Bosch GWS 20-230 H Professional Operating Instructions Manual

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C69 • GWS 20-180/230 • Titel (Vorderseite) • OSW 08/01

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

GWS 20-180 H

GWS 20-180 JH

GWS 20-230 H

GWS 20-230 JH

GWS 20-180/230 - Titel Seite 1 Donnerstag, 23. August 2001 3:36 15

Sidan laddas ...

Svenska - 1

1 Gängat stödhandtag (3x)

2 Spindellåsknapp

3 Strömställare Till/Från

4 Stödhandtag

5 Slipspindel

6 Sprängskydd

7 Spännskruv

8 Kodklack

9 Stödfläns med O-ring

10 Slip-/kapskiva*

11 Spännmutter

12 Snabbspännmutter *

13 Justerskruv

14 Spännarm

15 Sprängskydd för slipskål*

16 Slipskål*

17 Handskydd*

18 Distansbrickor*

19 Gummisliprondell*

20 Slipblad*

21 Rundmutter*

22 Toppborste*

23 Styrsläde med utsugningshuv*

24 Diamantkapskiva*

25 Kapbord*

* Tillbehör

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen!

Maskinen är avsedd för kapning, grovbearbet-

ning och borstning av arbetsstycken i metall- och

sten utan vattentillförsel. Vid kapning av sten ska

styrsläde användas.

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 90 dB (A); ljudeffektnivå 103 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

5,5 m/s

2

.

Vid användning av det vibrationsdämpande stöd-

handtaget underskrider elverktygets hand-/arm-

acceleration normalt 2,5 m/s

2

.

Tekniska data

Vinkelslipmaskin GWS 20-180 H GWS 20-230 H

Artikelnummer 0 601 849 0.. 0 601 850 0..

Med startströmbegränsning GWS 20-180 JH GWS 20-230 JH

Artikelnummer 0 601 849 9.. 0 601 850 9..

Märkeffekt [W] 2 000 2 000

Avgiven effekt [W] 1 250 1 250

Tomgångsvarvtal [r/min] 8 500 6 500

Slipskivs-Ø max. [mm] 180 230

Slipspindelgänga M 14 M 14

Vikt (utan tillbehör) ca. [kg] 4,2 4,2

Skyddsklass / II / II

Beakta maskinens artikelnummer. Handelsbeteckningarna kan variera för enskilda maskiner.

Inkopplingsförloppen orsakar korta spänningssänkningar. Vid ogynnsamma nätförutsättningar kan dessa menligt påverka

andra maskiner. Vid nätimpendaser under 0,25 ohm behöver inte störningar befaras.

Maskinens komponenter

Ändamålsenlig användning Ljud-/vibrationsdata

73 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Svenska - 2

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisningarna.

Dessutom ska allmänna säker-

hetsanvisningarna i bifogat häfte

följas. Låt en fackman instruera

dig i maskinens användning.

Skadas eller kapas nätsladden

under arbetet, rör inte vid sladden

utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

Damm som uppstår under arbetet

kan vara hälsovådligt, brännbart

eller explosivt. Därför ska lämpliga

skyddsåtgärder vidtas.

Till exempel: ett flertal damm anses

kunna framkalla cancer. Använd

lämplig damm-/spånutsugning och

dammfiltermask.

Lättmetalldamm kan brinna eller

explodera. Håll alltid arbetsplatsen

ren då materialblandningar är

särskilt farliga.

Använd skyddshandskar och kraf-

tiga skor.

Om så behövs, använd även

förkläde.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlös-

ningsström. Använd endast för utomhusbruk

godkänd skarvsladd.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den

vara frånkopplad och ha stannat helt.

■ Maskinen ska vara frånkopplad när stick-

proppen ansluts till vägguttaget.

■ Vid strömavbrott eller när nätkontakten från-

kopplas, lås genast upp strömställaren

Till/Från och ställ den i läget Från. Härvid

undviks okontrollerad återstart.

■ Maskinen får användas endast för

torrkapning/torrslipning.

■ Vid alla arbeten med maskinen måste stöd-

handtaget 4 vara monterat.

■ Håll tag i elverktyget endast i isolerade

grepp när arbeten utförs på platser där

verktyget kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller skada egen nätsladd.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan

sätta maskinens metalldelar under spänning

som sedan kan leda till elektriskt slag.

■ Borra, skär eller såga inte i dolda områden

där el-, gas- eller vattenledningar kan före-

komma. Använd lämpliga detektorer för

lokalisering av dessa ledningar eller

konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand

och elektriskt slag. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

■ Vid arbeten med slip- eller kapskivor måste

sprängskyddet 6 vara monterat. Vid arbeten

med gummisliprondellen 19 eller med

toppborste 22/skivborste/lamellslipskiva rekom-

menderas montering av handskyddet 17 (till-

behör).

■ Vid slipning av sten ska dammutsugning

användas. Dammsugaren måste vara

godkänd för uppsugning av stendamm. Vid

kapning av sten måste styrsläde användas.

■ Använd enbart slipverktyg vilkas tillåtna varvtal

åtminstone motsvarar slipmaskinens högsta

tomgångsvarvtal.

■ Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk.

Slipverktyget måste vara ordentligt monterat

och kunna rotera fritt. Provkör nya verktyg

minst 30 sekunder utan belastning. Skadade,

orunda eller vibrerande slipverktyg får inte

längre användas.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

■ Skydda slipverktygen mot slag, stötar och fett.

■ Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

■ Håll händerna borta från roterande slipverktyg.

■ Kontrollera rotationsriktningen. Håll alltid

maskinen så att gnistorna och slipdammet förs

bort från kroppen.

Säkerhetsåtgärder

74 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Svenska - 3

■ Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se upp

att personer inte skadas. Brandrisk föreligger

och därför får inga brännbara material förvaras

i närheten (inom gnistområdet).

■ Var försiktig vid spårfräsning t ex i bärande

väggar: se hänvisning till statisk konstruktions-

beräkning.

■ Om kapskivan tillfälligt blockerar, kommer

maskinens höga kraft att leda till en ryckig och

farlig reaktion. Vid blockering, stäng genast av

maskinen.

■ Kontrollera slipskivornas dimensioner.

Centrumhålet måste utan spel passa på stöd-

flänsen 9. Varken reducerstycke eller adapter

får användas.

■ Använd aldrig kapskivor för grovslipning.

Tryckbelasta inte kapskivorna från sidan.

■ Följ tillverkarens instruktioner beträffande

montering och användning av slipverktyget.

■ Varning! Slipkroppen roterar efter frånkoppling

en stund innan den stannar.

■ Maskinen får inte spännas fast i skruvstäd.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda origi-

naltillbehör används.

Spår i bärande väggar ska uppfylla kraven enligt

DIN 1053 del 1 eller tillämpliga föreskrifter i aktu-

ellt land.

Dessa föreskrifter ska absolut beaktas. Rådfråga

ansvarig statiker, arkitekt eller entreprenör innan

arbetet påbörjas.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

■ Vid arbeten med slip- eller kapskivor måste

sprängskyddet 6 vara monterat.

Sprängskydd med spännskruv

Kodklacken 8 på sprängskyddet 6 säkerställer

att endast det sprängskydd kan monteras som

passar till maskinen.

Lossa vid behov spännskruven 7.

Placera sprängskyddet 6 med kodklacken 8 i

kodspåret på maskinhuvudets spindelhals och

vrid till önskat läge (arbetsposition).

Den slutna sidan på sprängskyddet 6 måste

alltid vara riktad mot användaren.

Dra fast spännskruven 7.

Sprängskydd med snabbkoppling

(tillbehör)

☞

Sprängskyddet är anpassat till spindelhal-

sens diameter. Om så behövs, kan låsets

spännkraft förändras genom lossning eller

åtdragning av justerskruven 13. Kontrol-

lera alltid att sprängskyddet 6 sitter stadigt

på spindelhalsen.

Öppna spännarmen 14.

Lägg upp sprängskyddet 6 på maskinhuvudets

spindelhals och vrid till önskat läge (arbetsposi-

tion).

Stäng spännarmen 14 för fastklämning av

sprängskyddet 6.

Den slutna sidan på sprängskyddet 6 måste

alltid vara riktad mot användaren.

Stödhandtag

■ Vid alla arbeten med maskinen måste stöd-

handtaget 4 vara monterat.

Skruva fast stödhandtaget 4 på maskinhuvudet

för att motsvara aktuell arbetsställning.

Hänvisningar till statisk

konstruktionsberäkning

Så här monteras

skyddsutrustningen

75 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Svenska - 4

Vibrationsdämpande stödhandtag

(tillbehör)

Det vibrationsdämpande stödhandtaget leder till

vibrationssnålt och sålunda bekvämare och

säkrare arbete.

Det är inte tillåtet att göra ändringar på

stödhandtaget.

Skadat stödhandtag får inte längre användas.

Handskydd (tillbehör)

Vid arbeten med gummisliprondellen 19 eller

med toppborste 22/skivborste/lamellslipskiva

rekommenderas montering av handskyddet 17

(tillbehör). Handskyddet 17 fästs in med stöd-

handtaget 4.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Använd enbart slipverktyg vilkas

tillåtna varvtal åtminstone motsvarar

slipmaskinens högsta tomgångs-

varvtal.

Grovslip- och kapskivorna blir under

arbetet mycket heta; berör inte dem

innan de svalnat.

■ Rengör slipspindeln och alla delar som ska

monteras. För inspänning och lossning av slip-

verktyg blockera slipspindeln 5 med spindel-

låsknappen 2.

Påverka spindellåsknappen 2 endast när slip-

spindeln står stilla!

Grovslip-/kapskiva

Kontrollera slipskivornas dimensioner. Centrum-

hålet måste utan spel passa på stödflänsen 9.

Varken reducerstycke eller adapter får

användas.

Kontrollera vid användning av diamantkapskiva

att rotationsriktningspilen på diamantkapskivan

och maskinens rotationsriktning (rotationsrikt-

ningspil på maskinhuvudet) överensstämmer.

För montage se bildsidan.

Skruva på spännmuttern 11 och dra fast den med

tvåstiftsnyckeln (se avsnitt ”Snabbspännmutter”).

På stödflänsen 9 har

en O-ring placerats

kring centrerflänsen

(plastdetalj).

Saknas O-ringen eller är den skadad ska den

ovillkorligen ersättas (artikelnr 1 600 210 039)

innan stödflänsen 9 monteras.

☞

Efter montering av slipverktyget

kontrollera innan maskinen inkopplas

att slipverktyget är korrekt monterat

och att det kan rotera fritt.

Lamellslipskiva (slipmoppsrondell)

Ta bort sprängskyddet 6 och montera hand-

skyddet 17. Placera specialstödflänsen 9 (till-

behör, artikelnr. 2 605 703 028) och lamellslip-

skivan på slipspindeln 5. Skruva på spännmut-

tern 11 och dra fast den med tvåstiftsnyckeln.

Gummisliprondell 19

Ta bort sprängskyddet 6 och montera hand-

skyddet 17.

Innan gummisliprondellen 19 monteras ska först

de 2 distansbrickorna 18 placeras på slipspin-

deln.

För montage se bildsidan.

Skruva på rundmuttern 21 och dra fast den med

tvåstiftsnyckeln.

Toppborste 22/skivborste

Ta bort sprängskyddet 6 och montera hand-

skyddet 17.

Slipverktyget ska kunna skruvas så långt in på

slipspindeln 5 att den vid slipspindelgängans slut

ligger stadigt mot slipspindelflänsen. Dra kraftigt

fast med U-nyckeln.

Slipskål

Vid arbeten med slipskålar ska ett

speciellt sprängskydd 15 användas.

Slipskålen 16 ska inte stå ut över spräng-

skyddet 15 med mer än vad som är nödvändigt

för aktuell bearbetning.

Anpassa sprängskyddet 15 till detta mått.

För montage se bildsidan.

Skruva på spännmuttern 11 och dra fast den med

en lämplig och böjd stifthålsnyckel.

Montering av slipverktyg

(tillbehör)

9

76 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Svenska - 5

I stället för spännmutter 11 kan snabbspänn-

mutter 12 (tillbehör) användas. Slipverktygen kan

i detta fall monteras utan verktyg.

Snabbspännmuttern 12 får användas endast

för grovslip- och kapskivor.

Använd endast felfri, oskadad snabbspänn-

mutter 12.

Kontrollera vid påskruvning att sidan med text

inte är riktad mot slipskivan; pilen måste peka

mot indexmärket 26.

Blockera slipspindeln

med spindellås-

knappen 2. Dra fast

snabbspännmuttern

genom att kraftigt

vrida runt slipskivan

medurs.

En korrekt monterad

och oskadad snabb-

spännmutter kan

lossas för hand när

räfflade ringen vrids

moturs.

En hårtsittande

snabbspännmutter

ska lossas med

tvåstiftsnyckeln,

använd aldrig en

tång. Lägg an

tvåstiftsnyckeln som

bilden visar.

Alla slipverktyg som omnämnts i denna bruks-

anvisning kan användas (grovslip- och kapskivor

av plastbundet, fiberarmerat material).

Använda slipverktygs tillåtna varvtal [r/min] resp

periferihastighet [m/s] måste åtminstone

motsvara data i tabellen.

Kontrollera därför alltid godkända varvtal/peri-

ferihastigheter som anges på slipverktygets

etikett.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

För start av maskinen skjut strömställaren

Till/Från 3 utan nedtryckning framåt och tryck

sedan ned den i främre läget.

För låsning skjut den nedtryckta strömställaren

Till/Från 3 ytterligare framåt.

För frånkoppling av maskinen släpp strömstäl-

laren Till/Från 3 eller tryck ned och släpp.

Strömställarutförande utan spärr

(krav i vissa länder):

För start av maskinen skjut strömställaren

Till/Från 3 utan nedtryckning framåt och tryck

sedan ned den i främre läget.

För frånkoppling av maskinen släpp strömstäl-

laren Till/Från 3.

Snabbspännmutter

(tillbehör)

2

26

12

2

Godkända slipverktyg

max.

[mm] [mm]

Db d[r/min] [m/s]

180

230

8

22,2

8 500

6 500

80

180

230

–

8 500

6 500

80

100 30 M 14 8 500 45

Start

b

d

D

b

d

77 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Svenska - 6

☞

Provkörning!

Kontrollera slipverktygen innan de tas i

bruk. Slipverktyget måste vara ordentligt

monterat och kunna rotera fritt. Provkör

nya verktyg minst 30 sekunder utan belast-

ning. Skadade, orunda eller vibrerande

slipverktyg får inte längre användas.

Startströmbegränsning (Typ J)

Till följd av maskinens mjukstart behövs

endast en säkring på 16 A.

En maskin utan startströmbegränsning

kräver en högre avsäkring (minst en trög

16-A-säkring bör användas).

■ Spänn fast arbetsstycket om det till följd av

sin egen vikt inte ligger stadigt.

■ Utsätt inte maskinen för så hög belastning

att den stannar.

■ Grovslip- och kapskivorna blir under

arbetet mycket heta; berör inte dem innan

de svalnat.

Grovslipning

Med en ställvinkel mellan 30° och

40° uppnås optimalt resultat vid

grovslipning. När maskinen förs

med lätt tryck fram och tillbaka blir

arbetsstycket inte för varmt, miss-

färgas inte och det uppstår inte

heller några spår på ytan.

Använd aldrig kapskivor för grovslip-

ning.

Lamellslipskiva (slipmoppsrondell)

Med lamellslipskivan (tillbehör) kan även välvda

ytor och profiler (konturslipning) bearbetas.

Lamellslipskivorna har en betydligt längre

brukstid än slipbladen, lägre ljudnivå och lägre

sliptemperaturer.

Kapslipning

Utför kapslipning utan tryck och

utan att snedställa eller oscillera

kapskivan. Kapslipa med måttlig

och till aktuellt material anpassad

matning.

Frånkopplade slipskivor får inte

bromsas upp genom tryckbelast-

ning från sidan.

Viktigt är att kapning

sker i rätt riktning.

Maskinen ska alltid

arbeta mot matnings-

riktningen; maskinen

får inte föras i motsatt

riktning! I annat fall

finns risk för att

maskinen okontrol-

lerat trycks ur skär-

spåret.

Kapbord

Med kapbordet 25 (tillbehör) kan lika långa

arbetsstycken kapas i vinklar mellan 0 och 45°.

Följ exakt säkerhets- och arbetsinstruktionerna

som lämnas i bruksanvisningen för kapstativet.

Använd endast original Bosch kapstativ.

Arbetsanvisningar

25

78 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Svenska - 7

Kapning av stenmaterial

■ Maskinen får användas endast för torr-

kapning/torrslipning.

Använd helst en

diamantkapskiva.

För att eleminera

snedvridning använd

styrsläden 23 med

speciell utsug-

ningshuv.

Arbeta endast med dammutsugning. Använd

dessutom andningsskydd med dammfilter.

Dammsugaren måste

vara godkänd för

utsugning av sten-

damm.

Bosch erbjuder lämp-

liga dammsugare.

Slå på maskinen och

lägg an styrslädens

främre parti mot

arbetsstycket.

Mata fram maskinen med måttlig och till aktuellt

material anpassad hastighet (bild).

Vid kapning av mycket hårt material t ex betong

med hög kiselhalt kan diamantkapskivan över-

hettas och till följd av detta skadas. En kring

diamantkapskivan cirkulerande gnistkrans är ett

tydligt tecken på överhettning.

Avbryt i detta fall kapningen och låt diamant-

kapskivan avkylas genom att låta den kort stund

gå på tomgång utan belastning.

Tydligt nedsatt arbetsprestation och en cirkule-

rande gnistkrans är tecken på att diamant-

kapskivan avtrubbats. Genom korta snitt i abra-

sivt material (t ex kalksten) kan skivan åter

skärpas.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Maskinhuvudet kan

vridas mot motor-

huset i steg om 90°.

Detta medför att

strömställaren

Till/Från för speci-

ella arbeten kan

ställas i ett bekvämt

hanteringsläge; t ex

för kapning med

styrsläde 23/kap-

bord 25 (tillbehör)

och för vänster-

hänta.

Skruva bort de fyra skruvarna.

Vrid maskinhuvudet försiktigt till det nya läget

utan att ta bort huvudet från huset.

Sätt åter in och dra fast skruvarna.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

☞

Håll maskinen och ventilationsöppningarna

rena för bra och säkert arbete.

Under extrema arbetsförhållanden kan vid

bearbetning av metaller ledande damm-

partiklar samlas i maskinens inre som

sedan kan påverka maskinens skydds-

isolering. Vi rekommenderar i sådana fall

att använda ett fast installerat utsugnings-

system, ofta renblåsa ventilationsöppning-

arna och förkoppla en jordfelsbrytare (FI).

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar apparatens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Så här vrids maskinhuvudet

Underhåll och rengöring

79 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Svenska - 8

För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti

enligt respektive lands gällande föreskrifter

(måste styrkas med kvitto, faktura eller följe-

sedel).

Har produkten köpts och brukats enligt konsu-

mentköplagens bestämmelser så gäller lagens

bestämmelser.

Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och

materialfel. Skador som orsakats av överbelast-

ning eller osakkunnigt handhavande och normalt

slitage omfattas ej av leverantörsansvaret.

Vid reklamation ska produkten inlämnas till

närmaste auktoriserade serviceverkstad i

odemonterat skick.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Robert Bosch AB

Isafjordsgatan 15

Box 11 54

S-164 22 Kista

✆ Växel:...................................... +46 (0)8 / 7 50 15 00

✆ Kundtjänst:.......................... +46 (0)8 / 7 50 18 20

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Leverantörsansvar

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

80 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01

Sidan laddas ...

Bosch GWS 20-230 H Professional Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Bosch GWS 20-230 H Professional Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument