlusszeit sehen Sie sowohl

am Index des Verschlusszeitenrades als auch im Sucher

eingespiegelt. Sie können die Verschlusszeit einstellen, wäh-

rend Sie Ihr Motiv durch den Sucher betrachten.

• Die Einstellung B ist für Zeitbelichtungen von mehr als l

Sekunde, der Verschluss ist solange geöffnet wie der

Auslöser niedergedrückt wird (siehe Seite 59).

• Die rote Zahl l25 entspricht l /l25 Sekunde. Bis zu dieser

Zeit ist die Camera für Elektronenblitze über den X-Kon-

takt synchronisiert.

• Drehen Sie die Verschlusszeiteinstellung nicht während

der Verschluss abläuft.

SLUTAREN

Slutarens funktion är att tidsmässigt reglera mängden av det

ljus som når filmen, och vilket fotografiskt fäster motivet på

den. Slutarskalan omfattar "läge B" samt tiderna från l

sekund till 1/1000 sek. Tiden avläses på slutarskalan och

ställs in genom att ni vrider ratten till dess den slutartid ni

bestämt er för kommer mitt för avläsningsmärket.

• Slutartiden kan också ställas in medan man betraktar

motivet genom sökaren.

• "Läge B" används vid exponeringstider över l sekund: (Se

sidan 59)

• Den röda siffran "125" anger att 1/125 sek är den

kortaste slutartid som kan användas vid synkronisering

med elektronblixt.

• Försök inte vrida slutarskalan när slutarknappen är

nedtryckt!

24

LENS INTERCHANGE

To Dismount the Lens: While the Lens Release Button

(27) is depressed, grip the lens barrel and revolve it

counterclockwise. Pull out the lens when the red dots of

the barrel and camera have been aligned with each other.

To Mount a Lens: Bring the red dot of the lens in line with

the lens mount index mark (red dot) on the camera body

and gently sink the lens barrel into the camera. Grip the

lens barrel and turn it clockwise until it clicks into position.

OBJEKTIVWECHSEL

Um das Objektiv abzunehmen, greifen Sie es an der

gerändelten Fassung, drücken den Knopf (27) und drehen

es entgegen dem Uhrzeigersinn. Sobald sich der rote Punkt

am Objektiv mit dem roten Punkt am Cameragehäuse

deckt, lässt sich das Objektiv aus der Fassung herausnehmen.

Zum Einsetzen des Objektivs bringen Sie den roten Punkt

am Objektiv mit dem roten Punkt an der Camera zur

Deckung, stecken das Objektiv in die Fassung und verrie-

geln es durch Drehen im Uhrzeigersinn bis es einrastet.

CHANGEMENT D'OBJECTIF

Pour démonter l'objectif: Presser le bouton de verrouillage

(27), tourner la partie chromée de l'objectif dans le sens

inverse de la rotation des aiguilles d'une montre. Lorsque le

point rouge de la monture coïncide avec celui du corps de

l'appareil, l'objectif peut être dégagé.

Pour monter l'objectif: Inversement, faire coïncider les

deux points rouges, introduire sans forcer l'arrière de la

monture dans le corps de l'appareil. Tourner légèrement

l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre judqu'à ce

qu'il se verrouille.

ATT BYTA OBJECTIV

Hur man tar loss ett objektiv: Medan ni trycker ner

lösgörningsknappen till objektivet (27) fatta om den räff-

lade delen och vrid motsols. Dra bort objektivet när den

röda punkten på objektivet och den röda punkten på

kamerahuset kommit mitt för varandra.

Hur man sätter fast ett objektiv: Placera den röda punkten

på objektivet mitt för lösgörningsmarkeringen (röd punkt)

på kamerahuset och låt objektivet sakta sjunka ner i

kamerahuset. Fatta om den räfflade delen av objektivet och

vrid det medsols till det fastnar. Ett klick hörs då

mekanismen kommit i rätt läge.

NOTES:

• When the lens is detached, see to it that dust will not

come in the camera and lens barrel and the lens surface

will not be either scratched or marred with fingerprints.

Under any circumstances, do not touch the inner parts of

the camera.

• When the lens is taken out of the camera over a certain

length of time, use a camera body cap and a mount cap

which is snapped on to the rear part of the lens.

BEMERKUNG:

• Schützen Sie Camera und Objektiv vor Staub und achten

Sie darauf, dass die Linsenoberflächen nicht zerkratzt

oder z.B. durch Fingerabdrücke verschmutzt werden.

Berühren Sie bei abgenommenen Objektiv keinesfalls das

Innere der Camera.

• Wird das Objektiv für längere Zeit abgenommen, so

sollten Sie unbedingt die als Zubehör lieferbare Camera

abdeckung und Objektivabdeckung verwenden.

NOTE:

• Lorsque l'appareil est démuni de son objectif, ne pas

toucher les organes intérieurs. Eviter également que les

poussières n'entrent dans l'appareil. Bien vérifier que la

surface des lentilles ne soit ni rayée ni maculée.

• Si l'objectif reste démonté de l'appareil pour un certain

temps, utiliser un bouchon d'appareil ainsi qu'bouchon

arrière d'objectif.

OBSERVERA:

• När objektivet är borttaget från kamerahuset, skydda det

så att det inte kommer in damm i det eller i kameran. Se

också till att objektivets glas inte blir repat eller fläckas

ner av fingeravtryck. Under inga omständigheter får de

inre delarna av kamerahuset vidröras. Om objektivet tas

bort under en längre tid, använd då kamerafodralet och

sätt på ett linsskydd på objektivet.

• När ni skall sätta fast objektivet i kamerahuset, försäkra er

om att objektivet förs in i kameran när de röda

markeringspunkterna på objektiv och kamera är mitt för

varandra.

APERTURE

The lens aperture is designed to control the amount of light

reaching the film surface in terms of area and the depth of

field (see Page 46). Your camera's AEC system will automati-

cally determine the correct aperture value, once the AE mark

on the aperture ring is aligned with the index mark. Manual

aperture is also usable (Page 39). In either event, the fully

automatic aperture system will work and the lens will be

stopped down to a determined f-number only during the split

moment when the shutter is depressed and then automatical-

ly return to the full opening after a picture has been taken.

• The amount of ligh going through the lens will reduce in

proportion to a rise in the aperture value. The correlation,

as indicated in the above figure, is such that the brightness

of the lens reduces by half in proportion as the aperture

enlarges by one reading.

• The lens having the AE Release Button (13) at its aperture

ring is equipped with an AE lock. In the event that the

camera is released from the electric eye system and used

for manual aperture, depress this button and turn it.

• The aperture is continually variable, and therefore an

intermediate point between readings on the aperture ring

is usable.

26

BLENDE

Die Blende regelt durch grössere oder kleinere Öffnungen

(in Abhängigkeit mit der Verschlusszeit) das die Filmober-

fläche zur Belichtung erreichende Licht. Ferner beeinflusst

die Blendenöffnung die Schärfentiefe (siehe Seite 47). Wird

bei vollautomatischen Objektiven die EE-Markierung des

Blendeneinstellringes auf den Index gestellt, so wird der

richtige Blendenwert durch den AE-Mechanismus vollauto-

matisch geregelt. Dabei wird die Belichtung bei offener

Blende gemessen, erst im Moment der Aufnahme schliesst

sich die Blende auf den richtigen Wert und öffnet sich

unmittelbar nach der Aufnahme wieder voll.

• Je grösser die Zahl des Blendenwertes, umso kleiner

wird die Blende und umso weniger Licht erreicht den

Film. Aus der Tabelle ersehen Sie die Blendenöffnung

und das Licht, das jeweils von der Blende durchgelassen

wird. (Es verringert sich pro Blendenstufe jeweils um die

Hälfte). Soll die Blende nicht vollautomatisch eingestellt

werden, so drücken Sie die Sperrtaste (13) am Objektiv.

Jetzt können Sie mit dem Blendenring die gewünschte

Blende manuell einstellen. Auch Zwischenwerte können

eingestellt werden.

OUVERTURE RELATIVE

Le diaphragme sert à limiter la quantité de lumière

atteignant le film, il affecte en premier lieu la profondeur

de champ (voir page 47) c'est-à-dire les limites de la netteté.

L'ouverture de l'objectif est déterminée par l'oeil électro-

nique (système AE automatique d'exposition) lorsque la

marque AE sur la bague d'ouverture est portée devant le

repère, le diaphragme est automatiquement réglé sur cette

ouverture puis s'ouvre au maximum immédiatement après

la prise de vues, prêt une nouvelle visée.

• La quantité de lumière atteignant le film se réduit

proportionnellement à l'accroissement de la valeur

d'ouverture. Ces relations, illustées ci-contre, sont telles

que la luminosité de l'objectif diminue de moitié en

proportion de l'accroissement d'une valeur d'ouverture.

• La bague des disphragmes est munie d'un bouton de

verrouillage (13) sur la position AE. Pour commander

manuellement le diaphragme, presser sur le bouton pour

déverrouiller la bague, un crantage l'arrête à chacune des

ouvertures traditionnelles évitant ainsi un déréglage

accidentel.

• La variation de l'ouverture est continue, ce qui permet

d'utiliser les points intermédiaires entre deux ouvertures.

BLÄNDARE

Bländaren reglerar genom större eller mindre öppningar den

ljusmängd som når filmen, liksom den också bestämmer

skärpdjupet. (se sidan 48) Med kamerans AEC-system

inställs automatiskt den rätta bländaröppningen om AE-

-markeringen på bländarringen är mitt för avläsningsmärket.

Det är också möjligt att ställa in bländaren manuellt. (Se

sidan 39) I båda fallen fungerar

bländarsystemet

på

så

sätt

att nerbländning sker i samma ögonblick som utlösark-

nappen är nedtryckt och därpå återgår bländarmekanismen

till full öppning.

• Ljusmängden som når filmen minskar i proportion till

en ökning av bländartalet. Som visas i ovanstående figur

reduceras belysningen av filmen med hälften om blän-

dartalet ökas ett steg.

• Ringen med vilken man manuellt ställer in de olika

bländarvärdena och med vilken man också kan ställa in

AE-automatiken har ett lås mellan dessa lägen. AE

frigöringsknapp (13).

• Bländaröppningen kan varieras kontinuerligt och det är

därför möjligt att välja on punkt mellan två steg.

Sidan laddas ...

AEC (AUTOMATISK EXPONERINGSKONTROLL)-MATARE

OCH ICKE-AUTOMATISKA KONTROLLER

Autoreflex-T3 är världens första professionella 35mm singe-

lobjektivs reflexkamera av through-the-lens typ, som har

helautomatisk AEC exponerings-kontroll. AEC-mätarsyste-

met kan utnyttjas med alla KONICA Hexanon AR objektiv

med hjälp av en mätarstyrd kopplingsarm. När slutaren

nertryckes, fås den fjäderspända bländaren att stängas i den

utsträckning som bestämmes av denna kopplingsarm. Detta

ger den exakta bländare, som fordras för en perfekt exponer-

ing, i det ögonblick som slutaren nertryckes.

Med ett KONICA Hexanon AR objektiv påsatt på Er Autore-

flex-T3, förloras ingen tid på att få nålen att passa in på ett

märke, innan fotografering kan ske. Ni behöver bara utföra

avståndsbestämning och motivval- sedan kan slutaren nert-

ryckas. Hela tiden är man säker på att en riktig exponering

erhålles. På så sätt kan hela koncentrationen inriktas på

fotograferingens estetiska eller spontana sidor.

Dessutom erbjuder KONICA Autoreflex-T3 inte en utan tre

valfria metoder för att erhålla den önskade korrekta expo-

neringen.

AEC-mätaren: Med ett KONICA Hexanon AR (automatisk)

objektiv har nålen i sökaren endast som funktion att låta

Er veta vid vilket f/läge som det automatiska mätarsystemet

kommer att ta bilden. Slutare och diafragma är korskopplade.

Om därför en hög slutarhastighet väljes, inställes diafragman

automatiskt på en större öppning. Om, å andra sidan ett lägre

värde

för

att

erhålla större bilddjup önskas,

vrides

helt

enkelt

inställningen för slutarhastighetcn (20) ner till en lägre

hastighet. Nålen i

informationsdelen

av

sökarfönstret håller

Er informerad. Samtidigt kan slutarhastighetsinställningen

avläsas under sökarområdet (se sidan 33).

Exponeringsmätning

med

stopped-down-metod:

Med

KONICA och andra objektiv som har manuella eller förinstäl-

lda diafragma (ej AE), samt förlängningsringar och bälg,

används stopped down-metoden. Härvid avläses exponeringen

vid den faktiska bländaren som utnyttjas vid fotograferingen.

Nålen i kontrollcentrat förs därpå helt enkelt till index-

märket, motställt f/1,4-talet. Detta kan också utföras genom

att slutarhastigheten ändras. Med detta system kan boksta-

vligen tusentals objektiv användas. Förutom KONICA Auto-

Reflex objektiv, kan objektiv med fästen avsedda för KO-

NICA FP, Pentax/Praktica, Exakta/Topcon samt Nikon/

Nikkormat användas för Stopped Down-inställning med

Autoreflex-T3 med hjälp av respektive KONICA objektiv

adaptor.

Manuell exponeringsinställning: Om en speciell exponering-

seffekt eftersträvas, behövs bara att diafragmaringen på Ert

KONICA Hexanon AR objektiv flyttas från AL-inställningen

till det önskade f/läget. På så sätt blir med detta eller andra

tidigare diskuterade mätarsystem exponering med KONICA

Autoreflex-T3 ett mångsidigt hjälpmedel som ger Er frihet att

utnyttja automatiken eller att välja andra exponeringsmeto-

der (Se sidan 39).

32

"CONTROL CENTER" VIEWFINDER

(47) Manual Aperture Indicator Mark

(48) Mark Indicating F-number at Full Lens opening

(49) Meter Needle

(50) Battery Check Mark

(51) Aperture Scale

(52) Over-exposure Warning Mark

(44) Warnsignal bei Unterbelichtung

für l:1.2-0bjektiv

(45) Markierung für Belichtungs-

regelung durch Abblendung

(46) Verschlusszeitskala

(47) Anzeige für manuelle

Blendeneinstellung

(48) Anzeige des größten

Blendenwertes

(49) Zeiger des Belichtungsmessers

(50) Markierung zur Batteriekontrolle

(51) Blendenskala

(52) Warnsignal bei Überbelichtung

(44) Zone d'insuffisance d'éclairage

pour l'objectif 1:1,2

(45) Repère pour réglage semi-

automatique

(46) Temps de pose sélectionné

(47) Indice de position en commande

manuelle

(48) Indice de l'ouverture maximale

de l'objectif adapté

(49) Aiguille du posemètre

(50) Repère pour contrôle des piles

(51) Echelle d'ouvertures

(52) Zone de sur-exposition

(44) Varning för underexponering

vid 1/1.2 objektiv

(45) Indikeringsmärke för valfri

Stopped-down inställning

(46) Skala för slutarhastighet

(47) Vid icke-automatisk exponering

uppträder här ett "M"

(48) Indikerar maximal bländare

(49) Mätarnål

(50) Batterikontrollmarkering

(51) Bländarskala

(52) Överexponeringsvarning

(40) Under-exposure Warning Mark for f/1.2 Lens

(45) Index Point for Stopped-down Metering

(46) Shutter Speed Scale

Sidan laddas ...

KONICA Autoreflex-T3 Användarmanual

KONICA Autoreflex-T3 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument