Ryobi ERH710RS Användarmanual

Sidan laddas ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

              .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Sidan laddas ...

26

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

BESKRIVNING

1. Ring för chucken

2. Avtryckare och väljare av rotationsriktning

3. Låsknapp

4. Hjälphandtag

5. Djupanslag

6. Funktionsväljare

7. Indikator för nätanslutning

8. Slagborrningsläge

9. Borrhammarläge

10. Borrningsläge

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

 Använd hörselskydd. Oljud kan orsaka hörselskador.

 Använd extrahandtaget som följer med verktyget.

Om du tappar kontrollen över verktyget kan det

resultera i personskador.

 Använd skyddsglasögon och en mask som

skyddar mot damm, om arbetet alstrar mycket

damm.

 Håll i verktyget endast i de isolerade och slirsäkra

delarna, när du arbetar på en yta som kan dölja

elkablar. Vid kontakt med en strömförande kabel kan

de exponerade delarna på verktyget bli strömförande

och ge användaren en elektrisk stöt.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Viktigt!

Grundläggande säkerhetsåtgärder ska alltid följas

för att minska risken för brand, elektrisk stöt och

personskada när du använder elektriska verktyg.

Använd inte verktyget innan du har läst noga och

förstått alla säkerhetsföreskrifter.

 Försäkra dig om att den använda spänningen (i volt)

motsvarar anvisningarna som finns på verktygets

typskylt.

 Om du använder kabelrullar skall du rulla ut kabeln

helt ur trumman. Minsta tillåtna area för elkabel: 1.0

mm.

 Då du använder borrhamaren utomhus skall du

ansluta den till en förlängningssladd för användning

utomhus och kontrollera matt uttaget är skyddat för

regn och i fullgott funktionsskick.

 Försäkra dig om att du kan behålla balansen då du

använder maskinen för frihandsborrning.

 Använd en detektor för att ta reda på var det finns

elledningar eller vatten- och gasledningar i väggarna,

innan du börjar borra. Rör inte vid komponenter som

är under spänning och ledande delar.

 Använd skyddsglasögon och en mask som skyddar

mot damm, om arbetet alstrar mycket damm.

 Använd hörselskydd. Oljud kan orsaka hörselskador.

 Använd aldrig borrhammaren i närheten av

lättantändliga ämnen eller gaser.

 Koppla alltid ur verktyget innan du rengör det eller

byter tillbehör.

 Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Olja och syra

kan skada nätsladden.

 Kör inte verktyget för hårt.

 Försäkra dig om att din arbetsmiljö inte innebär några

säkerhetsproblem.

Viktigt!

Nationella säkerhetsregler i fråga om installation,

användning och skötsel av verktyget måste absolut

följas.

 Om mejslar och borrar är bristfälligt fastsatta, kan de

slungas ut från verktyget av misstag och förorsaka

allvarliga kroppsskador. Innan du börjar använda

borrhammaren bör du alltid kontrollera att mejseln

eller borren är stadigt fäst i SDS+ chucken.

 Inspektera chucken regelbundet, för att kontrollera att

den inte uppvisar tecken på slitage och att den inte

är skadad.

 Sätt inte i gång borrhammaren förrän den är placerad

mot arbetsytan (vägg, tak, etc.).

 Efter användningen kopplar du ur borrhammaren och

tar bort mejseln eller borren.

 Koppla alltid ur borrhammaren innan du byter mejsel

eller borr.

 Använd skyddsglasögon för att skydda dig mot

eventuella flisor och splitter. Se även till att personer

som arbetar med dig använder sådana. Använd

en skyddshjälm och installera skyddsväggar på

arbetsplatsen.

 Använd arbetshandskar för att skydda fingrarna mot

stötar och skråmor.

 Vibrationerna kan leda till problem i hand/arm-

systemet. Därför måste riskerna för vibrationer

reduceras så mycket som möjligt.

 Håll alltid nätsladden bakom maskinen.

 Förvara alltid verktyget utom räckhåll för barn.

 Då du använder din borrhammare skall du alltid hålla i

den med båda händerna och se till att du står stadigt.

27

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SPECIFIKATIONER

Spänning 230 V - 240 V 50 Hz

Uteffekt 710 W

Tomgångshastighet 0-1100 min

-1

Hammarhastighet (Slag per

minut)

0-4000 min

-1

Slagenergi 2.0 J

Fäste SDS-plus

Vikt 3.0 kg

Maximal borrningskapacitet:

stål 13 mm

betong/sten 24 mm

ANVÄNDNING

INNAN DU BÖRJAR BORRA

 Granska arbetsytan och lokalisera alla elkablar samt

alla vatten- och gasledningar med en detektor.

 Försäkra dig om att den använda nätspänningen

motsvarar anvisningarna som finns på verktygets

typskylt, innan du ansluter verktyget.

MONTERING OCH BORTTAGNING AV TILLBEHÖR

Se bild 2 - 3.

Borrhammaren är utrustad med fastsättningssystemet

SDS-plus.

 Rengör det tillbehör som du ämnar använda och stryk

ett tunt lager smörjmedel på det innan du för in det i

SDS+ chucken.

 Dra chuckringen bakåt och håll den kvar i detta läge.

 För in ett rent tillbehör så långt som möjligt i SDS+

chucken genom att vrida fast den.

 Lossa chuckringen för att spänna fast tillbehöret.

 Kontrollera att tillbehöret är stadigt fastspärrat, genom

att dra i det.

LOSSTAGNING AV TILLBEHÖRET UR SDS-PLUS

SYSTEMET

Dra chuckringen bakåt och ta bort tillbehöret.

CHUCKADAPTER (OM DET INGÅR)

För borrning i metall, trä och plast med borrspetsar som

inte har SDS-plus-skaft  nns chuckadaptern tillgänglig.

STARTA/STOPPA

Kontroll av hastigheten

Borrningshastigheten kan ändras när som helst med

hjälp av avtryckaren. Ju större tryck du anbringar på

strömbrytaren, desto mer ökar hastigheten. För att

begränsa den maximala borrningshastigheten bör du välja

önskad inställning med hjälp av tumhjulet som  nns på

avtryckaren.

Låsknapp

Om du vill använda borrhammaren för kontinuerlig drift

i en viss hastighet, tryck på låsknappen i påslaget läge

medan du håller avtryckaren intryckt. Du kan låsa upp

denna funktion genom att trycka kort på avtryckaren och

sedan släppa upp den.

HJÄLPHANDTAG

Se bild 4.

Av säkerhetsskäl skall du använda borrhammaren endast

om hjälphandtaget är på sin plats.

För att lossa hjälphandtaget och ändra dess läge vrider du

handtaget mot vänster ända tills dess fot är lös. Placera då

handtaget i önskat läge och spärra sedan fast det genom

att vrida handtaget mot höger.

DJUPANSLAG

Se bild 5.

Montera djupanslaget. Lossa skruven för att ställa in

anslagets läge. Djupet på det uppborrade hålet motsvarar

avståndet mellan änden av borrbiten och änden av

djupanslaget.

FUNKTIONSVÄLJARE

Se bild 6.

Borrhammaren är utrustad med ett slagstopp som

möjliggör en smidig borrning.

 Om du vill avaktivera slagfunktionen ställer du

funktionsväljaren på

.

 Om du vill aktivera slagfunktionen ställer du funktions-

väljaren på

.

Med funktionsväljaren kan du byta borrningsfunktion

under användningen (på villkor att hastigheten inte är för

hög). Den valda funktionen blir aktiv först då du trycker på

avtryckaren för att sätta i gång verktyget.

NOTERA: Om du vrider funktionsväljaren mot vänster

då du borrar i slagborrningsläge, riskerar du att skada

borren. Avaktivera slagborrningsläget då du använder en

diamantborr.

28

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

AVSTÄNGNING AV ROTATIONEN

Funktionsväljaren på modellen ERH710RS har

ett tredje läge:avstängning av rotationen

, som

stoppar rotationen av chucken SDS+, men håller kvar

slagborrningsfunktionen. Denna funktion gör det möjligt

att använda borrhammaren som mejselhammare, förutsatt

att den utrustats med ett lämplig tillbehör.

OMKASTNING AV ROTATIONSRIKTNING

Omkopplaren för val av rotationsriktning, som be nner

sig strax ovanför avtryckaren, kan användas för att kasta

om chuckens rotationsriktning. Denna omkopplare kan

användas endast då borrhammaren är stillastående.

Du kan välja mellan två lägen:

 För rotation medurs: Placera omkopplaren för val av

rotationsriktning mot höger

 För rotation moturs: Placera omkopplaren för val av

rotationsriktning mot vänster

Viktigt!

Då du arbetar i slagborrningsläge behöver du inte trycka

på tillbehöret. Ett för kraftigt tryck skulle förorsaka en

elektrisk överbelastning av motorn, alldeles i onödan.

Granska tillbehören regelbundet. Slipa eller byt ut slöa

tillbehör.

INDIKATOR FÖR NÄTANSLUTNING

Vinkelslipen är utrustad med en indikator för nätanslutning

som tänds då verktyget ansluts till nätet. Denna

kontrollampa gör dig uppmärksam på att verktyget är

under spänning och att det sätts i gång så fort du trycker

på avtryckaren.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara

eller produktskada.

 Koppla ur borrhammaren innan du utför någon

inställning eller något annat underhålls- eller

rengöringsarbete.

 Se till att verktyget alltid är rent.

 Använd inte frätande ämnen vid rengöring av

plastdelar.

 Då arbetet är slutfört rekommenderar vi att rengöra

ventilationsöppningarna med tryckluft (max.3 bar) för

att undvika anhopning av damm.

 Granska regelbundet elborstarna (smutsiga eller

slitna elborstar leder till onormal gnistbildning och

misständning av motorn).

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället

för att kastas i hushållsavfallet. För att

skona miljön ska verktyget, tillbehören och

emballagen sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

Hz

Hertz

Växelström

W

Watt

J Joule

no

Tomgångshastighet

min

-

1

Antal varv eller rörelser per minut

CE-konformitet

Dubbelisolering

Bär hörselskydd.

Använd skyddsglasögon

Läs instruktionerna ordentligt innan start av

maskinen.

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn där

sådana faciliteter  nns. Kontrollera med

din lokala myndighet eller säljaren för att få

återvinningstips.

Sidan laddas ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     

 .

      

       

(     ,  

 ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZE7ENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Sidan laddas ...

Ryobi ERH710RS Användarmanual

Ryobi ERH710RS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument