Makita HR1830 Användarmanual

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur

Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo misto Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

FIN

Poravasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR1830

HR1830F

Sidan laddas ...

32

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1Strömställare

2 Låsknapp

3 Lampa

4 Backlägesomkoppling

5 Funktionsväljare

6 Handtagsbas

7 Sidohandtag

8 Lossning

9 Åtdragning

10 Tänder

11 Utskjutning

12 Verktygskaft

13 Smörjfett för borret

14 Borr

15 Chuckkåpa

16 Djupanslag

17 Handtagsbasens hål

18 Dammuppsamlare

19 Blåsboll

20 Nyckellös borrchuck

21 Chuckadapter

22 Hylsa

23 Ring

TEKNISKA DATA

Modell HR1830/HR1830F

Kapacitet

Betong ................................................................18 mm

Borrkrona ............................................................35 mm

Borr med diamantkrona (torr typ)........................65 mm

Stål......................................................................13 mm

Trä.......................................................................24 mm

Tomgångsvarvtal (min

-1

).................................... 0 – 1 500

Antal slag........................................................... 0 – 5 000

Total längd ...........................................................279 mm

Nettovikt.................................................................. 1,7 kg

Säkerhetsklass ...................................................... /II

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Denna maskin är avsedd för hammarborrning och borr-

ning i tegel, betong och sten.

Den kan också användas för borrning utan hammarslag i

trä, metall, keramik och plast.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström.

Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard

och kan därför anslutas till vägguttag som saknar

skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna

för borrhammaren ÄVEN efter det att du blivit van att

använda den. Felaktig eller ovarsam användning av

maskinen kan leda till allvarliga personskador.

1. Använd hörselskydd. Bullret kan ge hörselskador.

2. Använd de extrahandtag som medföljer maski-

nen. Okontrollerad användning kan orsaka person-

skador.

3. Håll maskinerna i de isolerade greppytorna vid

arbete där maskinen kan råka skada dolda elka-

blar eller den egna sladden. Kontakt med en

strömförande kabel kommer att göra maskinens

metalldelar strömförande vilket kan ge användaren

en stöt.

4. Bär hjälm, skyddsglasögon och/eller visir. Van-

liga (sol)glasögon har INTE säkerhetsglas. Du

bör även använda andningsskydd och vadde-

rade arbetshandskar.

5. Kontrollera att verktygsbiten är åtdragen innan

maskinen används.

6. Maskinen är gjord för att ge vibrationer vid nor-

mal användning. Skruvarna kan lossna lätt vilket

leder till att maskinen går sönder eller olyckor.

Kontrollera att skruvarna är åtdragna innan du

startar maskinen.

7. Om maskinen inte har använts under en längre

tid eller om det är kallt bör den först värmas upp

genom att köras obelastad en stund. Smörjmed-

let blir då mer lättflytande. Hammarfunktionen

fungerar dåligt utan ordentlig uppvärmning.

8. Stå alltid stadigt.

Se till att ingen befinner sig nedanför när maski-

nen används högt upp.

9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.

10. Håll händerna borta från rörliga delar.

11. Låt inte maskinen vara på om du lämnar den. Låt

inte maskinen vara på när du lägger den ifrån dig.

12. Rikta aldrig en påslagen maskin mot någon.

Verktygsbiten kan slungas ut och orsaka allvar-

liga personskador.

13. Vidrör inte verktygsbit eller intilliggande delar

omedelbart efter användning eftersom de kan bli

mycket heta och orsaka brännskador.

14. Vissa material innehåller kemikalier som kan

vara giftiga. Se till att du inte andas in damm

eller får det på huden. Följ anvisningarna i leve-

rantörens materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:

OVARSAM hantering eller användning som inte följer

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan

orsaka allvarliga personskador.

33

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten

utdragen ur nätuttaget innan du justerar eller kontrolle-

rar några funktioner på maskinen.

Strömställarens funktion (Fig. 1)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera att strömställaren fungerar normalt och

återgår till avstängt läge (“OFF”) när den släpps innan

nätsladden sätts i.

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maski-

nen. Maskinens varvtal ökas med ökat tryck på ström-

ställaren. Släpp strömställaren för att stanna. Tryck på

strömställaren och tryck sedan in låsknappen för kontinu-

erlig drift. Tryck in strömställaren helt och släpp den

sedan för att stanna maskinen från det låsta läget.

Att tända lamporna (Fig. 2)

Gäller endast för Modell HR1830F

FÖRSIKTIGHET:

• Titta inte rakt in i lampan så att du direkt kan se ljuskäl-

lan.

Tryck på strömställaren för att tända lampan. Släpp

strömbrytaren för att släcka lampan.

OBSERVERA:

• Använd en torr tygduk för att torka av lampans lins. Var

försiktig så att du inte repar linsen, eftersom det kan

göra att lampans ljusstyrka försämras.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 3)

Denna maskin har en backlägesomkopplare för att ändra

rotationsriktningen. Flytta backlägesomkopplaren till

läget (sida A) för medurs rotation, och till läget

(sida B) för moturs rotation.

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd endast rotationsomkopplaren först efter att

maskinen har stannat helt. Ändring av rotationsrikt-

ningen innan maskinen har stannat kan orsaka skador

på maskinen.

• Om det inte går att trycka in strömställaren kontrollerar

du att backlägesomkopplaren helt står i läget (A)

eller läget (B).

Att välja driftläge (Fig. 4)

Detta verktyg har en funktionsväljare. Välj den av de två

tillgängliga driftsfunktionerna som är mest lämpad för

dina arbetsbehov genom att använda funktionsväljaren.

För endast rotation trycker du in låsknappen och vrider

funktionsväljaren så att dess pil pekar på symbolen .

För rotation med slag trycker du in låsknappen och flyttar

funktionsväljaren så att dess pil pekar på symbolen .

FÖRSIKTIGHET!

• Vrid alltid funktionsväljaren så att står precis mot den

önskade symbolen. Verktyget kan skadas om det

används med funktionsväljaren ställd i ett läge mitt

emellan funktions symbolerna.

• Försök inte att vrida på funktionsväljaren förrän maski-

nen har stannat helt.

Säkerhetskoppling

Denna aktiveras och frånkopplar drivningen vid höga och

snabbt uppträdande belastningar, t ex fastkörning.

FÖRSIKTIGHET!

• Släpp omedelbart strömställaren om säkerhetskopp-

lingen träder i funktion. Härigenom undviks onödigt sli-

tage av vitala delar i drivmekanismen.

• Hålsågar bör ej användas i det här verktyget. Sådana

verktyg körs lätt fast, varvid kopplingen utsätts för stora

påfrestningar genom att den aktiveras i alltför stor

utsträckning.

HOPSÄTTNING

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att kontakten

är utdragen ur nätuttaget innan du utför något arbete

på maskinen.

Sidohandtag (extrahandtag) (Fig. 5)

FÖRSIKTIGHET:

• Använd alltid sidohandtaget för säker drift.

Montera sidohandtaget så att tänderna på handtaget

passar in mellan utskjutningarna på maskincylindern.

Drag sedan åt handtaget genom att vrida det medurs vid

önskat läge. Det kan svängas runt 360° och fästas i öns-

kat läge.

Smörjning av borret

Stryk ett tunt lager (ca. 0,5 – 1 g) smörjfett på borrskaftet.

Borrets rörelse i fästet underlättas och slitaget blir min-

dre.

Montering och demontering av borr

Rengör verktygskaftet, och applicera verktygsolja innan

verktyget monteras. (Fig. 6)

För in verktyget i maskinen. Vrid verktyget och tryck in

det tills det fastnar. (Fig. 7)

Kontrollera alltid att verktyget sitter fast ordentligt efter

monteringen genom att försöka dra ut det.

Demontera verktyget genom att fälla ner chuckkåpan

hela vägen och dra ut verktyget. (Fig. 8)

Djupanslag (Fig. 9)

Djupanslaget är praktiskt att använda vid borrning av hål

med samma djup. Lossa sidohandtaget och sätt i djupan-

slaget i hålen i sidohandtaget. Justera djupanslaget till

önskat djup och drag åt sidohandtaget.

OBSERVERA:

• Djupanslaget kan inte användas i det läge där det slår

emot växelhuset.

Dammuppsamlare (Fig. 10)

Använd dammuppsamlaren för att förhindra att damm fal-

ler på verktyget och på dig själv när du utför borrningsar-

beten ovanför huvudet. Anslut dammuppsamlaren på

borret såsom visas i fig. 10. Storleken på borr som

dammuppsamlaren kan anslutas till är enligt följande.

Borrdiameter (mm)

Dammuppsamlare 5 6 – 14,5

Dammuppsamlare 9 12 – 16

34

DRIFT

Borrning

FÖRSIKTIGHET!

• Verktyget och borret utsätts för ett plötsligt och avse-

värt vridmoment vid genombrottet av hålet, om hålet

sätts igen av spån eller andra partiklar eller om borret

stöter emot armeringsjärn ingjutna i betongen. Använd

alltid sidohandtaget (extrahandtaget) och håll verktyget

stadigt i både sidohandtaget och strömställarhandtaget

vid drift. Underlåtande att hålla verktyget korrekt kan

medföra att kontrollen över verktyget förloras och risk

för svåra skador.

För borrning i betong eller sten eller liknande ska funk-

tionsväljaren sättas så att den pekar på borrhammarsym-

bolen .

Använd endast borr med volframkarbidspets.

Starta inte verktyget förrän borret satts an.

Tryck inte för hårt. Bäst resultat erhålls med ett borrtryck

ungefärligen motsvarande verktygets egen tyngd.

Anlägg inte mer tryck om hålet blir igensatt med spån

eller andra partiklar. Låt istället verktyget gå utan belast-

ning och avlägsna borret gradvis från hålet. Genom att

upprepa denna procedur flera gånger rensas hålet ur och

normal borrning kan återupptas.

OBSERVERA:

• När maskinen körs obelastad kan borret röra sig

excentriskt. Maskinen centreras automatiskt vid

användning. Detta försämrar inte borrprecisionen.

Blåsboll (tillbehör) (Fig. 11)

Efter att hålet har borrats kan blåsbollen användas för att

blåsa ut damm ur hålet.

Borrning i trä eller metall (Fig. 12 och 13)

Använd den separat tillgängliga borrchucksatsen. Se

avsnittet “Montering och demontering av borr” som

beskrivs på föregående sida.

Håll i ringen och vrid kragen moturs för att öppna chuck-

öppningen. Tryck in borren så långt det går i chucken.

Håll ordentligt i ringen och vrid kragen medurs för att dra

åt chucken.

Du tar bort borren genom att hålla i ringen och vrida kra-

gen moturs. Ställ in funktionsväljaren på “endast rota-

tion”.

I metall kan du borra upp till 13 mm i diameter, och i trä

upp till 24 mm i diameter.

Använd aldrig “rotation med slag” när borrchuckfästet är

monterat på verktyget. Borrchuckfästet kan skadas.

Borrchucken kommer också att lossna om verktyget körs

i backläge.

FÖRSIKTIGHET!

• Ett överdrivet tryck mot verktyget skyndar inte på borr-

ningen. I själva verket leder det överdrivna trycket

endast till att borrets spets förstörs, verktygets funktion

försämras och verktygets arbetsliv förkortas.

• Vid hålgenombrytningen utsätts maskinen / borret för

en oerhörd kraft. Håll maskinen stadigt och var upp-

märksam när borret bryter igenom arbetsstycket.

• Ett fastborrat borrverktyg kan lossas helt enkelt genom

att sätta backomkopplaren i motsatt rotationsriktning

för att backa ut borret. Maskinen kan dock lätt dra iväg

om du inte håller den stadigt innan du startar maski-

nen.

• Sätt alltid fast små arbetsstycken i ett skruvstäd eller

liknande fastsättningsanordning.

Borrning med diamantborr

Ställ alltid in spaken för ändring av driftläget mot för

att ändra driften till “enbart rotation” när borrning med

diamantborr ska genomföras.

FÖRSIKTIGHET!

• Om borrning med diamantborr genomförs i driftläget

“rotation med slag” kan borret med diamantkrona ska-

das.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten

utdragen ur nätuttaget innan du ger dig på att kontrol-

lera eller utföra underhåll på maskinen.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLIT-

LIGHET ska reparationer, kontroll och utbyte av kolbor-

star och allt annat underhålls- eller justeringsarbete

utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter eller

fabriksservicecenter, med användning av Makita original-

reservdelar.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den maskin från Makita

som anges i den här bruksanvisningen. Att använda

några andra tillbehör eller tillsatser kan medföra en risk

för personskador. Använd endast tillbehören och tillsat-

serna för de ändamål som de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med eller mer detaljerad information om dessa

tillbehör.

• SDS+ härdad borr

• Kronborr

• Kronborr med diamantspets

• Borrchucksats

• Borrchuck S13

• Chuckadapter

• Chucknyckel S13

• Smörjfett för borret

• Sidohandtag

• Djupanslag

• Blåsboll

• Dammuppsamlare

• Tillsats för dammuppsamlare

• Skyddsglasögon

• Bärväska i plast

• Nyckellös borrchuck

Sidan laddas ...

46

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ

τ πριν ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα τυππιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884667-997

ENG006-2-V4

Só para países Europeus

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 88 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 88 dB (A)

lydeffektniveau: 99 dB (A)

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 88 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

8m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 88 dB (A)

lydstyrkenivå: 99 dB (A)

Usikkerheten er på 3dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

8m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 88 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

8m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μν για ώρες της Ευρώπης

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 88 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 99 dB (A)

Η Αεαιτητα είναι

3

dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 8 m/s

2

.

Αυτές ι τιµές έυν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ

EN60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita HR1830 Användarmanual

Makita HR1830 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument