Eaton Eaton 9140 Användarmanual

Sidan laddas ...

Solicitud de una declaración de conformidad

Las unidades que están marcadas con una marca CE cumplen con los siguientes estándares clasificados y directrices de la EU:

S Estándares clasificados: IEC 61000-3-12

S Directrices EU: 73/23/EEC, Directriz del consejo sobre el equipo diseñado para uso dentro de ciertos límites de voltaje

93/68/EEC, enmienda la directriz 73/23/EEC

89/336/EEC, Directriz del consejo relacionada con la compatibilidad electromagnética

92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC

La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE. Para obtener copias sobre la

Declaración de conformidad, comuníquese con:

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finlandia

Teléfono: +358-9-452 661

Fax: +358-9-452 665 68

Klass A EMC-deklaration

FCC del 15

OBS!

Den här utrustningen har testats och befunnits uppfylla kraven för digitala enheter inom klass A enligt del 15 i FCC-reglerna. Dessa

gränser är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadlig interferens när utrustningen används i en kommersiell miljö. Den här utrustningen

genererar, använder och kan avge radiofrekvent energi som kan störa radiokommunikation om den inte installeras och används korrekt i enlighet

med instruktionsboken. Användning av denna utrustning i ett bostadsområde orsakar förmodligen skadlig interferens och i så fall krävs det att

användaren åtgärdar interferensen på egen bekostnad.

ICES-003

Denna störningsorsakande utrustning, klass A, uppfyller alla krav i Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 003.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du Canada.

EN 50091-2

Vissa konfigurationer klassificeras under EN 50091-2 som ”UPS av klass A för obegränsad försäljningsdistribution”. För dessa konfigurationer

tillämpas följande:

VARNING!

Detta är en UPS -produkt av klass A. I en bostadsmiljö kan denna produkt orsaka radiointerferens vilket kan kräva att användaren

vidtar ytterligare åtgärder.

Försäkran om överensstämmelse

Enheter som är CE-märkta uppfyller följande harmoniserade standarder och EU-direktiv:

S Harmoniserade standarder: IEC 61000-3-12

S EU-direktiv: 73/23/EEC, direktiv för utrustning som utformats för användning inom ett visst spänningsområde

93/68/EEC, ändring till direktiv 73/23/EEC

89/336/EEC, direktiv gällande elektromagnetisk kompabilitet

92/31/EEC, ändring till direktiv 89/336/EEC gällande EMC

Den så kallade EC Declaration of Conformity finns tillgänglig vid förfrågan för CE-märkta produkter. För att erhålla en kopia av den så kallade EC

Declaration of Conformity, kontakta:

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finland

Tel: +358-9 -452 661

Fax: +358-9-452 665 68

Sidan laddas ...

TABLE OF CONTENTS

EATON Powerware

®

9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 1

iii

Содержание

1 Mеры безопасности 65.................................................

Специальные символы 66...............................................................

2 Установка 67..........................................................

Осмотр оборудования 67................................................................

Распаковка 67..........................................................................

Монтаж ИБП 67........................................................................

Монтаж стойки для ИБП 68...........................................................

Установка внутренних батарей ИБП 70................................................

Установка ИБП с клеммным соединением 71..........................................

3 Эксплуатация 74......................................................

Contenido

1 Advertencias de Seguridad 75............................................

Símbolos especiales 76..................................................................

2 Instalación 76.........................................................

Revisión del equipo 76...................................................................

Desembalaje del gabinete 76..............................................................

Configuración del SAI 77.................................................................

Configuración del estante para el SAI 77...................................................

Instalación de las baterías internas del SAI 79...............................................

Instalación del SAI con conexión de cables 80................................................

3 Funcionamiento 83.....................................................

Innehåll

1 Säkerhetsföreskrifter 85................................................

Speciella symboler 86...................................................................

2 Installation 86.........................................................

Kontrollera utrustningen 86...............................................................

Uppackning av kabinettet 86...............................................................

Montera UPS:en 87.....................................................................

Rackmontering för UPS:en 87...........................................................

Installera UPS:ens interna batterier 89.....................................................

Fast installation av UPS 90.............................................................

3 Drift 93..............................................................

Sidan laddas ...

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

85

Kapitel 1 Säkerhetsföreskrifter

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER

Den här anvisningen innehåller viktiga instruktioner som du ska följa under installation och underhåll av

UPS-enheten och batterierna. Läs alla instruktioner innan du använder utrustningen och spara den här

anvisningen för framtida referens.

FARA

Denna UPS-enhet innehåller LIVSFARLIG SPÄNNING. ENDAST AUKTORISERAD SERVICEPERSONAL får

utföra reparationer eller service. Det finns inga delar som ANVÄNDAREN KAN UTFÖRA SERVICE PÅ inuti

UPS-enheten.

VARNING

S Den här UPS-enheten innehåller sin egen energikälla (batterier). Uttagen kan vara spänningsförande

även då UPS-enheten inte är ansluten till spänningsnätet.

S Uttagen kan vara spänningsförande även i vilo- eller REPO-läget. Med ingångskopplingen

ledare-till-ledare (208 V ledare-till-ledare, enfas) är till exempel spänningen i uttagen 110–120 V

(mätt från nolla till jord).

S Ta aldrig bort nätsladden när UPS-enheten är påslagen. Detta tar bort skyddsjordningen från både

UPS-enheten och den anslutna utrustningen.

S Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att installera denna UPS-enhet inomhus, där

temperatur och luftfuktighet är kontrollerade och där inga ledande föroreningar förekommer.

Omgivande temperatur får ej överstiga 40 °C. Använd inte utrustningen nära vatten eller vid hög

luftfuktighet (max 95 %).

S För alla UPS-modeller gäller att överbelastningsskydd för de in- och utgående växelströmskretsarna

skall levereras av andra. För att minska brandrisken skall enheten bara anslutas till en krets som

skyddas med överbelastningsskydd på 60 ampere (10 kVA-modeller) eller 50 ampere

(7,5 kVA-modeller) i enlighet med National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.

S För alla UPS-modeller gäller att lämpligt klassade strömbrytare för de utgående växelströmskretsarna

skall levereras av andra. För att minska brandrisken skall enheten bara anslutas till en krets som

skyddas med ett överbelastningsskydd på 50 ampere i enlighet med National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70.

S Hög läckström. Enheten måste jordas före anslutning till strömkällan.

VIKTIGT

S Risk för elektrisk stöt. Batteriet är inte isolerat från ingående växelström. Det kan finnas farlig

spänning mellan batteripolerna och jord. Testa innan du rör vid enheten.

S Batterierna kan innebära en risk för elektrisk stöt eller brännskada från kortsluten starkström. Iakttag

lämpliga försiktighetsåtgärder. Service ska utföras av utbildad servicepersonal med kunskap om

batterierna och nödvändiga försiktighetsåtgärder. Håll ej behörig personal borta från batterierna.

S Batterierna måste avyttras enligt anvisningarna i lokal lagstiftning.

S Använda batterier får aldrig brännas upp. De kan explodera.

85zz

Innehåll

INSTALLATION

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

86

Speciella symboler

Följande är exempel på symboler som används på UPS:en eller tillbehören för att

göra dig uppmärksam på viktig information:

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR - Indikerar att det finns risk för elektriska stötar

och att den tillhörande varningen skall observeras.

VAR FÖRSIKTIG! LÄS ANVÄNDARHANDBOKEN - I användarhandboken finns

mer information, till exempel viktiga drifts- eller underhållsinstruktioner.

Den här symbolen visar att du inte ska kasta UPS:en eller UPS-batterierna i

soporna. Den här produkten innehåller förseglade bly/syrabatterier och måste

kasseras på lämpligt sätt. Kontakta din lokala återvinningsstation om du vill ha mer

information.

Den här symbolen visar att du inte ska kasta elektrisk eller elektronisk utrustning

(WEEE) i soporna. Kontakta din lokala återvinningsstation om lämplig kassering.

Kapitel 2 Installation

Kontrollera utrustningen

Om någon utrustning har skadats under transporten skall man behålla

transportförpackningen och förpackningsmaterialet från speditören eller

inköpsstället och anmäla transportskadan. Om du upptäcker en skada efter att

leveransen godkänts, skall du anmäla dold skada.

Gör så här för att anmäla en transport- eller dold skada: 1) Anmäl till speditören

inom 15 dagar från mottagandet av utrustningen. 2) Skicka en kopia av

skadeanmälan inom 15 dagar till din servicerepresentant.

OBSERVERA Kontrollera batteriets laddningsdatum på transportförpackningens etikett. Om datumet

har passerats och batterierna aldrig har laddats skall du inte använda UPS:en. Kontakta din

servicerepresentant.

Uppackning av kabinettet

VIKTIGT

S Uppackning av kabinettet i en miljö med låg temperatur kan orsaka kondensbildning i och på

kabinettet. Installera inte kabinettet om inte in- och utsidan är absolut torr (risk för elektriska stötar).

S UPS-enheten är tung. Det behövs minst två personer för att lyfta ut UPS:en ur kartongen.

INSTALLATION

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

87

Packa upp kabinettet och tillbehören:

1. Skär av pallbanden och ta bort det stora utvändiga kartongomslaget. Låt två

personer lyfta omslaget så går det lättare att ta bort.

2. Kabinettet, batterierna och tillbehörssatsen är förpackade i separata kartonger.

Installera inte batterierna förrän kabinettet har installerats i racket.

Var försiktig när du flyttar och öppnar kartongerna. Låt komponenterna vara

förpackade tills de är klara att installera.

3. Kassera eller återvinn förpackningsmaterialet på ett ansvarsfullt sätt eller

förvara det för framtida användning.

Montera UPS:en

Powerware 9140 UPS levereras med all hårdvara som krävs vid installation i en

seismisk EIA - eller JIS-rackkonfiguration av standardtyp med fyrkantiga eller runda

monteringshål. Skenorna går att montera i 48-cm panelrack från 61 till 84 cm djupa.

Rackmontering för UPS:en

Se användarhandboken på CD-skivan om:

S Du installerar de seismiska monteringshållarna (tillval).

S Du installerar en EBM med UPS:en.

S Du behöver detaljerade monteringsinstruktioner.

Installera UPS-skensatsen (tillval):

OBSERVERA UPS:en tar upp position 1 till position 18 (se Bild 4 p å sidan 89).

1. Fäst skenan vid rackets framsida med två M5 maskinskruvar och en

adapterplatta (se Bild 4 på sidan 89).

2. Fäst skenan vid rackets baksida med fyra M5 maskinskruvar och en

adapterplatta (se Bild 1).

3. Upprepa steg 1 och 2 för den andra skenan.

Position 2

Position 4

Position 3

Position 5

Adapterplatta

Position 6

Position 1

Rackets nedre del

eller översta delen

på annat kabinett

Bild 1. Infästning av bakre skenan (höger skena visas)

INSTALLATION

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

88

4. Montera fyra M4 maskinskruvar och fyra M4 låsmuttrar mitt på skenan för att

dra åt skenjusteringen. Dra åt med en 7 mm (9/32”) mutterdragare. Se Bild 2.

Upprepa för den andra skenan.

M4 skruvar

M4 låsmuttrar

Bild 2. Dra åt skenjusteringen (höger skena visas)

5. Placera UPS:en på en plan och stabil yta med UPS:ens framsida vänd mot dig.

6. Ta bort UPS:ens frontpanel och elektronikmodulen och ställ undan dem (se

Bild 3):

Om du vill ta bort UPS:ens frontpanel lossar du frontpanelens två skruvar. Ta tag i

greppen på panelens båda sidor och dra den stadigt framåt.

Om du vill ta bort elektronikmodulen vrider du modulens låsbrytare till läget

UNLOCK (Lås upp). Ta tag i handtaget längst ner på modulen och dra långsamt

ut den ur kabinettet. Använd två händer för att stödja modulen.

Bild 3. Ta bort UPS-enhetens frontpanel och elektronikmodul

INSTALLATION

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

89

7. Montera sex hyls- eller klämmuttrar enligt Bild 4.

8. Skjut in UPS:en i racket. Verifiera att de bakre monteringshållarna kopplas in i

och går lätt att skjuta i skenornas insidor.

9. Fäst kabinettets framsida vid racket enligt Bild 4.

Position 2 (M5 skruv)

Position 3 (M5 skruv)

(M5-skruvar med

adapterplatta)

}

Position 4

Position 5

Tillvals-EBM

UPS

Position 8

Position 17

Position 11

(M6 skruv och

hyls-/klämmutter)

Bild 4. Fästa UPS:ens framsida

10. Sätt tillbaka elektronikmodulen genom att försiktigt skjuta in den i kabinettet.

Verifiera att den ligger an mot kabinettets baksida.

Vrid modulens låsbrytare till läget LOCK (Lås).

Installera UPS:ens interna batterier

Installera batterihållarna i UPS-kabinettet:

1. Kontrollera att utgående överströmsskydd på UPS:ens baksida är i OFF-läget

(O, Av).

2. Skjut in batterihållarna i kabinettet (se Bild 5). Skjut in varje hållare tills de låses

på spärrhandtagen som håller dem på plats.

Batterihållarlås

Bild 5. Installera batterihållarna

INSTALLATION

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

90

3. Sätt tillbaka UPS:ens frontpanel och dra åt frontpanelens skruvar (se Bild 6).

Bild 6. Sätta tillbaka UPS:ens frontpanel

Fast installation av UPS

Se användarhandboken på CD-skivan om:

S Lokala föreskrifter kräver att du installerar en fjärrmanövrerad

nödavstängningsbrytare (REPO).

S Du installerar en fjärrinkopplings-/avstängningsbrytare (ROO) (tillval).

S Du installerar kommunikationsalternativ.

S Du behöver detaljerade instruktioner för fast anslutning.

VARNING

Endast utbildad servicepersonal (t.ex. behörig elektriker) får utföra den elektriska installationen. Risk för

elektriska stötar.

OBSERVERA Utför inga icke auktoriserade förändringar på UPS:en. I annat fall kan skada uppstå på

din utrustning och din garanti kan bli ogiltig.

Powerware 9140 för fast installation kräver en separat matning som uppfyller

följande krav:

S För enfas: 60 A- (10 kVA-modeller) eller 50 A- (7,5 kVA-modeller) krets med

kortslutnings- och överbelastningsskydd

För trefas: 30 A- (10 kVA-modeller) eller 20 A- (7,5 kVA-modeller) krets med

kortslutnings- och överbelastningsskydd. En separat enfasingång måste ha en

60 A- (10 kVA-modeller) eller 50 A- (7,5 kVA-modeller) brytare ansluten till

förbikopplingsingången.

S 200–240 V växelström-fas till nol

S 50/60 Hz

S Brytaren måste vara väggmonterad och lättillgänglig för användaren

S Flexibla metalledare (rekommenderas för enkel service och underhåll)

INSTALLATION

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

91

Utföra en fast installation av UPS:en:

1. Kontrollera att alla överströmsskydd är i OFF-läget (O, Av).

2. Stäng av strömförsörjningen till den distributionspunkt där UPS:en ska

anslutas. Var absolut säker på att det inte finns någon ström.

3. Följ instruktionerna för ingångskonfigurationen som ska användas för UPS:

För en enfastmatning är förbikopplingens anslutningsblock redan kopplad i

fabriken. Stiften L1-JP och L är anslutna med en kort bygelkabel och

förbikopplingen är automatiskt ansluten till ingångsanslutningsblocket L1.

För två enfasmatningar tar du bort den korta bygelkabeln som ansluter stiften

L1-JP och L så att du kan ansluta den andra matningen till förbikopplingens

ingångsanslutningsblock senare under proceduren.

För två matningar, trefas och enfas tar du bort den korta bygelkabeln som ansluter

stiften L1-JP och L så att du kan ansluta den andra matningen till

förbikopplingens ingångsanslutningsblock senare under proceduren. Det finns

bara stöd för en ingång av Y-typ (stjärna, 5 kablar). Det finns INTE stöd för en

deltaingång (4 kablar). Anslut 380–415 V L till L, 220–240 V L till N. Det finns

INTE stöd för 208/120 V trefasmatning.

OBSERVERA En konfiguration med en trefasmatning till ingång (som förbinder en av faserna i en

trefasmatning till förbikopplingsingången) rekommenderas inte. Kabelstorlek och uppströmsbrytarens

storlek måste vara samma som vid enfasmatning.

OBSERVERA Nollor är förbundna i anslutningsblocket. Koppla ingångs- och förbikopplingsblocken så

att de delar samma jord och nolla och har ingångar med samma frekvens.

OBSERVERA Installera inte fler än en kabel per anslutning.

4. Anslut kablarna till anslutningsblocken enligt följande tabell.

Tabell 1. Anslutningsspecifikationer för UPS

UPS:ens

anslutningsblock

Anslutnings-

position

UPS:ens kabelfunktion

Anslutningskabelns

storleksklass

1

Åtdragnings-

moment

Ingång

1 L1 in

2 L2 in

1

3

2

(

6

A

W

G

)

4

1

8

N

(

1

6

l

b

i

)

3 L3 in

13,3 mm

2

(6 AWG)

4

1,8 Nm (16 lb in)

4

Nolla in

2

5 Ingångsjord

3

Ingångsförbikoppling

1 L1-JP

2 Fas in

1

3

2

(

6

A

W

G

)

1

8

N

(

1

6

l

b

i

)

3 Nolla in

13,3 mm

2

(6 AWG) 1,8 Nm (16 lb in)

4

Ingångsförbikopplingens jord

Utgång

1 Fas/fas 1 ut

2 Nolla ut

5

13,3 mm

2

(6 AWG) 1,8 Nm (16 lb in)

3

Utgångsjord

,

(

)

,

(

)

1

Använd minst 13,3 mm

2

(6 AWG) 90 °C kopparkabel.

2

Följande gäller endast för 208 V i Nordamerika och Japan: nätets L2 ansluts till UPS -nollan; för de flesta andra länder (200, 220–240 V), nätets

nolla ansluts till UPS -nollan.

3

Jordskruven på ingångsanslutningsblocket kan användas för ingångsjord om det finns en lämplig ringkabelsko.

4

För trefasmatning till två ingångar kan kablarna för trefasmatning vara 5,3 mm

2

(10 AWG).

5

Fas 2 ut (endast enfas 208 V).

INSTALLATION

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

92

5. Ställ in fasväljaren för enfas- eller trefasmatning.

OBSERVERA UPS:en fungerar inte om ingången är kopplad för enfas och fasväljaren är inställd på

trefas.

OBSERVERA Om ingången är kopplad för trefas och fasväljaren är inställ på enfas fungerar UPS:en

med enfasmatning. Att använda UPS-enheten i denna konfiguration rekommenderas INTE utan kan

resultera i att uppströmsbrytaren oavsiktligt utlöses och att ingångskopplingen överhettas om brytarens

och kablarnas storlek är avpassade för trefasmatning.

OBSERVERA Om du återställer fasväljaren medan UPS:en är i drift har det ingen inverkan på UPS:ens

funktion. UPS:en läser bara av väljarens läge när strömmen slås på.

6. Om ditt rack har ledare för jordning eller förbindning av ej jordade metalldelar

skall du ansluta jordkabeln (medföljer ej) till jordförbindningsskruven.

7. Anslut den utrustning som skall skyddas till UPS:ens utgångsuttag men slå inte

på den skyddade utrustningen.

8. Slå på huvudströmbrytaren.

9. Ställ alla överströmsskydd i läget ON (

_)(På).

-indikatorn blinkar och indikerar att UPS:en är i viloläget med utrustningen

bortkopplad. Fläktarna körs, LCD-skärmen tänds och visar UPS:ens

startskärmar.

10. Slå på UPS:en genom att välja MENU på systemstatusskärmen och sedan

CONTROL, OUTPUT CONTROL, UPS TO ONLINE och OK för att bekräfta.

-indikatorn tänds med fast sken. UPS:en är nu i normalläget och förser din

utrustning med ström.

Om UPS piper eller om ett UPS-larm förblir på, hänvisas till avsnittet

”Felsökning” i användarhandboken.

11. Slå på den skyddade utrustningen.

OBSERVERA Batterierna laddas till 80 % kapacitet på mindre än 5 timmar. Det rekommenderas dock

att batterierna laddas i 48 timmar efter installation eller lång tids förvaring.

DRIFT

EATON Powerware

®

9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1

93

Kapitel 3 Drift

UPS:en har en bakgrundsbelyst grafisk LCD-skärm med fyra knappar och två rader.

Den ger användbar information om själva UPS-enheten, belastningsstatus,

händelser, mätningar och inställningar (se Bild 7).

Utspänning

och frekvens

Aktuellt

driftsläge

Indikator för batteridrift

(gul)

Kontrollknappar för LCD-menyalternativ

Indikator för strömtillförsel

(grön)

Indikator för förbikoppling

(gul)

Larmindikator

(röd)

Tillgång

till menyalternativ

Procentuell

utgångsbelastning

Bild 7. Powerware 9140 Kontrollpanel (systemstatusskärmen visas)

På systemstatusskärmen trycker du på knappen för att välja MENU. Använd de

två knapparna i mitten, (

och ), för att bläddra genom menystrukturen. Tryck på

knappen

för att välja ett alternativ eller gå till en undermeny. Tryck på knappen

för att avbryta eller återgå till föregående meny.

93zz

Sidan laddas ...

Eaton Eaton 9140 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Eaton Eaton 9140 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument