Caddy 150 & Caddy Tig 150
LHQ 150, LTV 150
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
E HNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Schema - Skema - Skjema - Johdotuskaavio - Diagram - Schaltplan -
Schéma - Esquema - - Schemat - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Reservdelsförteckning - Reservedelsfortegnelse - Reservedeloversikt -
Varaosaluettelo - Spare parts list - Ersatzteilverzeichnis -
Liste de pièces détachées - Reserveonderdelenlijst -
Lista de repuestos - Esercizio - Lista de peças de reposição -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2
3
1 DIREKTIV
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 SÄKERHET
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 INTRODUKTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.3 Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 INSTALLATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 DRIFT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1 Driftstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.2 Överhettningsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.3 Nätspänningskompensering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.4 Kontrollorgan och anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 UNDERHÅLL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.1 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7 FELSÖKNING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7.1 Tänkbara fel och åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SCHEMA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
RESERVDELSFÖRTECKNING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LHQ150/LTV150 med serienummer 931 överensstämmelse med stan-
dard EN 60974-1 enligt villkoren i direktiv 73/23/ EEG med tillägg 93/68/ EEG och stan-
dard EN 50199 enligt villkoren i direktiv 89/336/EEG med tillägg 93/68/ EEG.
Laxå 97-09-10
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Weldin Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN
Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
VARNING
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK - Kan döda
Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.
Ombesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS - Kan vara farlig för din hälsa
Håll ansiktet borta frn svetsröken.
Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden
Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
Skydda kringstende med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
Gnistor ("svetsloppor") kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat
sens närhet.
BULLER - Starka ljud kan skada hörseln
Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL - Kontakta fackman
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
4
SE
1 DIREKTIV
2 SÄKERHET
5
SE
3 INTRODUKTION
Caddy 150 och Caddy Tig 150 är två likriktande svetsströmkällor, med omriktarteknik,
avsedda för svetsning med belagda elektroder (MMA-svetsning).
Caddy har även goda egenskaper för TIG-svetsning.
Modellen Tig 150 är konstruerad speciellt för TIG-svetsning eftersom den är försedd
med en anordning som reducerar kortslutningsströmmen.
3.1 Tekniska data
Belastningsförmåga:
vid 25% intermittens
vid 35% intermittens
vid 60% intermittens
vid 100% intermittens
Inställningsområde
Tomgångsspänning
Nätanslutning:
spänning
frekvens
säkring
nätkabel, area
Kapslingsklass
Användningsklass
Dimensioner L x B x H
Vikt
Caddy 150(LHQ150)
150 A/26 V
140 A/25,6 V
110 A/24,4 V
100 A/24 V
5-150 A
62 V
230 V AC
50/60 Hz
16 A*
3x1,5 mm2
IP 23
375 x 145 x 280 mm
5,5 kg
Caddy Tig 150(LTV150)
150 A/26 V
140 A/25,6 V
110 A/24,4 V
100 A/24 V
5-150 A
62 V
230 V AC
50/60 Hz
16 A*
3x1,5 mm2
IP 23
375 x 145 x 280 mm
5,5 kg
*Vid svetsning med max 100 A erfordras bara 10 A trög säkring.
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid, i procent av en tiominutersperiod, som man kan
svetsa med en viss belastning utan att riskera att svetsströmkällan överbelastas.
Kapslingsklass
IP
-Koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta före-
mål och vatten. Apparat märkt
IP 23
är konstruerad för inom- och utomhusbruk.
Användningsklass
Symbolen innebär att strömkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.
6
SE
3.2 Utrustning
Svetsströmkällorna Caddy levereras med nätkabel (längd 3 meter).
3.3 Användningsområde
Caddy lämnar likström och man kan svetsa de flesta olegerade och legerade ståltyper,
rostfritt och gjutjärn.
Med Caddy 150 kan man svetsa med belagda elektroder från Ø 1,6 mm till Ø 3,25 mm,
Ø 4,00 mm.
TIG-svetsning
TIG-svetsning är speciellt användbar där höga kvalitetskrav ställs samt vid tunnplåts-
svetsning.
För att kunna TIG-svetsa måste Caddy utrustas med en TIG-brännare med gasventil, en
argongastub, en argongasregulator, volframelektrod och vid behov lämplig tillsatsmaterial.
Lämpligast är att använda skraptändning, dvs man skrapar med en nätt strykning av vol-
framelektroden mot arbetsstycket för att få en båge.
I modell Tig 150 reduceras kontaktelektriciteten automatiskt till ett minimum när man väl-
jer TIG-bearbetning, och på så sätt reduceras mängden innesluten volfram i den artikel
som svetsas och slitaget på själva elektroden.
VARNING
Denna produkt är avsedd för reparations- och underhållssvetsning
I hem-och kontorsmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar.
Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.
4.1 Placering
Placera maskinen så att kylluftens in- och utlopp förblir fria.
4.2 Anslutning
4.2.1 Nätanslutning
Märkskylt med anslutningsdata är placerad på svetsströmkällans undersida.
Anslut svetsströmkällan till jordat nätuttag.
Kontrollera att maskinen ansluts till rätt nätspänning och att rätt säkringsstorlek används.
Nätspänning 230 V, 1-fas
Nätfrekvens 50-60 Hz
Säkring, trög 16 A
Nätkabelarea 3 x 1,5 mm2
4 INSTALLATION
7
SE
4.2.2 Anslutning av svets- och återledarkabel
Svetsströmkällan har två uttag, en pluspol och en minuspol, för anslutning av svets- och
återledarkablar. Vilket uttag svetskabeln ska anslutas till beror på vilken elektrodtyp som
används. Anslutningspolaritet finns angivet på elektrodförpackningen. Anslut svetska-
beln till den pol som anges på elektrodförpackningen.
Anslut återledarkabeln till det andra uttaget på svetsströmkällan. Fäst återledarkabelns
kontaktklämma i arbetsstycket och se till att god kontakt erhålls mellan arbetsstycket
och uttaget för återledarkabeln på svetsströmkällan.
5.1 Driftstart
Kontrollera att kablar och kontaktklämma är ordentligt anslutna
Starta svetsströmkällan genom att ställa nätomkopplaren i läge 1.
Ställ in svetsströmmen med ratten på svetsströmkällans framsida. Följ anvisnin
garna för lämplig svetsström på elektrodförpackningen.
5.2 Överhettningsskydd
Caddy 150 och Caddy Tig 150 är försedda med en termovakt som förhindrar överhett-
ning av svetsströmkällan. Vid överbelastning bryts svetsströmmen och den gul kontrol-
lampa tänds. Återställning sker automatiskt när svetsströmkällan har svalnat.
5.3 Nätspänningskompensering
Caddy 150 och Caddy Tig 150 har nätspänningskompensation, vilket innebär att nät-
spänningsvariationer på ±10% endast medför försumbara variationer i svetsspänningen.
Strömkällan stänqs au vid 230V ±15%. Återställs automatiskt när spänningen ãr inom
arbetsomràdet iqen.
5 DRIFT
8
SE
5.4 Kontrollorgan och anslutningar
1. Gul kontrollampa (överhettning)
2. Ratt för inställning av svetsström
3. Uttag, minuspol, för anslutning av svets- eller återledarkabel
4. Uttag, pluspol, för anslutning av svets- eller återledarkabel
5. Nätomkopplare
6. Väljare för driftssätten TIG (spak till vänster) och MMA (spak till höger)
6.1 Rengöring
I normala fall räcker det att blåsa ren svetsströmkällan med torr tryckluft under reduce-
rat tryck, samt att rengöra filtret i fronten regelbundet.
Är svetsströmkällan uppställd i dammig och smutsig miljö bör renblåsning ske oftare.
6 UNDERHÅLL
7.1 Tänkbara fel och åtgärder
Vid beställning anges maskintyp, serienummer och reservdelsnummer enligt
reservdelsförteckningen.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.
9
SE
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
7 FELSÖKNING
Typ av fel
Svetsströmkällan ger ingen ljusbåge.
Svetsströmmen bryts under pågående
svetsning.
Termovakten löser ofta ut.
Undermåligt svetsresultat.
Åtgärd
Kontrollera om nätomkopplaren är till-
slagen.
Kontrollera om svets- och återledarka-
blarna är korrekt anslutna.
Kontrollera om rätt strömstyrka är
inställd.
Kontrollera att väljaren MMA/TIG är rätt
inställd.
Kontrollera om termovakten har löst ut
(Gul kontrollampa på svetsströmkäl-
lans front).
Kontrollera om nätsäkringen har gått
sönder.
Kontrollera om dammfiltret är igensatt.
Kontrollera om svetsströmkällans
märkdata överskrids (överbelastning
av svetsströmkällan).
Kontrollera om svets- och återledarka-
blarna är korrekt anslutna.
Kontrollera om rätt strömstyrka är
inställd.
Kontrollera att det inte är felaktiga elek-
troder.
Kontrollera att väljaren MMA/TIG är rätt
inställd.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
ESAB LHQ 150, LTV 150 Användarmanual
- Typ
- Användarmanual