Sony ICD-UX512 Bruksanvisning

4-196-549-51(1)

ICD-UX512/UX513F

IC Recorder

Bruksanvisning

Komma igång

Grundfunktioner

Andra inspelningsfunktioner

Andra

uppspelningsfunktioner

Redigera filer

Lyssna på FM-radio

Om menyfunktionen

Använda datorn

Ytterligare information

Felsökning

2

SE

För att förhindra eventuella

hörselskador ska du inte under långa

stunder lyssna på ljud med hög

volym.

VARNING

Utsätt inte batterierna (batteriförpackningen eller

installerade batterier) för extrem värme under en

längre tid, från t.ex. solsken, eld eller liknande.

MÄRKSTRÖMSKONSUMTION 800 mA

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa

miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material

hjälper till att bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Relevanta tillbehör: Hörlurar, USB -anslutningskabel

Avfallsinstruktion rörande

förbrukade batterier (gäller i EU

och andra europiska länder med

separata insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på

förpackningen betyder att batteriet

inte skall behandlas som vanligt

hushållsavfall.

På vissa batterier kan denna symbol

användas i kombination med en

kemisk symbol. Den kemiska symbolen för

kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet

innehåller mer än 0,0005% kvicksilver eller 0,004%

bly.

Med att sörja för att dessa batterier blir kastade på ett

riktigt sätt kommer du att bidra till att skydda miljön

och människors hälsa från potentiella negativa

konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av

felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet

vill bidra till att bevara naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda

eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning

av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en

auktoriserad servicetekniker.

För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt

skall det levereras till återvinningsstation för

elektriska produkter när det är förbrukat. För alla

andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar

bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en

återvinningsstation för förbrukade batterier.

För mer detaljerad information rörande korrekt

avfallshantering av denna produkt eller batterier,

vänligen kontakta ditt kommunkontor, din

avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt

produkten.

3

SE

Meddelande till kunder: Följande

information gäller endast för

utrustning som sålts i länder där

EU-direktiv tillämpas.

Tillverkare av denna product är Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Auktoriserad representant för EMC och produkt

säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och

garanti ärenden, var vänlig att titta i separat service

och garanti dokument.

Information för användare

Med ensamrätt. Den här manualen och den

programvara som beskrivs i denna text får inte,

varken helt eller delvis, mångfaldigas, översättas eller

överföras till maskinellt läsliga format utan skriftligt

tillstånd från Sony Corporation.

SONY CORPORATION KAN INTE GÖRAS

ANSVARIGT FÖR DIREKTA, INDIREKTA

ELLER SPECIFIKA SKADOR SOM UPPSTÅTT

TILL FÖLJD AV DENNA HANDLEDNING,

PROGRAMVARAN ELLER ANNAN

INFORMATION SOM HÄR INGÅR, ELLER SOM

FÖLJD AV ATT DEN ANVÄNTS, DETTA

OAVSETT VILKA FÖRBINDELSER SOM

INGÅTTS ELLER KONTRAKT SOM

UPPRÄTTATS.

Sony Corporation behåller rättigheten att när som

helst, och utan vidare förbehåll, göra ändringar i

denna handledning eller den information den

innehåller.

Programvaran som beskrivs i denna text kan vara

föremål för särskilda villkor enligt en separat

användarlicens.

• Den här programvaran är avsedd för Windows och

kan inte användas för Macintosh.

• Den medföljande anslutningskabeln är endast

avsedd för IC-inspelaren ICD-UX512/UX513F.

Du kan inte ansluta till andra IC-inspelare.

• Inspelad musik är begränsad till endast privat

bruk. Om musik används för andra ändamål krävs

tillstånd från copyright-innehavarna.

• Sony tar inget ansvar för ofullständig inspelning/

nedladdning eller skadad data på grund av

problem med IC-inspelaren eller datorn.

• Beroende på typen av text och teckensnittet, visas

eventuellt inte texten på IC-inspelaren på rätt sätt

på enheten. Detta beror på:

– Kapaciteten för den anslutna IC-inspelaren.

– IC-inspelaren fungerar inte på rätt sätt.

– Innehållet är skrivet på ett språk eller med

tecken som inte stöds av IC-inspelaren.

4

SE

Varumärken

• Microsoft, Windows, Windows Vista och Windows

Media är registrerade varumärken eller varumärken

som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller

i andra länder.

• Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör

Apple Inc. och är registrerade i USA och i andra

länder.

• Pentium är ett registrerat varumärke som tillhör

Intel Corporation.

• MPEG Layer-3-teknik och patent för ljudkodning

är licensierade av Fraunhofer IIS och Thomson.

• Logotyperna för microSD och microSDHC är

varumärken som tillhör SD-3C, LLC.

• ”Memory Stick Micro”, ”M2” och är

varumärken eller registrerade varumärken som

tillhör Sony Corporation.

• ”MagicGate” är ett varumärke som tillhör Sony

Corporation.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon

NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks

and/or registered trademarks of Nuance

Communications Inc., and/or its affiliates in the

United States and/or other countries.

• Patent i USA och andra länder utgår på licens från

Dolby Laboratories.

Alla andra varumärken och registrerade varumärken

är varumärken eller registrerade varumärken som

tillhör respektive ägare. ”™” och ”

®

” är inte utsatta

i varje enskilt fall i den här handledningen.

Användarprogrammodulerna ”Sound Organizer”

visas nedan:

Windows Media Format Runtime

This product contains technology subject to certain

intellectual property rights of Microsoft.

Use or distribution of this technology outside of this

product is prohibited without the appropriate

license(s) from Microsoft.

Det du spelar in är endast för ditt

personliga nöje och användning. Andra

former av användning utan tillstånd från

copyrightinnehavarna, är förbjudet enligt

copyrightlagar.

Användning av Memory Stick™-media

för inspelning av copyrightskyddade

bilder eller andra data är begränsade

enligt restriktioner specificerade under

tillämpliga copyrightlagar. All

användning bortom dessa restriktioner är

förbjuden.

Den här produkten stöder ”Memory Stick

Micro™ (M2™)”-media. ”M2™” är en

förkortad form av ”Memory Stick

Micro™.” Hädanefter används ”M2™” i

det här dokumentet.

5

SE

Innehållsförteckning

Komma igång

Steg 1: Kontrollera förpackningens

innehåll .....................................................8

Sakregister över delar och

kontroller ..............................................9

Förebygga oavsiktlig användning

(HOLD) ..............................................11

Behålla måttlig volymnivå (AVLS) ...12

Steg 2: Ladda upp batteriet .....................13

Ladda batteriet med en dator ..............13

Ladda batteriet med en USB-

nätadapter ...........................................15

När ska batteriet laddas/ersättas .........15

Steg 3: Slå på IC-inspelaren ...................16

Slå på strömmen .................................16

Stänga av strömmen ...........................16

Steg 4: Ställa klockan .............................17

Ställa klockan efter uppladdning av

batteriet ...............................................17

Ställa in klockan med menyn .............17

Steg 5: Ställa in språket som ska visas

i teckenfönstret ........................................20

Grundfunktioner

Inspelning ...................................... 21

Lyssna ............................................ 25

Radera ............................................ 31

Andra inspelningsfunktioner

Ändra inspelningsinställningarna ............33

Välja inspelningsscen för varje

situation ...............................................33

Starta inspelningen automatiskt

när ett ljud hörs – VOR-funktionen ....38

Spela in på ett minneskort .......................39

Inspelning via andra enheter ...................43

Inspelning med extern mikrofon .........43

Inspelning från annan utrustning ........44

Funktioner under inspelning ...................47

Lyssna på inspelningen .......................47

Andra

uppspelningsfunktioner

Ändra uppspelningsinställningar .............48

Praktiska uppspelningsmetoder ..........48

Minska brus i uppspelningsljudet

och göra röster tydligare –

brusreduceringsfunktionen .................49

6

SE

Justera uppspelningshastigheten –

DPC (Digital Pitch Control)-

funktion ...............................................50

Välja ljudeffekt ...................................51

Välja uppspelningsläge .......................53

Spela upp en fil med en larmsignal vid

önskad tid ................................................55

Uppspelning via andra enheter ...............57

Spela in med annan utrustning ...........57

Redigera filer

Sortera filer i en mapp ............................58

Flytta en fil till en annan mapp ...........58

Kopiera en fil till det andra minnet .....59

Radera alla filer i en mapp ..................60

Använda en spårmarkering .....................62

Lägga till en spårmarkering ................62

Radera en spårmarkering ....................63

Radera alla spårmarkeringar i den

valda filen på en gång .........................64

Dela en fil ...............................................65

Dela en fil vid den aktuella

punkten. ..............................................65

Dela en fil vid alla

spårmarkeringspunkter .......................66

Skydda en fil ...........................................68

Lyssna på FM-radio

(endast för ICD-UX513F)

Ställa in en FM-radiostation ...................69

Slå på en radiostation genom att

skanna frekvenser ...............................69

Ta in en förinställd radiokanal ............70

Spela in FM-sändningar ......................71

Förinställa FM-radiostationer .................72

Förinställa FM-radiostationer

automatiskt ..........................................72

Förinställa FM-radiokanaler

manuellt ..............................................73

Radera förinställda FM-

radiokanaler ........................................73

Ändra mottagningsinställningar för

FM-radio .................................................75

Växla FM-radiomottagarens

känslighet ............................................75

Växla sökkänsligheten ........................76

Växla FM-radioutmatningen mellan

högtalaren och hörlurarna ...................77

Om menyfunktionen

Göra inställningar i menyn ......................78

Menyinställningar ...................................79

Använda datorn

Använda IC-inspelaren med en dator ......95

Ansluta IC-inspelaren till datorn ........95

Struktur för mappar och filer ..............96

Koppla bort IC-inspelaren från

datorn ................................................100

Kopiera filer från IC-inspelaren till

datorn ....................................................102

7

SE

Kopiera musikfiler från datorn till

IC-inspelaren för att spela upp dem ......103

Kopiera en musikfil från datorn

till IC-inspelaren (dra och släpp) ......103

Spela upp musikfiler som kopieras

från datorn med IC-inspelaren ..........103

Använda IC-inspelaren som USB-

minne ....................................................105

Använda den medföljande

programvaran Sound Organizer ............106

Vad kan du göra med Sound

Organizer ..........................................106

Systemkrav för datorn ......................107

Installera Sound Organizer ...............108

Fönstret för Sound Organizer ...........110

Ytterligare information

Använda en USB-nätadapter ................112

Koppla bort IC-inspelaren från

eluttaget ............................................113

Försiktighetsåtgärder ............................114

Specifikationer ......................................117

Systemkrav .......................................117

Design och specifikationer ...............118

Batteridriftstid ...................................122

Felsökning

Felsökning .............................................124

Meddelandelista ....................................135

Systembegränsningar ............................140

Guide till teckenfönster .........................142

Sakregister .............................................148

8

SE

Komma igång

Steg 1: Kontrollera förpackningens innehåll

IC-inspelare (1)

Ta bort filmen på teckenfönstret innan du

använder IC-inspelaren.

Stereohörlurar (1)

USB-anslutningskabel (1)

Om IC-inspelaren inte kan anslutas direkt

till din dator, använd den medföljande

USB-anslutningskabeln.

NH-AAA (storlek AAA)

uppladdningsbart batteri (1)

Batteriväska (1)

Applikationsprogramvara, Sound

Organizer (CD-ROM) (1)

Bärväska (1)

Bruksanvisning

Bruksanvisningen är lagrad i PDF-filer i IC-

inspelarens inbyggda minne.

Observera att, förändringar eller

modifieringar som inte uttryckligen

godkänns i denna handbok kan upphäva din

rätt att använda utrustningen.

9

SE

Komma igång

Sakregister över delar och

kontroller

Framsida

A Funktionsindikator

B Inbyggda mikrofoner (stereo)

C Teckenfönster

D

x STOP-knapp

E

z REC (inspelning)/PAUSE-knapp

F Kontrollknapp (

v, V / .

(snabbspolning bakåt med medhörning/

snabbspolning bakåt),

>

(snabbspolning framåt med

medhörning/snabbspolning framåt))

G

N /ENT-knapp (uppspelning/enter)*

H -knapp (mapp)

I MENU/NOISE CUT-knapp

J m -kontakt (mikrofon)*

K i -kontakt (hörlurar)

L ERASE-knapp

M VOL-knapp –/+* (volym)

N -knapp A-B (upprepning)

O T-MARK-knapp (spårmärke)

Baksida

P Remhål (Rem medföljer ej.)

Q Högtalare

R USB-skjutspak

10

SE

S HOLD/POWER-omkopplare

T DPC(SPEED CTRL)-omkopplare

U M2™/microSD minneskortsplats

V Batterifack

* Dessa knappar och kontakten har en taktil

punkt. Använd den som referenspunkt för

funktioner eller för att identifiera varje

terminal.

11

SE

Komma igång

Förebygga oavsiktlig

användning (HOLD)

Du kan avaktivera alla knapparna (HOLD)

för att förhindra oavsiktlig användning när

du bär IC-inspelaren etc.

Sätta IC-inspelaren i HOLD-

status

Skjut HOLD/POWER-omkopplaren i

riktning mot ”HOLD”.

”HOLD” visas i omkring 3 sekunder, vilket

indikerar att alla knappfunktioner är

avaktiverade.

Avaktivera HOLD-status för

IC-inspelaren

Skjut HOLD/POWER-omkopplaren mot

mitten.

P Obs!

När HOLD-funktionen aktiveras under

inspelning kommer alla knappfunktioner att

avaktiveras. För att stoppa inspelningen

avbryter du först HOLD-funktionen.

z Tips!

Även om HOLD-funktionen är aktiverad kan

du stoppa larmuppspelningen genom att trycka

på valfri knapp. (Du kan inte stoppa normal

uppspelning.)

12

SE

Behålla måttlig volymnivå

(AVLS)

Funktionen AVLS (Automatic Volume

Limiter System) gör det möjligt för dig att

lyssna på ljud på en måttlig volymnivå när

du använder hörlurar. AVLS-funktionen

begränsar maxvolymen för att förhindra

risk för problem med hörseln och

distraktion, samt för att behålla en måttlig

volymnivå.

När ”AVLS” är inställt på ”ON” i menyn

(sidan 87), och du försöker justera volymen

till en nivå som överskrider AVLS-

specificerad nivå så tänds ”AVLS”-

indikatorn. Du kan inte justera volymen till

en nivå som överskrider gränsen.

När ”AVLS” är inställt på ”OFF” i menyn

visas animeringen ”Advise to not listen at

high VOL for long periods” kombinerat

med en signal. Tryck på

x STOP för att

återgå till visning av menyläget.

Om du spelar upp filer med en volym som

överskrider AVLS-specificerad nivå under

angiven tidsperiod visas följande animering

och ”AVLS”-menyn ställs automatiskt in

till ”ON”.

P Obs!

”AVLS”

är inställt på ”ON” när du köper

IC-inspelaren. Om du vill stänga av funktionen

och spela upp filer med originalvolym ska du

använda menyn för att ställa in ”AVLS” på

”OFF” (sidan 87).

13

SE

Komma igång

Steg 2: Ladda upp batteriet

Ladda batteriet med en

dator

Ta bort filmen på teckenfönstret innan du

använder IC-inspelaren.

Anslut IC-inspelaren till en påslagen dator

och ladda batteriet tills batteriindikatorn

visar ” ”.

Ett tomt batteri tar ungefär 3 timmar och

30 minuter att ladda upp helt.*

1

1 Sätt in ett uppladdningsbart batteri.

Skjut och lyft upp batterifackets lock,

sätt in ett NH-AAA-uppladdningsbart

batteri med polerna åt rätt håll och stäng

locket.

2 Anslut IC-inspelaren till datorn.

Skjut USB-spaken på baksidan av IC-

inspelaren i pilens riktning och för in

USB DIRECT-kontakten i USB-porten

på en påslagen dator.*

2

När batteriet laddas upp visas

”Connecting” och batteriindikatorn

animerad.

Dator

IC-inspelare

Till USB-porten

på datorn

Batteriindikator

14

SE

När batteriet är fulladdat visar

batteriindikatorn meddelandet ” ”.

3 Koppla bort IC-inspelaren från datorn.

Följ stegen nedan, i annat fall kan filerna

skadas eller bli ospelbara om IC-

inspelaren innehåller datafiler.

1 Kontrollera att funktionsindikatorn

inte tänds.

2 Utför följande procedur på datorn.

På Windows-skärmen vänsterklickar

du på ikonen längst ned på

skrivbordet.

t Vänsterklicka på ”Mata ut IC

RECORDER”.

Ikonens och menyns utseende kan variera

beroende på operativsystem.

På Macintosh-skärmen drar du ”IC

RECORDER” på skrivbordet till

”Papperskorgen” och släpper den där.

Mer information om hur du kopplar bort

IC-inspelaren från datorn finns i

bruksanvisningen som medföljde datorn.

3 Koppla bort IC-inspelaren från USB-

porten på datorn, och skjut USB-

spaken i pilens riktning för att dra ut

USB DIRECT-anslutningen.

*

1

Det här är en uppskattning av den tid det tar

att ladda upp ett tomt batteri till full

laddning vid rumstemperatur.

Uppladdningstiden varierar beroende på hur

mycket laddning som finns kvar i batteriet

och i vilken kondition batteriet är. Det tar

dessutom längre tid om batteritemperaturen

är låg, eller om batteriet laddas upp medan

du överför information till IC-inspelaren.

*

2

Om IC-inspelaren inte kan anslutas direkt

till din dator, använder du den medföljande

USB-anslutningskabeln.

Indikator för full

laddning

15

SE

Komma igång

P Obs!

Om batteriindikatorn inte visas i en animering

har uppladdningen inte utförts korrekt. Se

”Felsökning” på sidan 124.

Om du använder fulladdade

batterier eller ett alkaliskt LR03-

batteri (storlek AAA)

Följ steg 1.

P Obs!

Du kan inte ladda ett alkaliskt LR03 (storlek

AAA) batteri (medföljer ej).

z Tips!

• Använd inte manganbatterier i den här IC-

inspelaren.

• Filer som spelats in och larminställningar

raderas inte även om du tar bort batterierna

när de ska bytas.

• Klockan fortsätter att gå i cirka 1 minut efter

att du tar bort batteriet vid batteribyte.

Ladda batteriet med en

USB-nätadapter

Du kan även ladda batteriet med en

AC-U50AG USB-nätadapter (medföljer ej)

(sidan 112).

När ska batteriet laddas/

ersättas

Batteriindikatorn i teckenfönstret visar

batteriets status med en animering.

Indikator för återstående batteri

: ”Low Battery Level” visas. Ladda

upp det uppladdningsbara batteriet

eller byt ut det gamla batteriet mot

ett nytt.

m

: ”Low Battery” visas och IC-

inspelaren slutar fungera.

16

SE

Steg 3: Slå på IC-inspelaren

Slå på strömmen

Skjut HOLD/POWER-omkopplaren i

riktning mot ”POWER” i mer än 1 sekund.

IC-inspelaren slås på och animeringen

”Accessing...” visas.

Stänga av strömmen

Skjut HOLD/POWER-omkopplaren i

riktning mot ”POWER” i mer än 2

sekunder, så visas animeringen ”Power

Off”.

z Tips!

• Om du inte ska använda IC-inspelaren under

en längre period, rekommenderar vi att du

stänger av den.

• När IC-inspelaren är i stoppläge och du

lämnar den utan att använda den under en

viss tid stängs den av automatiskt.

(Tidslängden före automatisk avstängning är

inställd på ”10min” när du köper IC-

inspelaren.) Du kan välja tidslängd före

automatisk avstängning i menyn (sidan 92).

17

SE

Komma igång

Steg 4: Ställa klockan

Innan du kan använda larmfunktionen eller

spela in datum- och tidsinformation måste

du ställa klockan.

Fönstret för inställning av klockan visas när

du sätter i ett batteri för första gången, eller

om du sätter i batteriet på nytt efter att det

har varit uttaget från IC-inspelaren i mer än 1

minut. ”Set Date&Time”-animeringen visas

och därefter blinkar årtalet i teckenfönstret.

Ställa klockan efter

uppladdning av batteriet

1 Tryck på v eller V på kontrollknappen för

att ställa in år, månad, dag, timme och

minut i följd och tryck sedan på

N/ENT.

Markera de sista två siffrorna i året när

du ställer in år.

2 Tryck på x STOP för att återgå till

visning av stoppläget.

Ställa in klockan med

menyn

Du kan använda menyn för att ställa in

klockan medan IC-inspelaren är i stoppläge.

1 Välj ”Date&Time” i menyn.

1 Tryck på MENU/NOISE CUT för att

gå till menyläget.

Menylägets fönster visas.

x STOP

N/ENT

v, V

MENU/NOISE CUT

.

(Fliken (FM-radio)

visas bara på

ICD-UX513F.)

18

SE

2 Tryck på . på kontrollknappen

och tryck sedan på

v eller V på

kontrollknappen för att välja fliken

(Inställning för IC-inspelare) och

tryck sedan på

N/ENT.

3 Tryck på v eller V på

kontrollknappen för att välja

”Date&Time” och tryck sedan på

N/ENT.

2 Tryck på v eller V på kontrollknappen

för att välja ”Auto” eller ”Manual” och

tryck sedan på

N/ENT.

När du väljer ”Auto” justeras klockan

automatiskt med klockan i datorn som är

ansluten till IC-inspelaren och på vilken

medföljande Sound Organizer-

programvara startar.

När du väljer ”Manual” ska du fortsätta

till följande steg.

3 Tryck på v eller V på kontrollknappen

för att välja ”10y1m1d” och tryck sedan

på

N/ENT.

4 Tryck på v eller V på kontrollknappen

för att ställa in år, månad, dag, timme

och minut i följd och tryck sedan på

N/ENT.

Markera de sista två siffrorna i året när

du ställer in år.

5 Tryck på x STOP för att lämna

menyläget.

(Fliken (FM-radio)

visas bara på

ICD-UX513F.)

19

SE

Komma igång

P Obs!

Om du dröjer mer än 1 minut med att trycka på

N/ENT avbryts inställningen av klockan och

teckenfönstret återgår till visningen i

stoppläge.

Visa aktuellt datum och aktuell

tid

När IC-inspelaren är i stoppläge, tryck på

x STOP för att visa aktuellt datum och

aktuell tid i omkring 3 sekunder.

20

SE

Steg 5: Ställa in språket som ska visas

i teckenfönstret

Du kan välja bland 6 språk att användas för

meddelanden, menyer, mappnamn, filnamn

osv.

1 Välj fliken (Inställning för IC-

inspelare) t ”Language” i menyn och

tryck sedan på

N/ENT.

2 Tryck på v eller V på kontrollknappen

för att välja det språk du vill använda och

tryck sedan på

N/ENT.

Följande språk kan väljas.

Deutsch(tyska), English (engelska),

Español(spanska), Français(franska),

Italiano(italienska), Русский(ryska)

3 Tryck på x STOP för att lämna

menyläget.

x STOP

N/ENT

v, V

(Fliken (FM-radio)

visas bara på

ICD-UX513F.)

Sidan laddas ...

Sony ICD-UX512 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sony ICD-UX512 Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument