Moser Type 1245 Användarmanual

ﻋﺮﺑﻲ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﻋ

ﺮ

ﻋﺮﻋ

ﺑ

ﻲ

ﺑﻲﺑ

–

ﺟ

ﻬ

ﺟﻬﺟ

ﺎ

ﻬﺎﻬ

ﺯ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﻟﺸﻟ

ﻌ

ﺸﻌﺸ

ﺮ

ﻌﺮﻌ

ﻭ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﻓ

ﺮ

ﻓﺮﻓ

ﻭ

ﺮﻭﺮ

ﺍ

ﳊ

ﻴ

ﳊﻴﳊ

ﻮ

ﻴﻮﻴ

ﺍ

ﻮﺍﻮ

ﻥ

de DEUTSCH – Haarschneidemaschine / Tierschermaschine

en ENGLISH – Hair clipper / Animal clipper

fr FRANÇAIS – Tondeuse à cheveux et poils / Tondeuse pour animaux

it ITALIANO – Tagliacapelli / Tosatrice per animali

es ESPAÑOL – Máquina de corte de pelo / Esquiladora

pt PORTUGUÊS – Máquina para corte de cabelo / Máquina de tosquia

nl NEDERLANDS – Tondeuse / Dierentondeuse

no NORSK – Hårklippemaskin / Klippemaskin for dyr

sv SVENSKA – Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

da DANSK – Hårklipper / Dyreklipper

 SUOMI – Hiustenleikkuukone / Eläinkarvojen leikkuukone

tr TÜRKÇE – Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

pl POLSKI – Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

cs ČESKY – Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

ru

РУССКИЙ – Машинка для стрижки волос / Машинка для стрижки животных

el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Koυρευτικής μηχανής / Kουρευτικής μηχανής για ζώα

sk SLOVENSKY – Strihač vlasov / strojček na strihanie zvierat

sl SLOVENŠČINA – Aparat za striženje las / aparat za striženje živali

ro ROMÂNĂ – Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

bg БЪЛГАРСКИ – машинка за подстригване на хора/ машинка за стригане на животни

uk УКРАЇНСЬКА – машинка для стриження волосся/машинка для стриження тварин

ar

Type 1245/1247

Sidan laddas ...

6

Osien kuvaus Sivu 26 

1 Tukanleikkuukone

2 Leikkuusarja

3 Leikkuupään lukituksenpoisto

4 Päälle-/poiskytkin (2-nopeutta)

5 Ilmansuodatin

6 Ripustusrengas

7 Verkkokaapeli

8 Puhdistusharja

9 Öljypullo

Parçaların Tanımı Sayfa 28 tr

1 Saç kesme makinesi

2 Kesme takımı

3 Kesme takımı kilit çözme düğmesi

4 Açma / Kapama şalteri (2 kademeli)

5 Hava ltresi

6 Asma diski

7 Elektrik kablosu

8 Temizleme fırçası

9 Küçük yağ şişeleri

Обозначение деталей Страница 36 ru

1 Машинка для стрижки волос

2 Блок ножей

3 Кнопка разблокировки для блока ножей

4 Двухступенчатый выключатель

5 Воздушный фильтр

6 Петля для подвешивания

7 Сетевой кабель

8 Щетка для чистки

9 Бутылочка с маслом

Opis części Strona 30 pl

1 Maszynka do strzyżenia włosów

2 Nóż

3 Przycisk odblokowujący nóż

4 Włącznik/wyłącznik (dwustopniowy)

5 Filtr powietrza

6 Pierścień do zawieszania

7 Kabel sieciowy

8 Szczoteczka do czyszczenia

9 Buteleczka z oliwą

Popis dílů Strana 32 cs

1 Zastřihovač vlasů

2 Střihací blok

3 Odblokovací tlačítko pro střihací blok

4 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí (2stupňové)

5 Vzduchový ltr

6 Závěsný kroužek

7 Síťový kabel

8 Čistící kartáček

9 Lahvička s olejem

Εξαρτήματα Σελίδα 38 el

1 Κουρευτική μηχανή

2 Μονάδα κοπής

3 Κουμπί απασφάλισης για τη μονάδα κοπής

4 Διακόπτης ON/OFF (2 βαθμίδων)

5 Φίλτρο αέρα

6 Κρίκος ανάρτησης

7 Καλώδιο τροφοδοσίας

8 Βούρτσα καθαρισμού

9 Φιαλίδιο λαδιού

Komponenternas beteckning Sidan 22 sv

1 Hårklippningsmaskin

2 Klippsats

3 Frikopplingsknapp för klippsatsen

4 Till- / frånknapp (2-stegs)

5 Luftlter

6 Upphängningsring

7 Nätsladd

8 Rengöringsborste

9 Oljeaska

Betegnelse for delene Side 24 da

1 Hårklipper

2 Skæresæt

3 Oplåsningsknap til skæresættet

4 Tænd / sluk-knap (2-trins)

5 Luftlter

6 Ring til ophængning

7 Ledning

8 Rengøringsbørste

9 Flaske med olie

Sidan laddas ...

24

Bruksanvisning

Viktig säkerhetsinformation

Följ för din egen säkerhet, för att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna nedan när du använder elek-

triska apparater:

Läs igenom alla instruktioner innan du använder apparaten!

· Hårklippningsmaskinen får endast användas för klippning av mänskligt hår.

Klippmaskinen för djur får endast användas för klippning av djurpälsar.

· Apparaten får endast anslutas till växelström. Iaktta angiven spänning.

· Ta aldrig i en elektrisk apparat som har fallit i vatten. Dra omedelbart ur kontakten ur eluttaget.

· Elektriska apparater får inte användas i badkaret eller i duschen.

· Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten (t.ex. i tvättstället). Se till att elektriska apparater

inte kommer i kontakt med vatten eller andra vätskor!

· Apparaten får endast användas i torra utrymmen.

· Dra ur kontakten ur eluttaget så snart du är klar med apparaten.

· Dra ur kontakten innan du rengör apparaten.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell

förmåga eller personer som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda

apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfa-

ren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den.

· Apparaten får endast användas för de ändamål som beskrivs i bruksanvisningen. Använd endast tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

· Apparaten får inte användas om sladden är skadad. Använd inte heller apparaten om den inte fungerar korrekt, om

den har fallit i golvet, är skadad eller om den har fallit i vatten. Skicka i så fall apparaten till vårt servicecenter för

inspektion och reparation. Elektriska apparater får endast repareras av yrkesmän med elektroteknisk utbildning.

· Håll inte fast apparaten i sladden när du bär den och använd inte sladden som handtag.

· Håll sladden borta från heta ytor.

· Förvara inte apparaten med vriden eller böjd sladd.

· Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till att inget kan falla in där.

· Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol(spray)produkter används eller där syre frigörs.

· Använd inte apparaten om klippsatsen är skadad, eftersom det då nns risk för skador.

· Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC) 2004/108/EG och i Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG.

Användning

Kontrollera alltid före användningen att klippsatsen är tillräckligt smord.

Olja in den vid behov.

När du sätter i kontakten i vägguttaget ska apparaten vara avstängd.

Stäng alltid av apparaten när du avbryter klippningen.

· Sätt i kontakten i vägguttaget och sätt på apparaten. Apparaten har två hastighetssteg.

· Stäng av apparaten efter användningen och dra ur nätkontakten ur vägguttaget.

Sätt på / ta av kammen

Med olika kammar kan olika klipplängder ställas in.

Tillbehör kan erhållas hos din återförsäljare.

Stäng av apparaten innan du sätter på / tar av kammen.

· Positionera kammen vid klippsatsens nedre kant (gur I ) och skjut den över klippkammens skärkant tills kammen

snäpper till (gur I ).

· Skjut kammen i riktning mot klippkammens skärkant (gur II) och ta av kammen från klippsatsen.

25

sv

Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

Byte av klippsatsen

Byt ut klippsatsen om den blivit slö eller skadats. Använd endast originalreservdelar. Reservdelar kan beställas från

din återförsäljare eller via vår kundtjänst.

Stäng av apparaten innan du byter ut klippsatsen.

Olja in den nya klippsatsen innan du sätter på den.

Ta av klippsatsen

· Skjut frikopplingsknappen (gur IV ) i riktning mot klippsatsen och fäll ut klippsatsen (gur IV ).

· Ta av klippsatsen från fästet (gur IV ).

Sätt på klippsatsen

· Sätt den nya klippsatsen på fästet (gur V ).

· Hållaren måste fällas ner (kan fällas ner med en platt skruvmejsel) (gur V ).

· Varning: Sätt på apparaten (gur V ), fäll upp klippsatsen och tryck till tills den hörbart snäpper till (gur V ).

Rengöring och skötsel

Regelbunden rengöring och skötsel ökar apparatens livslängd.

Stäng av apparaten före rengöring/skötsel och dra ur nätkontakten. Apparaten får inte bli blöt när den rengörs

Använd inga repande lösnings- eller rengöringsmedel!

· Rengör luftltret regelbundet för att garantera lufttillförseln.

· Ta av lterlocket (gur III ) och rengör luftltret med rengöringsborsten.

· Sätt på lterlocket igen tills det snäpper till (gur III ).

· För att apparaten ska uppnå en god och långvarig klippförmåga och värdebeständighet är det absolut nödvändigt

att rengöra och smörja klippsatsen regelbundet.

· Hårklippningsmaskiner bör smörjas en gång om dagen.

· Klippmaskiner för djur bör smörjas var 15:e minut under användningen.

· Fäll ner klippsatsen (gur IV), skjut kniven åt sidan (gur VI ), rengör kniven och kammen med rengöringsborsten

och avlägsna hårrester (gur VI).

Kniven får inte skjutas ut helt!

Klippsatsen får inte skruvas upp!

· Skjut tillbaka kniven till utgångsläge igen efter rengöringen (gur VI ).

· Olja in klippsatsen med en droppe olja på de markerade ytorna (gur VII).

· Positionera kniven centrerad till kammen.

· Sätt på klippsatsen igen enligt beskrivningen ovan. Sätt sedan på apparaten en kort stund (ca 10 sek.) så att

oljehinnan fördelar sig jämnt.

· Använd uteslutande vår speciella klippsatsolja. Oljan kan erhållas hos din återförsäljare eller via vårt servicecenter.

· Rengör huset med en mjuk, eventuellt lätt fuktad trasa.

Avfallshantering i EU-länder

Apparaten får inte avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall. Inom ramen för EU-direktivet om

avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater, tas apparaten utan kostnad emot av de kommunala

insamlingsställena resp. uppsamlingsställen för återvinningsbart material. En korrekt avfallshantering är viktig

för miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö.

Avfallshantering i länder utanför EU

· Avfallshantera apparaten på ett miljövänligt sätt när den inte längre kan användas.

Tillbehör

· Klippsatser (se sid. 54)

· Kammar (se sid. 55/56)

Sidan laddas ...

Moser Type 1245 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Moser Type 1245 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument