Bosch PWS 10-125 CE Bruksanvisning

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

2 • 1 609 929 F15 • 03.06

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

1 603 340 040

1 607 950 043

1 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 404

Ø 125 mm

2 x

Ø 125 mm

Sidan laddas ...

4 + 5 • 1 609 929 F15 • 03.06

6

DIAMOND Laser

20

8

19

10

11

18

17

1 607 000 200

0 603 999 011

4

5

6

8

9

10

11

12

2

3

16

13

14

15

12

1

7

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

Deutsch - 1

1

Stellrad Drehzahlvorwahl

2

Ein-/Ausschalter

3

Zusatzgriff

4

Spindel-Arretiertaste

5

Schleifspindel

6

Schutzhaube

7

Spannhebel

8

Aufnahmeflansch mit O-Ring

9

Schrupp-/Trennscheibe*

10

Spannmutter

11

Schnellspannmutter *

12

Handschutz*

13

Gummischleifteller*

14

Schleifblatt*

15

Rundmutter*

16

Topfbürste*

17

Trennschleifständer*

18

Längenanschlag*

19

Diamant-Trennscheibe*

20

Führungsschlitten mit Absaugschutzhaube*

*

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Drehzahlvorwahl

Gerätekennwerte

Winkelschleifer PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestellnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Nennaufnahmeleistung* [W] 1 020 1 300

Abgabeleistung* [W] 560 740

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 125 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 14

Gewicht ohne Netzkabel, ca. [kg] 1,60 1,80

Schutzklasse

/ II / II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.

* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführun-

gen können diese Angaben variieren.

Geräteelemente

Material Anwendung Werkzeug Stellrad

Kunststoff Polieren Lammfellhaube 1

Feinschliff Filzpolierscheibe 1

Metall Feinschliff Schwabbelscheibe 1

Farbe entfernen Schleifblatt 2–3

Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3

Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4–6

Metall Schruppen Schruppscheibe 6

Stein** Trennen** Trennscheibe und Führungsschlitten 6

**Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör).

6 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

English - 1

1 Thumbwheel for speed preselection

2 On/Off switch

3 Auxiliary handle

4 Spindle lock button

5 Grinder spindle

6 Protection guard

7 Clamping lever

8 Mounting flange with O-ring

9 Grinding/cutting disc*

10 Clamping nut

11 quick-clamping nut*

12 Hand guard*

13 Rubber sanding pad*

14 Sanding sheet*

15 Round nut*

16 Cup brush*

17 Cutting grinder stand*

18 Length stop*

19 Diamond cutting disc*

20 Cutting guide with dust extraction protection

guard*

* Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Speed Preselection

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Order number 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Rated input power* [W] 1 020 1 300

Output power* [W] 560 740

No-load speed [rpm] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14

Weight without cable, approx. [kg] 1.60 1.80

Protection class / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Machine Elements

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone** Cutting** Cutting disk and cutting guide 6

** Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

English - 7

The direction in

which the cutting is

performed is impor-

tant.

The machine must

always work in an

up-grinding motion.

Therefore, never

move the machine in

the other direction!

Otherwise, the dan-

ger exists of it being

pushed uncon-

trolled out of the cut.

Cutting Grinder Stand

With the cutting grinder stand 17 (accessory),

work pieces of the same length can be cut at an-

gles of 0 to 45°.

When cutting profiles and square pipes, it is best

to start with the smallest cross section.

Cutting Stone

■ The machine must be used only for dry

cutting/grinding.

It is best to use a dia-

mond cutting disc. As

a safety measure

against jamming, use

the cutting guide 20

with the special dust

extraction protection

guard.

Operate the machine with dust extraction only. In

addition, wear a dust mask.

The vacuum cleaner

must be approved for

the extraction of ma-

sonry dust.

Bosch provides suit-

able vacuum clean-

ers.

Switch on the ma-

chine and place the

front part of the cut-

ting guide on the

workpiece.

Slide the machine with moderate feed, adapted

to the material to be worked (Figure).

For cutting especially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond cut-

ting disc can overheat and become damaged as

a result. This is clearly indicated by circular spark-

ing, rotating with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running

freely at no-load speed for a short time.

Noticeable decreasing work progress and circu-

lar sparking are indications of a diamond cutting

disc that has become dull. Briefly cutting into

abrasive material (e. g., lime-sand brick) can re-

sharpen the disc.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The machine head

can be rotated with

respect to the ma-

chine housing in 90°

steps. In this manner,

the On/Off switch

can be brought to an

advantageous han-

dling position for spe-

cial working situa-

tions, e. g., for cutting

work with the cutting

guide 20/cutting grinder stand 17 (accessory) or

for left-handed persons.

Unscrew completely the four screws.

Rotate the machine head carefully and without

removing from the housing to the new position.

Screw in the screws again and tighten.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the

machine when working with metal. The

protective insulation of the machine can be

degraded. The use of a stationary extrac-

tion system is recommended in such cases

as well as frequently blowing out the venti-

lation slots and installing a residual current

device (RCD).

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

Rotating the Machine Head

Maintenance and Cleaning

20 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

Nederlands - 1

1 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

2 Aan/uit-schakelaar

3 Extra handgreep

4 Blokkeerknop uitgaande as

5 Uitgaande as

6 Beschermkap

7 Spanhendel

8 Opnameflens met O-ring

9 Afbraam- of doorslijpschijf*

10 Spanmoer

11 Snelspanmoer *

12 Handbescherming*

13 Rubber steunschijf*

14 Schuurblad*

15 Ronde moer*

16 Komstaalborstel*

17 Doorslijpstandaard*

18 Lengtegeleider*

19 Diamantdoorslijpschijf*

20 Geleideslede met afzuig- en beschermkap*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Vooraf instelbaar toerental

Technische gegevens

Haakse slijpmachine PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestelnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opgenomen vermogen* [W] 1 020 1 300

Afgegeven vermogen* [W] 560 740

Onbelast toerental [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slijpschijf-Ø, max. [mm] 125 125

Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14

Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg] 1,60 1,80

Veiligheidsklasse / II / II

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Onderdelen van de machine

Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel

Kunststof Polijsten Lamsvel 1

Fijn schuren Viltpolijstschijf 1

Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1

Verf verwijderen Schuurblad 2 – 3

Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3

Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4 – 6

Metaal Afbramen Afbraamschijf 6

Steen** Doorslijpen** Doorslijpschijf en geleideslede 6

**Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).

54 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

Svenska - 1

1 Ställratt varvtalsförval

2 Strömställare Till/Från

3 Stödhandtag

4 Spindellåsknapp

5 Slipspindel

6 Sprängskydd

7 Spännarm

8 Stödfläns med O-ring

9 Slip-/kapskiva*

10 Spännmutter

11 Snabbspännmutter *

12 Handskydd*

13 Gummisliprondell*

14 Slipblad*

15 Rundmutter*

16 Toppborste*

17 Kapbord*

18 Längdanslag*

19 Diamantkapskiva*

20 Styrsläde med utsugningshuv*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen!

Varvtalsförval

Tekniska data

Vinkelslipmaskin PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Artikelnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Upptagen märkeffekt* [W] 1 020 1 300

Avgiven effekt* [W] 560 740

Tomgångsvarvtal [r/min] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slipskivs-Ø, max. [mm] 125 125

Slipspindelgänga M 14 M 14

Vikt utan nätsladd, ca. [kg] 1,60 1,80

Skyddsklass / II / II

Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

* Data gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika.

Maskinens komponenter

Material Användning Verktyg Ratt

Plast Polera Lammullshätta 1

Finslipa Filtpolerskiva 1

Metall Finslipa Lumpskiva 1

Färgborttagning Slipblad 2 – 3

Trä, metall Borsta, avrosta Toppborste, slipblad 3

Metall, sten Slipa Slipskiva 4 – 6

Metall Grovslipa Grovslipskiva 6

Sten** Kapa** Kapskiva och styrsläde 6

**För kapning av stenmaterial ska styrsläde (tillbehör) alltid användas.

70 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Svenska - 2

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 88 dB (A); ljudeffektnivå 101 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

5,0 m/s

2

.

Vid användning av vibrationsdämpande stöd-

handtag underskrider handens/armens vibration

på stödhandtaget i typiska fall 2,5 m/s

2

.

Maskinen är avsedd för kapning, grovbearbet-

ning och borstning av arbetsstycken i metall- och

sten utan vattentillförsel. Vid kapning av sten ska

styrsläde användas.

För maskiner med elektronisk styrning: Med

godkända slipverktyg kan maskinen även

användas för slipning och polering.

Spår i bärande väggar ska uppfylla kraven enligt

DIN 1053 del 1 eller tillämpliga föreskrifter i aktu-

ellt land.

Dessa föreskrifter ska absolut beaktas. Rådfråga

ansvarig statiker, arkitekt eller entreprenör innan

arbetet påbörjas.

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. Dessutom ska allmänna

säkerhetsanvisningarna i bifogat häfte följas.

Låt en fackman instruera dig i maskinens

användning.

■ Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

■ Bär för din säkerhet även annan skyddsutrust-

ning som t. ex. skyddshandskar, kraftiga skor,

hjälm och förkläde.

■ Damm som uppstår under arbetet kan vara

hälsovådligt, brännbart eller explosivt. Därför

ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas.

Till exempel: Ett flertal damm anses kunna

framkalla cancer. Använd lämplig damm-/

spånutsugning och dammfiltermask.

■ Lättmetalldamm kan brinna eller explodera.

Håll alltid arbetsplatsen ren då materialbland-

ningar är särskilt farliga.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet,

rör inte vid sladden utan dra genast ut stick-

proppen. Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

■ Elverktyg som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare (FI) med max. 30 mA utlös-

ningsström. Elverktyget får inte användas vid

regn eller väta.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Innan maskinen läggs bort ska den vara från-

kopplad och ha stannat helt.

■ Vid strömavbrott eller när nätkontakten från-

kopplas, lås genast upp strömställaren Till/

Från och ställ den i läget Från. Härvid undviks

okontrollerad återstart.

Ljud-/vibrationsdata

Ändamålsenlig användning

Hänvisningar till statisk

konstruktionsberäkning

Säkerhetsåtgärder

71 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Svenska - 3

■ Maskinen får användas endast för torrkapning/

torrslipning.

■ Vid alla arbeten med maskinen måste stöd-

handtaget 3 vara monterat.

■ Håll tag i elverktyget endast i isolerade

grepp när arbeten utförs på platser där

verktyget kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller skada egen nätsladd.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan

sätta maskinens metalldelar under spänning

som sedan kan leda till elektriskt slag.

■ Använd lämpliga detektorer för lokalise-

ring av dolda försörjningsledningar eller

konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand

och elektriskt slag. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

■ Vid arbeten med slip- eller kapskivor måste

sprängskyddet 6 vara monterat. Vid arbeten

med gummisliprondellen 13 eller med

toppborste 16/skivborste/lamellslipskiva

rekommenderas montering av hand-

skyddet 12 (tillbehör).

■ Vid slipning av sten ska dammutsugning

användas. Dammsugaren måste vara

godkänd för uppsugning av stendamm. Vid

kapning av sten måste styrsläde användas.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

■ Använd enbart slipverktyg vilkas tillåtna varvtal

åtminstone motsvarar slipmaskinens högsta

tomgångsvarvtal.

■ Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk.

Slipverktyget måste vara ordentligt monterat

och kunna rotera fritt. Provkör nya verktyg

minst 30 sekunder utan belastning. Skadade,

orunda eller vibrerande slipverktyg får inte

längre användas.

■ Skydda slipverktygen mot slag, stötar och fett.

■ Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

■ Håll händerna borta från roterande slipverktyg.

■ Kontrollera rotationsriktningen. Håll alltid

maskinen så att gnistorna och slipdammet förs

bort från kroppen.

■ Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se upp

att personer inte skadas. Brandrisk föreligger

och därför får inga brännbara material förvaras

i närheten (inom gnistområdet).

■ Var försiktig vid spårfräsning t. ex. i bärande

väggar: se hänvisning till statisk konstruktions-

beräkning.

■ Om kapskivan tillfälligt blockerar, kommer

maskinens höga kraft att leda till en ryckig och

farlig reaktion. Vid blockering, stäng genast av

maskinen.

■ Kontrollera slipskivornas dimensioner.

Centrumhålet måste utan spel passa på stöd-

flänsen 8. Varken reducerstycke eller adapter

får användas.

■ Använd aldrig kapskivor för grovslipning.

Tryckbelasta inte kapskivorna från sidan.

■ Följ tillverkarens instruktioner beträffande

montering och användning av slipverktyget.

■ Varning! Slipkroppen roterar efter frånkoppling

en stund innan den stannar.

■ Maskinen får inte spännas fast i skruvstäd.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda

originaltillbehör används.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Sprängskydd

■ Vid arbeten med slip- eller kapskivor måste

sprängskyddet 6 vara monterat.

Öppna spännarmen 7.

Montera sprängskyddet 6 enligt bild på maskin-

huvudets spindelhals. Sprängskyddets nockar

måste ligga mot respektive urtag på spindel-

halsen.

Så här monteras

skyddsutrustningen

72 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Svenska - 4

Tryck upp sprängskyddet på spindelhalsen tills

skyddets ansats ligger mot maskinens fläns och

kodnockarna griper in i runtomspåret på spindel-

halsen.

Vrid sprängskyddet 6 moturs till önskat läge

(arbetsläge).

Ställ in sprängskyddet 6 så att gnistor inte

sprutas mot användaren.

Märk: Kodklacken på sprängskyddet 6 säker-

ställer att endast det sprängskydd kan monteras

som passar till respektive maskintyp.

Demontering i omvänd ordningsföljd.

Vibrationsdämpande stödhandtag

Det vibrationsdämpande stödhandtaget leder till

vibrationssnålt och sålunda bekvämare och

säkrare arbete.

Det är inte tillåtet att göra ändringar på

stödhandtaget.

Skadat stödhandtag får inte längre användas.

■ Vid alla arbeten med maskinen måste stöd-

handtaget 3 vara monterat.

Skruva fast stödhandtaget 3 alltefter valt arbets-

sätt antingen på höger eller vänster sida om

maskinhuvudet.

Handskydd

Vid arbeten med gummisliprondellen 13 eller

med toppborste 16/skivborste/lamellslipskiva

rekommenderas montering av handskyddet 12

(tillbehör). Handskyddet 12 fästs in med stöd-

handtaget 3.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Använd enbart slipverktyg vilkas

tillåtna varvtal åtminstone motsvarar

slipmaskinens högsta tomgångs-

varvtal.

Grovslip- och kapskivorna blir under

arbetet mycket heta; berör inte dem

innan de svalnat.

■ Rengör slipspindeln och alla delar som ska

monteras. För inspänning och lossning av slip-

verktyg blockera slipspindeln 5 med spindel-

låsknappen 4.

Påverka spindellåsknappen 4 endast när slip-

spindeln står stilla!

6

7

6

7

Montering av slipverktyg

73 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Svenska - 5

Grovslip-/kapskiva

Kontrollera slipskivornas dimensioner. Centrum-

hålet måste utan spel passa på stödflänsen 8.

Varken reducerstycke eller adapter får användas.

Kontrollera vid användning av diamantkapskiva

att rotationsriktningspilen på diamantkapskivan

och maskinens rotationsriktning (rotationsrikt-

ningspil på maskinhuvudet) överensstämmer.

För montage se bildsidan.

Skruva på spännmuttern 10 och dra fast den med

tvåstiftsnyckeln (se avsnitt ”Snabbspännmutter”).

På stödflänsen 8 har

en O-ring placerats

kring centrerflänsen

(plastdetalj).

Saknas O-ringen eller är den skadad ska den

ovillkorligen ersättas (artikelnr 1 600 210 039)

innan stödflänsen 8 monteras.

☞

Efter montering av slipverktyget

kontrollera innan maskinen inkopplas

att slipverktyget är korrekt monterat

och att det kan rotera fritt.

Lamellslipskiva (slipmoppsrondell)

Alltefter aktuell användning ska ev. spräng-

skyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.

Placera specialstödflänsen 8 (tillbehör, artikelnr.

2 605 703 028) och lamellslipskivan på slipspin-

deln 5. Skruva på spännmuttern 10 och dra fast

den med tvåstiftsnyckeln.

Gummisliprondell 13

Alltefter aktuell användning ska ev. spräng-

skyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.

För montage se bildsidan.

Skruva på rundmuttern 15 och dra fast den med

tvåstiftsnyckeln.

Toppborste 16/skivborste

Alltefter aktuell användning ska ev. spräng-

skyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.

Slipverktyget ska kunna skruvas så långt in på

slipspindeln 5 att den vid slipspindelgängans slut

ligger stadigt mot slipspindelflänsen. Dra kraftigt

fast med U-nyckeln.

I stället för spännmutter 10 kan snabbspänn-

mutter 11 (tillbehör) användas. Slipverktygen kan

i detta fall monteras utan verktyg.

Snabbspännmuttern 11 får användas endast

för grovslip- och kapskivor.

Använd endast felfri, oskadad snabbspänn-

mutter 11.

Kontrollera vid påskruvning att sidan med text

inte är riktad mot slipskivan; pilen måste peka

mot indexmärket 21.

Blockera slipspindeln

med spindellås-

knappen 4. Dra fast

snabbspännmuttern

genom att kraftigt

vrida runt slipskivan

medurs.

En korrekt monterad

och oskadad snabb-

spännmutter kan

lossas för hand när

räfflade ringen vrids

moturs.

En hårtsittande

snabbspännmutter

ska lossas med

tvåstiftsnyckeln,

använd aldrig en

tång. Lägg an

tvåstiftsnyckeln som

bilden visar.

8

Snabbspännmutter

4

21

11

4

74 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Svenska - 6

Alla de slipverktyg som anges i denna bruksan-

visning kan användas.

Använda slipverktygs tillåtna varvtal [r/min] resp

periferihastighet [m/s] måste åtminstone

motsvara data i tabellen.

Kontrollera därför alltid godkända varvtal/

periferihastigheter som anges på slipverktygets

etikett.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Skjut strömställaren Till/Från 2 framåt för att

starta maskinen.

För låsning tryck framtill ner strömställaren Till/

Från 2 tills den snäpper fast.

För urkoppling av maskinen släpp strömstäl-

laren Till/Från 2 resp tryck ned baktill.

☞

Provkörning!

Kontrollera slipverktygen innan de tas i

bruk. Slipverktyget måste vara ordentligt

monterat och kunna rotera fritt. Provkör

nya verktyg minst 30 sekunder utan belast-

ning. Skadade, orunda eller vibrerande

slipverktyg får inte längre användas.

Startströmbegränsning

Till följd av maskinens mjukstart behövs endast

en säkring på 16 A.

En maskin utan startströmbegränsning kräver en

högre avsäkring (minst en trög 16-A-säkring bör

användas).

Konstantelektronik

Den inbyggda elektroniken håller maskinens

varvtal i det närmaste konstant även under

belastning och garanterar sålunda en jämn

arbetseffekt.

Förvälj erforderligt varvtal med ställratt 1 enligt

tabellen som följer efter avsnittet ”Godkända

verktyg” (riktvärden).

■ Spänn fast arbetsstycket om det till följd av

sin egen vikt inte ligger stadigt.

■ Utsätt inte maskinen för så hög belastning

att den stannar.

■ Grovslip- och kapskivorna blir under

arbetet mycket heta; berör inte dem innan

de svalnat.

Grovslipning

Med en ställvinkel mellan 30° och

40° uppnås optimalt resultat vid

grovslipning. När maskinen förs

med lätt tryck fram och tillbaka blir

arbetsstycket inte för varmt, miss-

färgas inte och det uppstår inte

heller några spår på ytan.

Använd aldrig kapskivor för grovslip-

ning.

Lamellslipskiva

(slipmoppsrondell)

Med lamellslipskivan (tillbehör) kan även välvda

ytor och profiler (konturslipning) bearbetas.

Lamellslipskivorna har en betydligt längre

brukstid än slipbladen, lägre ljudnivå och lägre

sliptemperaturer.

Godkända slipverktyg

max.

[mm] [mm]

Db d[r/min] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Start

b

d

D

b

d

Varvtalsförval

Arbetsanvisningar

75 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Svenska - 7

Kapslipning

Utför kapslipning utan tryck och

utan att snedställa eller oscillera

kapskivan. Kapslipa med måttlig

och till aktuellt material anpassad

matning.

Frånkopplade slipskivor får inte bromsas upp

genom tryckbelastning från sidan.

Viktigt är att kapning

sker i rätt riktning.

Maskinen ska alltid

arbeta mot matnings-

riktningen; maskinen

får inte föras i motsatt

riktning! I annat fall

finns risk för att

maskinen okontrol-

lerat trycks ur skär-

spåret.

Kapbord

Med kapbordet 17 (tillbehör) kan lika långa

arbetsstycken kapas i vinklar mellan 0 och 45°.

Vid kapning av profiler och fyrkantrör lägg an

kapskivan vid minsta tvärsnittet.

Kapning av stenmaterial

■ Maskinen får användas endast för

torrkapning/torrslipning.

Använd helst en

diamantkapskiva.

För att eleminera

snedvridning använd

styrsläden 20 med

speciell utsug-

ningshuv.

Arbeta endast med dammutsugning. Använd

dessutom andningsskydd med dammfilter.

Dammsugaren

måste vara godkänd

för utsugning av

stendamm.

Bosch erbjuder lämp-

liga dammsugare.

Slå på maskinen och

lägg an styrslädens

främre parti mot

arbetsstycket.

Mata fram maskinen med måttlig och till aktuellt

material anpassad hastighet (bild).

Vid kapning av mycket hårt material t. ex. betong

med hög kiselhalt kan diamantkapskivan över-

hettas och till följd av detta skadas. En kring

diamantkapskivan cirkulerande gnistkrans är ett

tydligt tecken på överhettning.

Avbryt i detta fall kapningen och låt diamant-

kapskivan avkylas genom att låta den en kort

stund gå på tomgång utan belastning.

Tydligt nedsatt arbetsprestation och en cirkule-

rande gnistkrans är tecken på att diamant-

kapskivan avtrubbats. Genom korta snitt i abra-

sivt material (t. ex. kalksten) kan skivan åter

skärpas.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Maskinhuvudet kan

vridas mot motor-

huset i steg om 90°.

Detta medför att

strömställaren Till/

Från för speciella

arbeten kan ställas i

ett bekvämt hante-

ringsläge; t. ex. för

kapning med

styrsläde 20/

kapbord 17 (tillbehör)

och för vänsterhänta.

Skruva bort de fyra skruvarna.

Vrid maskinhuvudet försiktigt till det nya läget

utan att ta bort huvudet från huset.

Sätt åter in och dra fast skruvarna.

Så här vrids maskinhuvudet

76 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Svenska - 8

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

☞

Håll maskinen och ventilationsöppningarna

rena för bra och säkert arbete.

Under extrema arbetsförhållanden kan vid

bearbetning av metaller ledande damm-

partiklar samlas i maskinens inre som

sedan kan påverka maskinens skydds-

isolering. Vi rekommenderar i sådana fall

att använda ett fast installerat utsugnings-

system, ofta renblåsa ventilationsöppning-

arna och förkoppla en jordfelsbrytare (FI).

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

En sprängskiss och informationer om reserv-

delar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Underhåll och rengöring

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

77 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Norsk - 1

1 Turtallsregulator

2 På-/av-bryter

3 Ekstrahåndtak

4 Spindel-låsetast

5 Slipespindel

6 Vernedeksel

7 Spennarm

8 Festeflens med O-ring

9 Slipe-/kutteskive*

10 Spennmutter

11 Hurtigspennmutter *

12 Håndbeskyttelse*

13 Gummislipetallerken*

14 Fiber-disc*

15 Rundmutter*

16 Koppbørste*

17 Kappestativ*

18 Lengdeanlegg*

19 Diamantkutteskive*

20 Fotplate med avsugvernedeksel*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Turtallforvalg

Tekniske data

Vinkelsliper PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestillingsnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opptatt effekt* [W] 1 020 1 300

Avgitt effekt* [W] 560 740

Tomgangsturtall [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slipeskive-diameter, max. [mm] 125 125

Slipespindelgjenge M 14 M 14

Vekt uten ledning, ca. [kg] 1,60 1,80

Beskyttelsesklasse / II / II

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

* Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan

disse dataene variere noe.

Maskinelementer

Material Bruk Verktøy Stillhjul

Kunststoff Polering Lammeullshette 1

Finsliping Filtpolerhette 1

Metall Finsliping Moltonskive 1

Fjerning av maling Fiber-disc 2 – 3

Tre, metall Børste, fjerne rust Koppbørste, fiber-disc 3

Metall, stein Sliping Slipeskive 4 – 6

Metall Sliping Slipeskive 6

Stein** Kapping** Kutteskive og totplate 6

**Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehør).

78 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

Norsk - 6

Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i

denne bruksanvisningen.

Det godkjente turtallet [min

-1

] hhv. periferihastig-

heten [m/s] til slipeverktøyene som brukes må

minst tilsvare informasjonene i tabellen.

Derfor må alltid godkjent turtall/periferihastig-

het på etiketten til slipeverktøyene overholdes.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner

som er merket med 230 V kan også brukes på

220 V.

Til igangsetting av maskinen skyves på-/av-bry-

teren 2 fremover.

For å låse på-/av-bryter 2, trykk den ned til den

griper inn.

Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-

ren 2 hhv. trykkes ned bak.

☞

Prøvekjøring!

Kontrollér slipeverktøyet før bruk. Slipe-

verktøyet må være korrekt montert og

kunne dreie seg fritt. Prøvekjør i minst

30 sekunder uten belastning. Skadede,

urunde eller vibrerende slipeverktøy må

ikke brukes.

Startstrømbegrensning

Ved en myk start av maskinen er det tilstrekkelig

med en 16-A-sikring.

En maskin uten startstrømbegrensning trenger

en større sikring (bruk min. en treg 16-A-sikring).

Konstant-elektronikk

Konstant-elektronikken holder turtallet nesten

konstant i tomgang og under belastning og sikrer

en jevn arbeidsytelse.

Forhåndsinnstill det nødvendige turtallet med

stillhjulet 1 i henhold til tabellen i avsnittet «Tek-

niske data» (omtrentelige verdier).

■ Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke lig-

ger sikkert av sin egen vekt.

■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den

stanser.

■ Slipe- og kutteskivene blir svært varme un-

der arbeidet; ikke ta på disse før de er av-

kjølt.

Grovsliping

Mit innstillingsvinkler på 30° til 40°

oppnår man det beste resultatet

ved grovsliping. Beveg maskinen

frem og tilbake med middels trykk.

Slik blir arbeidsemnet ikke for

varmt, misfarges ikke og det opp-

står ikke riller.

Bruk aldri kutteskiver til grovsliping.

Lamellslipeskive

(slipemopptallerken)

Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan også buede

overflater og profiler (kontursliping) bearbeides.

Lamellslipeskiver har en vesentlig høyere levetid

enn fiber-discer, bråker mindre og har lavere sli-

petemperaturer.

Godkjente slipeverktøy

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Start

b

d

D

b

d

Turtallforvalg

Arbeidshenvisninger

83 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

Norsk - 8

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

☞

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-

des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det under

bearbeidelse av metall sette seg lededyktig

støv inne i maskinen. Beskyttelsesisolasjo-

nen av maskinen kan innskrenkes. Det an-

befales i slike tilfeller å bruke et stasjonært

avsuganlegg, å blåse gjennom ventila-

sjonsåpningene ofte og montere en jord-

feilbryter.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om

reservedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00

Fax

.............................................................. +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Vedlikehold og rengjøring

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

85 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

Türkçe - 1

1 Devir say∂s∂ ayar düπmesi

2 Açma/kapama µalteri

3 ∑lave sap

4 Mil kilitleme düπmesi

5 Taµlama mili

6 Koruyucu kapak

7 Germe kolu

8 O-Halkal∂ baπlama flanµ∂

9 Kaz∂ma/kesme diski*

10 S∂kma somunu

11 h∂zl∂ germe somunu*

12 El koruma parças∂*

13 Lastik z∂mpara tablas∂*

14 Z∂mpara kâπ∂d∂*

15 Yuvarlak baµl∂ somun*

16 Çanak f∂rça*

17 Taµlayarak kesme sehpas∂*

18 Boyuna (uzunlamas∂na) dayamak*

19 Elmas kesme diski*

20 Emici koruyucu kapakl∂ k∂lavuz k∂zak*

* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Devir say∂s∂ ön seçimi

Teknik veriler

Avuç taµlama PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Sipariµ no. 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Anma giriµ gücü* [W] 1 020 1 300

Ç∂k∂µ gücü* [W] 560 740

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Taµlama diski çap∂, maks. [mm] 125 125

Taµlama mili diµi M 14 M 14

Aπ∂rl∂π∂, µebeke kablosu olmadan, yak. [kg] 1,60 1,80

Koruma s∂n∂f∂ / II / II

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

* Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu

veriler deπiµebilir.

Aletin elemanlar∂

Malzeme Uygulama Uç Ayar düπmesi

Plastik Polisaj Lamelli uç 1

Perdah Polisaj keçesi 1

Metal Perdah Cila diski 1

Boya kaz∂ma Z∂mpara kâπ∂d∂ 2–3

Tahta, Metal F∂rçalama, Pas kaz∂ma Çanak f∂rça, Z∂mpara kâπ∂d∂ 3

Metal, Taµ Taµlama Taµlama diski 4–6

Metal Kaz∂ma Kaz∂ma diski 6

Taµ** Kesme** Kesme diski ve k∂lavuz k∂zak 6

**Taµlar∂n kesilmesine sadece k∂lavuz k∂zakla (aksesuar) müsaade vard∂r.

103 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sidan laddas ...

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 F15

(03.06) O / 112

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

* Des idées en action.

Bosch PWS 10-125 CE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PWS 10-125 CE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument