Kompernass KH 30 Bruksanvisning

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Operating and safety instructions

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Käyttö- ja turvaohjeet

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Användar- och Säkerhetsanvisning

KH 30

Sidan laddas ...

Denominación de los elementos individuales

 Tapa de compartimento de pilas  Manecilla

 Pared trasera de cámara  Objetivo

 Cierre de la pared trasera  Detector de luz

 Cámara de carrete  Flash

 Carrete de fotografías  Enfocador



Interruptor

CONECTAR/DESCONECTAR

 Interruptor para rebobinar carrete

 Botón disparador  Indicador de disponibilidad del flash

 Rieles guía de carrete  Luz previa para la

“reducción de ojos rojos”

 Rueda transportadora de carrete  Botón para CONECTAR el flash



Dispositivo contador de fotografías

 Botón para DESCONECTAR el flash

Datos técnicos

T

ipo: cámara de 35mm con flash incorporado

Forma

to de fotografía: 24x36 mm (standard carrete de 135)

Objetivo:

F5.6 30 mm, 3 elementos en 3 grupos

Enf

ocador: aumento en 0,68 veces del enfocador de formato grande

Ámbito de nitidez:

1,5 m hasta infinito

Transporte de carrete: transporte continuado automático después de cada fotografía

Rebobinado de carrete: rebobinado de carrete por motor después de activar

el interruptor de rebobinado de carrete 

Dispositivo contador de f

otografías: indica la cifra de las fotografías hechas,

D. Riavvolgimento e rimozione della pellicola

Spingere l’interruttore per il riavvolgimento  dopo l’ultima ripresa, in

direzione della freccia fino al fine corsa. L’interruttore si blocca e la pellicola si

riavvolge automaticamente. Il contatore degli scatti  indica il riavvolgimento

con il conteggio all’indietro. Al termine del riavvolgimento il motore si ferma e

si può togliere la pellicola dal vano . Per fare questo si deve aprire la parete

posteriore  della macchina fotografica, spingendo la serratura della parete

posteriore  verso il basso. Appena si apre la parete posteriore della

macchina fotografica, l’interruttore per il riavvolgimento  ritorna nella sua

posizione iniziale. Portare le pellicole al più presto a sviluppare.

Attenzione:

Aprire la parete posteriore  della macchina fotografica

solamente quando la pellicola è stata completamente riavvolta.

E. Conservazione e cura della macchina fotografica

Spegnere sempre l’alimentazione di corrente (Interruttore ON/OFF ) quando

non usate la macchina fotografica. Questo risparmia le batterie e protegge

l’obbiettivo dalla polvere. Se non volete fare riprese per un tempo prolungato

vi consigliamo di togliere le batterie. Proteggere la macchina fotografica dalla

pioggia, umidità, alte temperature e luce solare diretta (Non conservare la

macchina fotografica e le pellicole nell’automobile). Pulire l’obbiettivo con un

panno morbido e pulito.

I

26

E

27

A. Colocar / cambio de las pilas

Abra la tapa de compartimento de pilas  al lado inferior de la cámara y coloque las pilas

alcalinas 2 pilas AA (en intercambio de pilas gastadas desconectar primero la

alimentación de corriente de la cámara mediante interruptor desplazador de

CONECTAR / DESCONECTAR . Ponga atención aquí imprescindiblemente en el símbolo

que se encuentra en el lado interior del compartimento de pilas (positivo /+ y negativo /-),

véase también ilustración 1.Se deberá observar: evite un consumo innecesario de las pilas

y cierre, por consiguiente, la cámara en el caso de no ser utilizada.

B. Colocación del carrete

1)Conectar cámara – activar interruptor CONECTAR/DESCONECTAR .

2) Abrir pared posterior de cámara  – desplazar bloqueo de pared posterior  hacia

abajo.

3) Colocar carrete en la cámara de carrete  – véase ilustración 2. Lleve la lengüeta de

carrete sobre la bobina de fotografiar  y ponga atención en que la rueda

transportadora  agarre en las perforaciones de carrete.

4) Cierre ahora de nuevo la pared posterior de cámara , hasta que ésta enclave con un

´clic´. El dispositivo contador de fotografías  se encuentra ahora en "S".

5) Pulse tres veces el botón de disparo  hasta que aparezca el "1" en el dispositivo

contador de fotografías. La cámara está ahora lista para las fotografías. Información: La

cámara dispone de un sistema DX que trabaja automáticamente. Este sistema ajusta la

cámara automáticamente a la sensibilidad correspondiente del carrete colocado.

conteo mecánico hacia adelante en el transporte continuado y conteo hacia

atrás en el rebobinado

Flash de 3 escalones:

Flash automático – en situación de luz deficiente

el aparato de flash se conecta automáticamente.

Flash dispersor – pulsando el botón de CONECTAR flash  se conecta y dispara

el flash a pesar de situación de luz suficientemente buena. El contraste del motivo

se reduce y se dispersan las partes de sombras en fotografía de contraluz.

Desconexión de flash – pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta manualmente el automático de flash

T

iempo de flash: aproximadamente 8 segundos con pilas sin estar gastadas

Detector de luz de f

lash: la medición por células CDS incorporadas produce

la conexión de flash automática en casos de luz insuficiente

Indicador de disponibilidad de luz de f

lash: señaliza la disponibilidad de luz

de flash por luz verde

Ámbito de f

lash efectivo: 1,5 hasta 2,5 m en utilización de carretes ISO 100

"Reducción de ojos rojos ":

en fotografías por luz de flash una luz previa de

LED rojo reduce el efecto de los “ojos rojos”

Recubrimiento de objetivo:

protege ante alojamientos de polvo etc. Al abrir

mediante interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR  se conecta

el abastecimiento de corriente, al cerrar se desconecta.

En recubrimiento de objetivo cerrado el botón de disparo  está bloqueado y

evita de esta manera una exposición de una fotografía.

Alimentación de corriente:

2 pilas alcalinas de 1,5 V (magnitud ´AA´)

Dimensiones:

aprox. 119 (longitud) x 75 (altura) x 44 (profundidad) mm

E

28

E

29

hacer fotografías de interiores sin luz de flash. La abertura completa del

diafragma sigue existente, a pesar de todo, y se ocupa de la exposición

correcta.

"Reducción de ojos rojos ":

En fotografías de personas o animales con flash

y en obscuridad existe la posibilidad de que los ojos aparezcan rojos en la

fotografía revelada después. Esto se produce debido a que las pupilas del ojo

se dilatan fuertemente en la obscuridad y la luz,si bien, el flash es reflejado por

la retina. Por la “reducción de ojos rojos” se reduce este efecto de forma

decisiva. Observe el motivo por el enfocador . Pulse el botón de CONECTAR

flash  y la luz previa para la “reducción de ojos rojos”  se enciende. Dirija

esta luz a los ojos del motivo. Las pupilas se encogen entonces.

Dura aproximadamente un segundo hasta que las pupilas han encogido, por

tanto tiempo debería dirigir como mínimo en dirección al motivo. Pulse ahora

el disparador . La fotografía con flash se ha hecho y observando con

detención estas instrucciones percibirá después fotografías de personas o

animales en las que el efecto de ojos rojos se ha reducido de forma decisiva.

Para buenas fotografías con flash recomendamos en general, mantener

la distancia al motivo. Dependiendo de la sensibilidad de carrete (ISO) se

diferencia ésta como sigue:

ISO 100 = 1,5 Hasta 2,5 m

ISO 200 = 2 Hasta 3,5 m

ISO 400 = 2,5 Hasta 5 m

C. Fotografiar / fotografías con luz de flash

Registre su motivo en el enfocador  de magnitud especialmente grande.

Mantenga imprescindiblemente una distancia mínima de 1,5 m. entre cámara

y motivo. Mantenga la cámara con tranquilidad sin movimiento y al disparar

pulse suavemente y exento de sacudidas el botón de disparo . Además,

ponga siempre atención en no tapar con los dedos el objetivo , detector de

luz  y luz de flash .

Flash automático: Después de conectar mediante interruptor desplazador

CONECTAR / DESCONECTAR ,aparece el indicador de disponibilidad del flash

 después de unos 8 segundos (en caso de no estar gastadas las pilas). En

casos de situación de luz mala se conecta entonces automáticamente el flash.

Después de cada fotografía se carga de nuevo la luz de flash, el flash está enton-

ces listo para su funcionamiento después de encenderse el indicador de disponibi-

lidad del flash . Para el caso que el indicador después de 15 o más segundos

aún no se haya encendido, deberán colocarse pilas nuevas.

Flash dispersor: Debido a que en situación de luz buena y, sobre todo, en

contraluz el flash no se activa, al fotografiar usted podrá conectar y disparar

manualmente el flash pulsando el botón de CONECTAR flash . Usted

percibirá fotos de menos contrastes y adicionalmente en fotografías

de contraluz se dispersarán las partes de sombra.

Descone

xión del flash: Pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta el automático del flash. Esto se recomienda, por ejemplo, cuando

usted fotografía con tiempo cubierto con nubes, pero con suficiente luz, o desea

E

30

E

31

Designação das peças soltas

 tampa do compartimento das pilhas  pega

 painel traseiro  objectiva

 fecho do painel traseiro  detector de luz

 compartimento do rolo  flash

 bobina da fotografia  visor

 interruptor LIGAR/DESLIGAR  interruptor do rebobinador do filme

 botão de disparo  indicador de prontidão do flash

 carris de guia do rolo  luz de aviso para

"redução de olhos vermelhos"

 roda transportadora do rolo  botão LIGAR do flash

 mecanismo de contagem de imagens  botão DESLIGAR do flash

Dados técnicos

T

ipo: máquina fotográfica de 35mm com flash incorporado

Forma

to da imagem: 24x36 mm (rolo standard 135 )

Objectiva:

F5.6 30 mm, 3 elementos em 3 grupos

Visor:

ampliação 0,68 x visor de grande formato

Alcance de nitidez:

1,5 m até infinito

T

ransporte do rolo: transporte automático após cada fotografia

Rebobina

gem do rolo: rebobinagem motora do rolo, accionando o interruptor

do rebobinador do filme 

Mecanismo de conta

gem de imagens: mecânico,indica o número de fotografias

D. Rebobinado y recogida del carrete

Después de la última fotografía desplace el interruptor de rebobinado de

carrete  en dirección de la flecha. El interruptor se bloquea y el carrete se

rebobina automáticamente. El dispositivo de conteo de fotografías indica el

rebobinado mediante conteo de retroceso. Después del rebobinado completo

el motor se para y usted puede sacar el carrete de la cámara .Para ello

abra la pared posterior de cámara  desplazando hacia abajo el bloqueo de

pared posterior . En tanto como se abra la pared posterior de cámara, salta

de nuevo el interruptor de rebobinado de carrete  hacia atrás a la posición

de origen. Entregue los carretes completos para su revelado lo más

rápidamente posible.

Atención:

Abra la pared posterior de cámara  siempre solamente, cuando el

carrete haya sido rebobinado completamente.

E. Alojamiento y cuidado de la cámara fotográfica

Desconecte en general siempre la alimentación de corriente (desconectar

interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR ) cuando usted no

utilice la cámara. Esto ahorrará pilas y protegerá el objetivo ante suciedades.

Si no desea hacer fotografías por un largo tiempo, saque las pilas. Proteja la

cámara ante lluvia, humedad, altas temperaturas e irradiación directa del sol

(no guardar nunca la cámara y los carretes en el auto).Para limpiar el objetivo

lo podrá hacer con cuidado con un trapo limpio y libre de pelusa.

E

32

P

33

Sidan laddas ...

Kamerans delar



Öppningsknapp för batterilocket

 Handtag

 Bakstycke  Objektiv



Öppningsknapp för bakstycket

 Ljusmätfönster (Ljusintaget)

 Filmkammare  Blixtreflektor

 Upptagningsspole  Sökare

 Strömbrytare (PÅ/AV knapp)  Återsspolningsknapp för film

 Avlösare  Indikatorlampa för blixt

 Styrskenorna  Lampa för röda ögonreducering

 Transportband för film  Blixt-PÅ knapp

 Räkneverk  Blixt-AV knapp

Tekniska data

T

yp: 35mm kamera med inbyggd blixt

Negativfor

mat: 24x36 mm (Standard 135 film)

Objektiv:

F5.6 30 mm, 3 element i 3 grupper

Sökar

e: Förstoring 0,68 x storformatsökare

Skärpea

vstånd: 1,5 m till oändligt

Filmfr

ammatning: automatisk frammatning efter varje fotografering

Filmåterspolning: motordriven automatisk filmåterspolning vid tryck av

återspolningsknappen 

Räkneverk:

mekaniskt, visning av tagna bilder i stigande ordning och

D. Zpětné převíjení filmu a vyndávání filmu

Po posledním snímku posuňte spínač zpětného převíjení filmu



po směru

šipky až po náraz. Spínač se zasekne a film se automaticky převíjí zpět. Počítač

snímků



ukazuje zpětné převíjení počítáním pozpátku. Po úplném zpětném

převinutí se motor zastaví a Vy můžete patronu s filmem z komory na film vyndat.

K tomu otevřete zadní stěnu fotoaparátu



tím, že posunete uzavírání zadní

stěny



směrem dolů. Jakmile se zadní stěna otevře, spínač zpětného převíjení

filmu



přeskočí zpět do původní pozice.

Pokud je to možné, dejte filmy neprodleně vyvolat.

Pozor: Zadní stěnu fotoaparátu



otevírejte vždy teprve, až když je film úplně

převinutý zpět.

E. Ukládání a péče o fotoaparát

Všeobecně vypínejte zásobování proudem (spínač/vypínač



) pokaždé, když

fotoaparát nepoužíváte. To šetří baterie a chrání objektiv před znečištěním.

Jestliže nechcete dělat delší dobu vůbec žádné snímky, baterie vyndejte.

Fotoaparát chraňte před deštěm , vlhkem, vysokými teplotami a přímým

slunečním zářením (fotoaparát a filmy neukládejte v autě).

Aby se objektiv očistil, můžete ho opatrně otřít čistým nechlupatícím hadříkem.

68



69

S

A. Insättning / Byte av batterier

Öppna locket för batterifack  på kamerans undersida och sätt i 2x AA

Alkalibatterier [Litiumbatterier] (Vid byte av batterier stäng av strömmen

genom att skjuta huvudströmbrytaren till OFF läget.) Beakta symboliken

(Plus/+ och Minus/-) på insidan av batterifacket, se också bild 1.

OBS: Undvik onödig batteriförbrukning genom att stänga locket för objektivet

vid icke användning av kameran.

B. Insättning av film

1) Sätt på kameran genom strömbrytaren (PÅ/AV-knappen) 

2) Öppna bakstycket  genom att skjuta öppningsknappen  nedåt.

3) Sätt i filmen i filmkammaren  - se bild 2. Dra filmänden över upptag-

ningsspolen  och kontrollera att filmtransporthjulet  griper in i

filmperforeringen.

4) Stäng sedan bakstycket  tills det hörs ett ”klick”. Räkneverket  visar

nu ett ’S’.

5) Tryck avtryckaren  tre gånger tills räkneverket visar ”1”. Kameran är nu

redo att använda. Information: Kameran har en automatisk arbetande

DX-kod. Denna DX-kod ställer automatisk in kamerans filmkänslighet.

i sjunkande ordning vid återspolning.

3 Blixtinställningar:

Automatisk blixt – vid svag belysning utlöses blixten

automatisk. Alltid blixt – genom att trycka blixt-PÅ knappen  tänds blixten

vid fotografering oberoende av ljusförhållanden. Kontrasten reduceras och vid

fotografering i motljus görs skuggan ljusare. Ingen blixt – genom att trycka

blixt-AV knappen  stängs blixtautomatiken manuell.

Uppladdningstid för blixt:

ca 8 sekunder vid oförbrukade batterier.

Blixtdetektor (blixta

ggregat): Ljusmätning genom inbyggd CDS-cell som

utlöser blixten automatisk vid svaga ljusförhållanden.

Indika

torlampa för blixt: visar att blixten är beredd (grön ljus)

A

vståndsområde med blixt: 1,5 till 2,5 m vid användning av ISO 100 film

”Röda ögonreducering”:

Vid fotografering med blixt minskar en LED-lampa

röda ögon effekten.

Objektivlocket:

Skydd mot damm etc. Vid öppning genom strömbrytaren

(PÅ/AV knappen)  sätts strömmen på och vid stängning av.

Om objektivlocket är stängt så är avtryckaren  blockerat och förhindrar

oavsiktlig exponering.

Ba

tterier: 2 x 1,5 V Alkalibatterier [Litiumbatterier] (storlek ”AA”)

Mått:

ca 119 (B) x 75 (H) x 44 (D) mm

70

S

71

S

”Röda ögonreducering“: Vid fotografering av personer eller djur med blixt

och i mörkret kan ögonen på objekten bli röda på bilden. Det händer därför att

pupillerna utvidgas och ljuset dvs blixten reflekteras av näthinnan. Genom

”Röda ögonreducering“ minskar man denna effekt.

Se i sökaren  och rikta kameran mot objektet.Tryck på Blixt-PÅ-knappen

 och lampan för röda ögonreducering lyser upp. Rikta detta ljus mot ögonen

av objektet – pupillerna dras ihop.

Rikta ljuset för röda ögonreducering mot objektet i ca 1 sekund, så att

pupillerna hinner dra ihop sig. Tryck nu på avlösaren .Bilden är tagen och

vid beaktning av dessa hänvisningar minskas röda ögon effekten på

person- och djurmotiv.

Vid fotografering med blixtautomatik bör du hålla rätt avstånd. Beroende på

filmkänsligheten skiljer det sig enligt följande:

ISO 100 = 1,5 till 2,5 m

ISO 200 = 2 till 3,5 m

ISO 400 = 2,5 till 5 m

C. Fotografering (med blixt)

Se i den speciellt stora sökaren  och rikta kameran mot motivet. Håll minsta

avståndet av 1,5 m mellan kameran och motivet. (Motivet måste vara minst

1,5 m från kameran.) Håll kameran stadigt och tryck ner avtryckaren mjukt.

Tryck inte ner avtryckaren med en häftig rörelse.

Skym inte objektivet , ljusmätfönstret  och blixten  med fingrarna.

Automatisk blixt:

Sätt på strömbrytaren (PÅ/AV knappen)  och

indikatorlampan för blixten  lyser efter ca 8 sekunder (vid oanvända

batterier). Vid svaga ljusförhållanden utlöses blixten automatiskt. Efter varje

änvändning laddas blixten på nytt och när indikatorlampan för blixten  lyser

kan man använda blixten igen. Lyser inte indikatorlampan för blixten efter

minst 15 sekunder bör batterierna bytas ut.

Blixt alltid på:

Eftersom blixten inte aktiveras vid bra ljusförhållanden och

framför allt vid motljus kan du genom att trycka på Blixt-PÅ knappen 

aktivera och ulösa blixten manuellt. Så reduceras kontrasten och vid

fotografering i motljus görs skuggan ljusare.

Ingen blixt:

Genom att trycka Blixt-AV knappen  stängs blixtautomatiken av

manuellt. Detta rekommenderas om du till exempel vill fotografera vid molnigt

väder men där det ändå råder tillräckligt bra ljusförhållandden. Samma gäller

för inomhusfotografering utan blixt. Den maximala bländaröppningen bevaras

och ger den rätta exponeringen.

72

S

73

S

D. Återspolning och uttagning av film

Skjut återsspolningsknappen efter sista fotografering i pilriktning tills anslag.

Knappen förreglas och filmen återspolas automatiskt. Räkneverket  räknar

nedåt under återspolningen. Därefter stannar motorn och filmen kan tas ut ur

filmkammaren .Öppna bakstycket  genom att trycka öppningsknappen

för bakstycket  nedåt. Så snart bakstycket öppnas går

återsspolningsknappen  tillbaka till den ursprunglige positionen.

Framkalla alltid exponerad film så snart som möjligt.

OBS: Öppna aldrig bakstycket  innan hela filmen är helt återspolad.

E. Förvaring och skötsel av kameran

Stäng av strömmen (PÅ/AV knapp ) om du inte använder kameran för att

undvika onödig batteriförbrukning och skydda objektivet mot damm och

smuts. Ta ur batterierna om kameran inte ska användas under en längre tid.

Skydda kameran mot regn, fukt, hög temperatur och solljus (förvara aldrig

kameran eller filmer i bilen).

Använd en ren och luddfri trasa för att rengöra objektivet.

74

S

Kompernass KH 30 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kompernass KH 30 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument