Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Bruksanvisningar

AirCon Service

Mini Identifier R-1234yf

DE 3 Kältemittel-Analysegerät

Bedienungsanleitung

EN 12 Refrigerant analyzer

Operating manual

FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 28 Analizador de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 36 Analizzatore per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 44 Koudemiddel-analysetoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Kølemiddelanalyseapparat

Betjeningsvejledning

SV 60 Köldmedium-analysapparat

Bruksanvisning

NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel

Bruksanvisning

FI 76 Kylmäaineen analysointilaite

Käyttöohje

PT 84 Analisador de agente de refrigeração

Manual de instruções

RU 92 Анализатор хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika

chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 108 Analyzátor chladiva

Návod k obsluze

SK 116 Analyzátor chladiva

Návod na obsluhu

HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék

Használati utasítás

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

Sidan laddas ...

SV

Förklaring av symboler Mini Identifier R-1234yf

60

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Använda analysapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1 Förklaring av symboler

!

A

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 60 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

SV

Mini Identifier R-1234yf Säkerhetsanvisningar

61

I

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Använd endast produkten för avsett ändamål.

 Ta inte isär apparaten.

 Använd inte produkten i fuktiga eller våta miljöer.

!

AKTA!

 Använd alltid skyddsglasögon och skydd för huden vid hante-

ring av köldmediet! Ångor från köldmedier kan orsaka frostska-

dor.

 Undvik att andas in ångor från köldmedier.

A

OBSERVERA!

 Kopplingsdelen får endast användas tillsammans med den

medföljande anslutningsslangen.

2.2 Säkerhet under användning

!

VARNING!

 Använd inte apparaten i lättantändliga mijöer.

A

OBSERVERA!

 Det är endast tillåtet att använda anslutningsslangen som följer

med leveransen.

 Innan du börjar använda anslutningsslangen måste den kont-

rolleras. Byt ut anslutningsslangen om den är skadad eller ned-

smutsad med olja.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 61 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

SV

Leveransomfattning Mini Identifier R-1234yf

62

 Kontrollera att köldmediet inte innehåller stora oljemängder

eller förekommer i flytande form i slangen.

 Utgångstrycket bör inte överskrida 20,7 bar.

 Byt ut instrumentets filter och slang så fort anslutningsslangen

har smutsats ned med olja.

 Analysapparaten måste anslutas till kylsystemets lågtryckssida.

 Det är inte tillåtet att fylla analaysapparaten med vätskor eller

oljehaltiga köldmediumprover.

I

ANVISNING

 Ställ apparaten på en fast och plan yta.

 Se till att luftinsug och apparatens ventilationsslangar inte är

täckta.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Analysapparaten Mini Identifier R-1234yf (artikelnr: 8885100165) under-

söker om köldmediet R-1234yf i fordonets klimatanläggning eller i en reserv-

tank för köldmedier har en renhetsgrad på ≥ 95 %.

Pos. på

bild 1,

sida 2

Beteckning

1 Styr- och visningsmodul

2 Lågtryckskoppling

3 Flödesbegränsare

4 Snabbanslutning

5Slang, 2m

6 Handpump till manuell ventilation

7 Anslutningskabel

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 62 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

SV

Mini Identifier R-1234yf Teknisk beskrivning

63

5 Teknisk beskrivning

Med hjälp av infraröd strålning mäter analysapparaten kolvätes- och luft-

koncentrationen i köldmediet R-1234yf. Analysapparaten kontrollerar också

om det finns för mycket luft i kylsystemet.

Apparaten kalibreras och rengörs från köldmediumrester med hjälp av en

handpump. Utfallet från mätningen visas med sju lysdioder.

5.1 Lysdioder och reglage

Pos. på

bild 2,

sida 2

Beteckning Förklaring

1 Lysdiod ”Pass” Köldmediet har en renhetsgrad på

≥95%

2 Lysdiod ”Fail” Köldmediet har en renhetsgrad på

<95%

3 Med knappen ”Next” Startas nästa steg i

mätproceduren

4 Anslutningsuttag anslutningskabel –

5 Lysdiod ”Excess Air” Det finns för mycket luft i kylsyste-

met

6 Lysdiod ”Fault” Mätningen gick fel

7 Lysdiod ”Analysing” Apparaten analyserar köldmediet

8 Lysdiod ”Calibrating” Apparaten kalibreras

9 Lysdiod ”Warm up” Apparaten värms upp

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 63 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

SV

Använda analysapparat Mini Identifier R-1234yf

64

6 Använda analysapparat

6.1 Analys av köldmedium

A

➤ Stick in anslutningskabeln (bild 1 7, sida 2) på analysapparatens under-

sida (bild 2 4, sida 2).

➤ Anslut batteriklämmorna till bilbatteriet. Kontrollera att batteriets poler

hamnar rätt.

✓ Lysdioderna på analysapparaten blinkar i rad efter varandra.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

✓ Analysapparaten börjar värmas upp.

Efter ca 90 sekunder blinkar lysdioden ”Calibrating” (bild 2 8, sida 2).

➤ När du trycker 5 gånger på handpumpen rengörs apparatens sensor.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

✓ Lysdioden ”Calibrating” (bild 2 8, sida 2) lyser i 60 sekunder.

➤ När lysdioden ”Analysing” (bild 2 7, sida 2) blinkar ska du koppla ihop

anslutningsslangen med underhållsöppningen på köldmediumbehålla-

ren.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

✓ Så länge analysen pågår lyser lysdioden ”Analysing” (bild 2 7, sida 2) i

ca. 45 sekunder.

När analysen är klar lyser lysdioden ”Pass” (bild 2 1, sida 2) eller ”Fail”

(bild 2 2, sida 2) (se kapitel ”Mätresultat” på sidan 65).

➤ Ta bort anslutningsslangen från underhållsöppningen på köldmediumbe-

hållaren.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

OBSERVERA!

 Före användning ska du kontrollera att filtret och slangen är

fria från olja så att apparaten skyddas mot olja och förore-

ningar. Annars måste dessa bytas ut.

 Slå av tändningen och eventuellt fordonets klimatanläggning

innan analysapparaten tas i bruk och låt fordonet vila i 3 minu-

ter. Om ingångstrycket är för högt kan det leda till att analys-

apparaten skadas.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 64 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

SV

Mini Identifier R-1234yf Använda analysapparat

65

➤ Tryck 5 gånger på handpumpen.

➤ Ta bort anslutningskabeln från analysapparaten.

6.2 Mätresultat

6.3 Rengör och kontrollera filter och slang

➤ Ta bort filtret som sitter mellan kopplingsdelen och anslutningsslangen

och kontrollera om det finns olja.

➤ Vid behov måste filtret bytas ut (artikelnr: 8885100152).

➤ Byt vid behov ut slangen (artikelnr: 8885100150).

➤ Rengör kopplingsdelen från olja med kväve och en torr trasa.

Mätresultat Betydelse Åtgärd

Lysdioden ”Pass” blinkar Köldmediet har en

renhetsgrad på

≥95%

Nu kan köldmediet

användas igen

Lysdioden ”Fail” blinkar Köldmediet har en

renhetsgrad på < 95 %

Köldmediet måste bort-

skaffas med hjälp av ett

lämpligt sugsystem.

Lysdioden ”Pass” eller

”Fail” och lysdioden

”Excess Air” blinkar

Mängden luft/syre i kyl-

systemet är för hög

Se kapitel ”Rengör och

kontrollera filter och slang”

på sidan 65

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 65 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

SV

Felsökning Mini Identifier R-1234yf

66

7 Felsökning

8 Skötsel och rengöring

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

Fel Möjlig orsak Lösning

Apparaten går inte att slå

på.

Apparaten förses inte med

ström.

Se till att anslutningska-

beln är kopplad till appara-

ten på rätt sätt och att

batteriet är anslutet.

Lysdioden ”Pass” eller

”Fail” och lysdioden

”Excess Air” blinkar om

flera mätförsök görs efter

varandra.

Det finns olja i filtret. Rengör filtret (se kapitel

”Rengör och kontrollera fil-

ter och slang” på

sidan 65).

Lysdioden ”Fail” blinkar 3

gånger

Kalibreringsfel Genomför följande steg:

➤ Avbryt strömförsörj-

ningen.

➤ Kontrollera att spän-

ningen är 12 – 15 Vg.

➤ Placera apparaten i en

miljö där temperaturen

är mellan 15 °C till

27 °C.

➤ Tryck på handpumpen

10 gånger.

➤ Återta apparaten i drift

och testa funktionen.

Om det fortfarande är pro-

blem: Kontakta en auktori-

serad återförsäljare.

Lysdioden ”Fail” blinkar 4

gånger

Temperaturfel

Lysdioden ”Fail” blinkar 5

gånger

Kalibrerings-kompense-

ringsfel

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 66 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

SV

Mini Identifier R-1234yf Garanti

67

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Mini Identifier R-1234yf

Artikelnr: 8885100165

Köldmedium: R-1234yf

Köldmedium-renhetsgrad: 95 %

Anslutningsspänning: 12 – 15 Vg

lägsta ingångstryck: 1,38 bar

högsta ingångstryck: 20,7 bar

Omgivningstemperatur: 10 °C till 45 °C

Provning/certifikat:

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 67 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

Sidan laddas ...

Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument