Avent SCD506/05 Användarmanual

Sidan laddas ...

English 6

Dansk 16

Deutsch 26

Español 37

Français 48

Italiano 58

Nederlands 69

Norsk 80

Português 90

Suomi 101

Svenska 111

Türkçe 121

Ελληνικα

131

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

142

Sidan laddas ...

Svenska

Introduktion

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips Avent! Registrera din produkt på

www.philips.com/welcome om du vill få full tillgång till Philips Avent supporttjänster.

Philips Avent strävar efter att utveckla ansvarsfulla och tillförlitliga produkter som ger föräldrar den

trygghet de behöver. Den här babyvakten från Philips Avent ger stöd dygnet runt genom att

säkerställa att du alltid kan höra din baby klart och tydligt utan störande ljud. DECT-tekniken

garanterar störningsfri användning och kristallklart ljud mellan babyenheten och föräldraenheten.

Allmän beskrivning (bild 1)

1 Föräldraenhet

2 Talknapp

3 Känslighetsknapp

4 Anslutningslampa

5 Högtalare

6 Mikrofon

7 Ljudnivålampor

8 ECO Max-knapp med lampa

9 Batterinivålampa

10 Volymknappar + och –

11 På/av-knapp

12 Ögla för halsrem

13 Batterifack

14 Anslutning för liten kontakt

15 Lock till batterifack

16 Laddningsbara batterier

17 Adapter med liten kontakt

18 Halsrem

19 Babyenhet

20 Nattlampa

21 Mikrofon

22 PAGE-knapp (sök)

23 Strömlampa

24 På/av-knapp

25 Högtalare

26 Batterinivålampa

27 Knappen Volym +

28 Knappen Volym –

29 Knapp för att spela upp/stoppa vaggvisa

30 Knappen Nästa vaggvisa

31 På/av-knapp för nattlampa

32 Batterifack

33 Anslutning för liten kontakt

34 Lock till batterifack

35 Ej laddningsbara 1,5 V R6 AA-batterier (medföljer inte)

36 Adapter med liten kontakt

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och spara sedan

informationen för framtida bruk.

111

Svenska

VIKTIGT

Den här babyvakten är avsedd att vara ett hjälpmedel. Den är inte en ersättning för ansvarsfull och

korrekt övervakning av en vuxen och ska inte användas som sådan.

Lämna aldrig barnet ensamt hemma. Se alltid till att det finns någon på plats som kan ta hand om

barnet och tillgodose dess behov.

Friskrivning

Observera att du använder babyvakten på egen risk. Koninklijke Philips N.V. och dess dotterbolag

ansvarar inte för babyvaktens drift eller hur den används och tar därför inget ansvar i samband med

hur babyvakten används.

Fara

-

Sänk inte ned någon del av babyvakten i vatten eller någon annan vätska. Ställ inte apparaten där

den kan utsättas för dropp eller stänk av vatten eller någon annan vätska. Använd inte babyvakten

på fuktiga platser eller nära vatten.

-

Ställ aldrig föremål ovanpå babyenheten och täck inte över den. Blockera inte

ventilationsöppningarna. Installera babyvakten enligt tillverkarens anvisningar.

-

Kablar utgör en potentiell kvävningsrisk. Se till att kablarna är utom räckhåll för barn (mer än 1

meter bort). Lägg aldrig babyvakten i barnets säng eller lekhage (Bild 2).

-

Det föreligger explosionsrisk om engångsbatterierna eller de laddningsbara batterierna har

placerats på fel sätt. Ersätt enbart batterierna med batterier av samma typ.

Varning

-

Kontrollera innan du ansluter apparaten att den nätspänning som anges på adaptern motsvarar

den lokala nätspänningen.

-

Du ska inte ändra på eller skära loss någon del av adaptern och dess kabel, eftersom det kan vara

riskfyllt.

-

Använd endast den medföljande adaptern (modell S003PV0600050).

-

Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas med en adapter av originaltyp för att förhindra

farliga situationer.

-

Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med olika

funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används, så länge de övervakas och

får anvisningar om säker användning och förstår vilka risker som föreligger. Barn ska inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.

-

Skydda nätkabeln så att den inte blir trampad på eller kommer i kläm, särskilt intill kontakter,

extrauttag och precis vid apparathöljet.

-

Se till att du placerar babyvakten så att dess kabel inte blockerar en dörröppning eller passage. Om

du placerar babyvakten på ett bord eller lågt skåp bör du inte låta nätkabeln hänga ned över

kanten på bordet eller skåpet. Se till att nätkabeln inte ligger på golvet, där den kan utgöra

snubblingsrisk.

-

Förvara förpackningsmaterialet (plastpåsar, kartonger osv.) utom räckhåll för barn. Det är ingen

leksak.

-

Öppna inte babyenhetens eller föräldraenhetens hölje, förutom batterifacket. I annat fall finns risk

för elektriska stötar.

Varning!

-

Använd apparaten vid en temperatur på mellan 0 °C och 40 °C.

112

Svenska

-

Installera inte apparaten i närheten av värmekällor såsom element, varmluftsintag, spisar eller

annan utrustning (inklusive förstärkare) som avger värme.

-

Se till att dina händer är torra när du hanterar adaptrar, kontakter och nätkablar eller när du sätter i

eller byter ut engångsbatterier eller laddningsbara batterier.

-

All nödvändig märkning finns på batterifacket till föräldraenheten och babyenheten samt på

laddarens undersida (om laddare finns).

-

Använd enbart det laddningsbara batteri i föräldraenheten som levereras med babyvakten.

-

Ladda det laddningsbara batteriet enligt anvisningarna i användarhandboken.

-

Föräldraenheten kan bara laddas om det laddningsbara batteri som levereras med babyvakten

används.

-

För att förhindra batteriexplosion eller läckage som kan skada babyvakten och orsaka brännskador

och hud- eller ögonirritation, bör du göra följande:

-

Ladda inte ej laddningsbara batterier i föräldraenheten.

-

Ta ur laddningsbara batterier och engångsbatterier om du inte kommer att använda produkten

under mer än 30 dagar.

-

Kontrollera att batteriets poler (+ och –) är placerade åt rätt håll.

-

Förvara batterierna på avstånd från stark hetta såsom solsken, eld eller liknande.

-

Lämna inte kvar tomma batterier i babyenheten.

-

För att förhindra att batterierna värms upp eller avger giftiga material, väte eller syre ska du se till

att batterierna inte överladdas, kortsluts, laddas med omvänd polaritet eller skadas.

-

Skydda huden genom att alltid bära skyddshandskar när du hanterar skadade eller läckande

batterier.

Överensstämmelse med standarder

-

Den här produkten uppfyller kraven i EU:s (Bild 3) förordningar om radiostörningar.

-

Philips Consumer Lifestyle intygar härmed att den här babyvakten uppfyller alla nödvändiga krav

och andra relevanta villkor i direktivet 2014/53/EU (DECT: frekvensband 1880–1900 MHz,

maximala radiofrekvenseffekt: 250 mW). En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse finns på

www.philips.com/support.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Komma igång

Babyenhet

Vi rekommenderar att du ansluter apparaten till vägguttaget. Om du vill vara säker på att ha

automatisk reservström vid strömavbrott kan du sätta i fyra alkaliska 1,5 V AA-batterier (medföljer inte)

i babyenheten.

Använd inte laddningsbara batterier. Babyenheten har ingen laddningsfunktion och laddningsbara

batterier laddas ur långsamt även när de inte används.

1 Ta bort locket till batterifacket (Bild 4).

2 Sätt i fyra ej laddningsbara 1,5 V R6 AA-batterier. Kontrollera att plus- och minuspolerna är

placerade åt rätt håll (Bild 5).

3 Sätt tillbaka locket.

113

Svenska

4 Anslut den lilla kontakten till uttaget på babyenheten och anslut adaptern till ett vägguttag (Bild 6).

Föräldraenhet

Föräldraenheten drivs av två laddningsbara 850 mAh Ni-MH-batterier som levereras tillsammans

med babyvakten. Ladda föräldraenheten innan du använder den för första gången och när

batterinivån är låg.

1 Se till att föräldraenheten är avstängd och att den inte är ansluten till vägguttaget.

2 Ta bort locket till batterifacket (Bild 7).

3 Sätt i de laddningsbara batterierna. Kontrollera att plus- och minuspolerna är placerade åt rätt håll

(Bild 8).

4 Sätt tillbaka locket.

5 Anslut strömadapterns kabel till föräldraenheten och anslut sedan strömadaptern till ett eluttag

(Bild 9).

Batterinivålampan blinkar grönt för att visa att apparaten laddas.

Obs! De laddningsbara batterierna når sin fulla kapacitet först efter fyra laddnings- och

urladdningscykler.

Normal laddningstid är 10 timmar och normal drifttid är 24 timmar.



Laddningsbara batterier:

Tillverkare

Modell Klass

BYD H-AAA850A-MB20 1,2 V Ni-MH AAA/R03 850 mAh

GPI PH85AAAHC 1,2 V Ni-MH AAA/R03 850 mAh

Använda babyvakten

Placering av babyvakten

Förvara babyenheten utom räckhåll för barnet. Lägg aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhage.

Babyenhetens nätkabel kan utgöra strypningsrisk. Se därför till att babyenheten och kabeln är

placerade minst 1 meter från barnet (Bild 10).

För att förhindra att en eller båda enheterna ger ifrån sig högfrekventa ljud ska du se till att

föräldraenheten befinner sig minst 1,5 meter från babyenheten.

Obs! Föräldraenheten piper då och då när den befinner sig utanför babyenhetens räckvidd.

Anslutningslampan på föräldraenheten blinkar rött.

Ansluta föräldraenheten och babyenheten

1 Håll på/av-knappen på babyenheten intryckt i 2 sekunder (Bild 11).

-

Alla lampor på babyenheten tänds en kort stund.

2 Håll på/av-knappen på föräldraenheten intryckt i 2 sekunder (Bild 12).

-

Alla lampor på föräldraenheten tänds en kort stund.

-

Anslutningslampan blinkar rött och föräldraenheten börjar söka efter babyenheten.

-

När föräldraenheten och babyenheten har anslutits till varandra lyser anslutningslampan med

fast grönt (Bild 13) sken.

114

Svenska

-

Om ingen anslutning upprättas fortsätter anslutningslampan att blinka rött och föräldraenheten

piper då och då.

Obs! Det tar mindre än 15 sekunder att upprätta en anslutning mellan föräldraenheten och

babyenheten.

Gör så här om ingen anslutning upprättas

-

Om föräldraenheten är utanför babyenhetens räckvidd placerar du den närmare babyenheten,

men inte närmare än 1 meter.

-

Om baby- eller föräldraenheten är för nära en annan DECT-apparat (t.ex. en sladdlös telefon) ska

du stänga av den apparaten eller flytta enheten så att den inte står för nära apparaten.

-

Starta babyenheten om den är avstängd.

Räckvidd

-

Räckvidden är 330 meter utomhus och upp till 50 meter inomhus.

-

Babyvaktens räckvidd varierar beroende på omgivningen och andra faktorer som ger störningar.

Våta och fuktiga material kan orsaka så mycket störningar att räckvidden försämras med upp till

100%. Se tabellen nedan för störningar orsakade av torra material.

Torra material

Materialtjocklek Förlust av räckvidd

Trä, murbruk, papp, glas

(utan metall, ledningar

eller bly)

< 30cm 0-10%

Tegel, plywood < 30cm 5-35%

Armerad betong < 30cm 30-100%

Metallgaller < 1cm 90-100%

Metall- eller

aluminiumplattor

< 1cm 100%



Babyenhetens funktioner och signaler

Nattlampa

Nattlampan ger ett mjukt sken som lugnar barnet.

1 Tryck på knappen för nattlampan på baksidan av babyenheten om du vill tända nattlampan (Bild

14).

2 Tryck på knappen för nattlampan igen om du vill släcka nattlampan.

Vaggvisefunktion

1 Tryck på knappen Spela upp/stoppa vaggvisa på babyenheten för att spela upp den senast valda

vaggvisan (Bild 15).

Den valda vaggvisan spelas under 30 minuter.

2 Tryck på knappen Nästa vaggvisa för att välja en annan vaggvisa från listan (Bild 16).

3 Ändra ljudnivån på vaggvisan genom att trycka på volymknapparna + eller – på babyenheten.

115

Svenska

4 Om du vill stänga av vaggvisantrycker du på knappen Spela upp/stoppa vaggvisa på

babyenheten.

Söka efter föräldraenheten

Om du inte hittar föräldraenheten kan du använda knappen PAGE på babyenheten för att hitta den.

Den här funktionen fungerar enbart när föräldraenheten är påslagen.

1 Tryck på knappen PAGE på babyenheten (Bild 17). Föräldraenheten avger en söksignal.

2 Om du vill stänga av söksignalen trycker du på knappen PAGE på babyenheten igen eller på valfri

knapp på föräldraenheten. Söksignalen stängs av automatiskt efter 2 minuter.

Batterinivålampa

Batterinivålampan lyser med fast grönt sken när babyenheten drivs med batteri och batterinivån är

tillräcklig.

Batterinivålampan blinkar snabbt rött när batterinivån är låg medan babyenheten drivs på

batteriström (Bild 18).

Obs! Batterinivålampan lyser inte när babyenheten är ansluten till adaptern.

Byt ut batterierna när batterinivån är låg.

Föräldraenhetens funktioner och signaler

Volym

Det finns fem olika volymnivåer och en inställning för att stänga av ljudet.

Ställa in volymen

1 Tryck på knappen + eller – en gång.

Ljudnivålamporna visar den aktuella volymen (Bild 19).

2 Tryck på knappen + om du vill höja volymen och på knappen – om du vill sänka volymen.

3 Om du inte trycker på någon knapp under mer än 3 sekunder släcks ljudnivålamporna och

volyminställningen sparas.

Ljud av

Under den lägsta volyminställningen finns en inställning för att stänga av ljudet.

1 Tryck på knappen + eller – en gång.

Ljudnivålamporna visar den aktuella volymen.

2 Håll knappen – intryckt i mer än 3 sekunder för att stänga av volymen.

Obs! Ljudnivålamporna visar alltid när barnet ger ifrån sig ljud, även om volymen är avstängd.

Talfunktion

1 Om du vill trösta barnet trycker du på knappen TALK på föräldraenheten och talar tydligt i

mikrofonen på framsidan, från ett avstånd på 15–30 cm (Bild 20).

Anslutningslampan börjar blinka grönt.

Obs! Om du har ställt in volymen för vaggvisan högre på babyenheten blir ljudet också högre när

du använder talfunktionen på föräldraenheten.

116

Svenska

2 Släpp knappen TALK när du har talat färdigt.

Batterinivålampa

När batterinivån för de laddningsbara batterierna i föräldraenheten är låg blinkar batterinivålampan

rött och föräldraenheten piper (Bild 21). Den återstående drifttiden är minst 30 minuter.

När de laddningsbara batterierna i föräldraenheten börjar bli urladdade blinkar batterinivålampan rött.

Om du inte ansluter föräldraenheten till vägguttaget så att den kan laddas när batterinivålampan

blinkar rött stängs föräldraenheten av.

Batterinivålampan blinkar grönt när föräldraenheten laddas (Bild 21).

Mikrofonkänslighet

Med hjälp av det här alternativet kan du ställa in babyenhetens mikrofonkänslighet.

Mikrofonkänsligheten bestämmer vilken ljudnivå babyenheten registrerar. Du vill kanske höra när

barnet gråter, men inte när det jollrar.

Obs! Föräldraenheten använder mindre ström när den är inställd på en lägre känslighetsnivå.

1 Tryck på knappen SENSITIVITY en gång (Bild 22).

Ljudnivålamporna tänds en kort stund och visar den aktuella känslighetsnivån (Bild 19).

2 Tryck på knappen SENSITIVITYigen inom 3 sekunder om du vill öka känslighetsnivån.

Efter den högsta känslighetsnivån väljs den lägsta nivån igen.

3 Om du inte trycker på någon knapp under mer än 3 sekunder släcks ljudnivålamporna och

volyminställningen sparas.



ECO-läge

Smart ECO är en standardfunktion på den här babyvakten. Funktionen minskar DECT-signalen från

babyvakten automatiskt för att spara energi. Om du vill spara ännu mer energi kan du aktivera ECO

Max-läget. I det här läget överförs ingen DECT-signal från babyenheten så länge barnet är tyst.

Varning! När babyn ger ifrån sig ett ljud kan det uppstå en kort fördröjning i överföringen eftersom

DECT-signalen måste slås på igen innan babyenheten kan skicka ljudet till föräldraenheten.

Tänk på följande:

-

I ECO Max-läget tar föräldraenheten inte emot några signaler om babyenheten är avstängd eller

om föräldraenheten är placerad utanför babyenhetens räckvidd. Du kan kontrollera anslutningen

genom att trycka på valfri knapp på föräldraenheten.

Aktivera ECO Max-läget

Kontrollera att anslutningen mellan föräldraenheten och babyenheten är upprättad.

1 Tryck på ECO Max-knappen (Bild 23).

ECO Max-lampan lyser blått. Anslutningslampan börjar blinka grönt långsamt cirka 1minut efter att

barnet har slutat att ge ifrån sig ljud (Bild 24).

När föräldraenheten tar emot en DECT-signal från babyenheten på grund av att babyn ger ifrån sig

ett ljud börjar anslutningslampan lysa med fast grönt sken.

Inaktivera ECO Max-läget

1 Tryck på ECO Max-knappen (Bild 23).

117

Svenska

ECO Max-lampan slocknar.

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den

internationella garantibroschyren.

Återvinning

-

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU)

(Bild 25).

-

Den här symbolen betyder att produkten innehåller laddningsbara batterier och engångsbatterier

som omfattas av EU-direktivet 2006/66/EG (Bild 26) och inte får slängas bland hushållssoporna.

-

Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska produkter samt

uppladdningsbara batterier och engångsbatterier. En korrekt hantering bidrar till att förhindra

negativ påverkan på miljö och hälsa.

Ta bort laddningsbara batterier och engångsbatterier

Ta bort laddningsbara batterier och engångsbatterier enligt anvisningarna i användarhandboken om

hur du sätter i och/eller tar bort batterier.

Vanliga frågor

Fråga

Svar

Varför tänds inte strömlampan

på babyenheten och

anslutningslampan på

föräldraenheten när jag trycker

på på/av-knapparna på

enheterna?

Det här kan bero på att föräldraenhetens laddningsbara batteri är

urladdat och att föräldraenheten inte är ansluten till elnätet. Sätt i

den lilla kontakten i laddaren och anslut adaptern till ett vägguttag.

Tryck sedan på på/av-knappen för att upprätta en anslutning med

babyenheten.

Det här kan bero på att babyenhetens ej laddningsbara batterier är

urladdade och att babyenheten inte är ansluten till elnätet. Byt ut

babyenhetens ej laddningsbara batterier eller anslut babyenheten

till elnätet. Tryck sedan på på/av-knappen för att upprätta en

anslutning med föräldraenheten.

Varför tänds inte

batterinivålampan på

föräldraenheten när jag börjar

ladda den?

Det tar några minuter innan batterinivålampan tänds, särskilt när du

laddar föräldraenheten för första gången eller när du inte har

använt den under en längre tid.

Är min babyvakt säker mot

avlyssning och störningar?

DECT-tekniken i den här babyvakten garanterar att den inte störs av

annan utrustning och att den är omöjlig att avlyssna.

Varför piper föräldraenheten? Om föräldraenheten piper medan anslutningslampan blinkar rött

har anslutningen till babyenheten brutits. Flytta föräldraenheten

närmare babyenheten för att återupprätta anslutningen mellan

föräldraenheten och babyenheten.

118

Svenska

Fråga Svar

Om föräldraenheten piper och batterinivålampan blinkar rött ska du

ladda föräldraenheten.

Om babyenheten är avstängd, sätt på den.

Varför avger föräldraenheten

ett högfrekvent ljud?

Enheterna kanske befinner sig för nära varandra. Se till att

enheterna befinner sig minst 1,5 meter ifrån varandra. Det tar några

sekunder innan det högfrekventa ljudet upphör.

Volymen på föräldraenheten kan vara för hög. Sänk volymen på

föräldraenheten.

Varför hör jag ingenting/Varför

kan jag inte höra mitt barn

gråta?

Volymen på föräldraenheten kan vara för låg eller enheten kan vara

avstängd. Höj volymen på föräldraenheten.

Babyenhetens mikrofonkänslighetsnivå kan vara för låg. Höj

mikrofonkänslighetsnivån på föräldraenheten.

Föräldraenheten och babyenheten kan befinna sig utanför

varandras räckviddsområden. Minska avståndet mellan dem.

Varför reagerar

föräldraenheten för snabbt på

omgivande ljud?

Babyenheten fångar även upp andra ljud än från ditt barn. Flytta

bort ljudkällorna från babyenheten.

Babyenhetens mikrofonkänslighetsnivå kan vara för hög. Sänk

mikrofonkänslighetsnivån på föräldraenheten.

Varför reagerar

föräldraenheten långsamt på

barnets gråt?

Babyenhetens mikrofonkänslighetsnivå kan vara för låg. Höj

mikrofonkänslighetsnivån på föräldraenheten.

ECO Max-läget är på och DECT-signalen från babyenheten överförs

då enbart när barnet ger ifrån sig ljud. Stäng av ECO Max-läget så

att babyenheten sänder DECT-signaler kontinuerligt och

föräldraenheten svarar på barnets ljud snabbare.

Varför tar de ej laddningsbara

batterierna i babyenheten slut

så fort? Hur kan jag spara

batteriström?

Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara för hög, vilket

innebär att babyenheten överför ljud oftare. Sänk

mikrofonkänslighetsnivån på menyn på föräldraenheten.

Högtalarvolymen på babyenheten kan vara för hög, vilket gör att

babyenheten drar mycket ström. Sänk högtalarvolymen på

babyenheten.

Du kanske har tänt nattlampan. Om du vill använda nattlampan

rekommenderar vi att du ansluter babyenheten till elnätet.

Om du vill spara energi kan du aktivera ECO Max-läget.

Babyenhetens specifika

drifträckvidd är 330 meter.

Varför är babyenhetens

räckvidd kortare än så?

Den specificerade räckvidden gäller vid drift utomhus.

119

Svenska

Fråga Svar

Varför är drifttiden för

föräldraenheten mindre än

24timmar?

De första fyra gångerna föräldraenheten laddas är drifttiden mindre

än 24 timmar. De laddningsbara batterierna når sin fulla kapacitet

först när du har laddat och laddat ur dem minst fyra gånger.

Högtalarvolymen och mikrofonkänsligheten på babyenheten kan

vara för hög. Det här gör att babyenheten drar mycket ström. Sänk

föräldraenhetens volym och mikrofonkänslighetsnivå.

Föräldraenheten kan vara påslagen under laddning. Stäng av

föräldraenheten under laddning.

Vad händer vid strömavbrott? Om föräldraenheten är tillräckligt laddad och det finns batterier i

babyenheten kommer babyvakten att fungera kontinuerligt under

ett strömavbrott.

Föräldraenheten stängde av

sig automatiskt och jag kan

inte sätta på den. Vad ska jag

göra?

Ta ur batterierna ur föräldraenheten och sätt tillbaka dem igen.

Föräldraenheten sätts då på automatiskt. Du kan även sätta i den

lilla kontakten i föräldraenheten och ansluta adaptern till ett

vägguttag. Föräldraenheten sätts då på automatiskt.

Varför tar det upp till 10

timmar att ladda

föräldraenheten, även om

batterierna inte är helt

urladdade?

Du har tagit ur och sedan satt tillbaka batterierna igen. Det här gör

att föräldraenheten laddar batterierna helt i upp till 10 timmar.

För att bibehålla en lång livslängd på batterierna genom åren

minskas laddningen när batteriernas laddningsnivå överstiger 50 %.

120

Svenska

Sidan laddas ...

Avent SCD506/05 Användarmanual

Avent SCD506/05 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument