SEVERIN CM 2198 Användarmanual

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Crêpes Maker 4

Crêpe Maker 9

Crêpière électrique 13

Crêpe Maker 18

Máquina de Crepes 23

Crêpiera elettrica 28

Pandekagejern 33

Crêpesjärn 37

Ohukaislevy 41

Pyta do cienkich naleników 45

 50

 55

www.severin.com

CM 2198

Sidan laddas ...

37

Crêpesjärn

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Crêpesplatta

2. Elsladd med stickpropp

3. På/Av-knapp

4. Temperaturkontroll

5. Slickepott

6. Vändspade

7. Märkskylt (på undersidan)

8. Kabelförvarning (på undersidan)

9. Färdig-lampa, grön

10. Huvudlampa, röd

11. Hölje

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att uppfylla

säkerhetsbestämmelserna

och undvika risker får

reparationer av elektriska

apparater endast utföras

av fackmän, inklusive

byte av sladden. Om

det krävs en reparation,

bör du vänligen skicka

apparaten till någon av

våra kundtjänstavdelningar.

Adresserna ﬁ nns i bilagan till

denna bruksanvisning.

∙ Apparaten bör inte

användas med hjälp av en

extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Denna apparat kan endast

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har

fått tillräckliga instruktioner

beträffande apparatens

användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder

som användningen

SE

38

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service

på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Kontrollera noga om det märks några fel

på huvudenheten och dess tillbehör innan

du använder apparaten. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta får den inte

längre användas: t o m osynliga skador

kan försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Kontrollera regelbundet att elsladden inte

blivit skadad. Om du uppmärksammar en

sådan skada får apparaten inte längre

användas.

∙ Varning: Höljets ytor blir mycket heta

när apparaten är påkopplad. Brännskador

kan uppstå om du rör de heta delarna.

Placera alltid apparaten så att det ﬁ nns

tillräckligt stor fri yta runtomkring. Placera

den inte direkt vid en vägg eller i en vrå,

eller nära gardiner eller motsvarande

föremål. Håll eldfarliga föremål på säkert

avstånd och täck inte över apparaten

under användningen.

∙ Placera alltid enheten på en jämn,

värmebeständig arbetsyta som tål stänk

och ﬂ äckar.

∙ För att undvika skador på hölje och

elsladd bör du inte placera eller använda

apparaten på eller nära heta källor (t ex

spisplattor) eller öppen eld.

∙ Apparaten bör alltid vara under uppsikt

när den är i användning.

∙ Skär inte upp den tunna pannkakan på

crêpesplattan. För att undvika skador

på plattans non-stickyta bör du endast

använda värmebeständiga plast- eller

träredskap.

∙ Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- om apparaten skulle uppvisa fel

och, och

- innan apparaten rengörs.

∙ Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Låt inte sladden hänga fritt.

∙ Se till att elsladden inte kommer i kontakt

med apparatens heta ytor.

∙ Använd inte crêpesjärnet för något annat

ändamål än att göra crêpes. Det är inte

ämnat för stekning av mat.

∙ Använd inte apparaten utomhus, i fuktig

miljö eller i rum såsom källare eller

garage.

∙ Om apparaten använts felaktigt eller om

bruksanvisningen inte följts, kan inga krav

ställas mot leverantören eller försäljaren.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk eller

liknande användning, såsom

- i kontor och andra kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell och andra

liknande anläggningar,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

39

Innan du använder apparaten för första

gången

∙ Ta apparaten och alla tillbehör

ur förpackningen. Avlägsna

förpackningsmaterialet och lägg det i

soporna.

∙ Vira ut elsladden fullständigt.

∙ Låt apparaten värma upp 4 minuter

på maximal effekt. Under denna första

uppvärmning kan en lätt lukt uppstå; vädra

ordentligt.

∙ Låt apparaten svalna efteråt och rengör

den enligt beskrivningarna i avsnittet

Allmän skötsel och rengöring.

Funktion

∙ Vira ut elsladden fullständigt.

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

∙ Vrid temperaturkontrollen på maximal

inställning.

∙ Använd på/av-knappen för att koppla på

apparaten. Den röda huvudlampan tänds.

Apparaten förvärms.

∙ Så snart den förinställda

funktionstemperaturen nås kommer den

gröna färdig-lampan att tändas.

∙ Lägg en liten mängd pannkakssmet i en

av de fem fördjupningarna i crêpesplattan

och använd slickepotten för att sprida ut

smeten jämnt över plattan genom att föra

slickepotten i cirkelformade rörelser.

∙ För att hålla temperaturen på en konstant

nivå kommer apparaten tidvis att stängas

av och kopplas på igen såsom den gröna

färdig-lampan indikerar.

∙ Grädda pannkakan tills ytan inte längre är

i ﬂ ytande form och tills pannkakan lätt kan

ﬂ yttas.

∙ För in vändspaden under pannkakan, lyft

och vänd.

∙ Grädda andra sidan en kort stund tills den

är klar. Kontrollera om den är klar genom

att använda vändspaden för att lyft den

litet. Pannkakan bör gräddas, men inte

brynas; då är den svår att rulla ihop.

∙ Ta bort pannkakan från plattan.

∙ Lägg fyllningen eller bredbart pålägg på

pannkakan och vik eller rulla ihop den.

∙ Om pannkakan blivit alltför mörk bör du

använda temperaturkontrollen för att

minska på temperaturen innan du gräddar

ﬂ er crêpes.

∙ När du har gräddat alla crêpes, använder

du på/av-knappen för att stänga

av apparaten. Dra stickproppen ur

vägguttaget och låt apparaten svalna.

Användbara tips

∙ Slickepotten bör fuktas litet för att

förhindra att crêpessmeten fastnar på

den.

∙ När du gör dina första crêpes,

rekommenderar vi att du använder något

mera mix eftersom det är lättare att

handskas med tjockare crêpes.

∙ När du sätter crêpessmeten på plattan

kan temperaturskillnader och spänningar

leda till att det uppstår ett knackande ljud.

Detta är normalt och inget att oroa sig för.

Recept

Ingredienser:

250 g mjöl

4 ägg

50 g smält smör

500 ml mjölk

½ tsk salt

romessens

1 tsk vaniljsocker

40

Tillagning:

Använd en elvisp för att blanda mjöl,

ägg, vaniljsocker, mjölk och salt. Tillsätt

romessensen och det smälta smöret och

vispa tills du har en ﬁ n, slät smet. Låt den

vila ca 1 timme innan du använder den.

Allmän skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten svalna tillräckligt innan

rengöring påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

∙ Använd inga slipmedel eller starka

rengöringsmedel.

∙ Höljet och crêpesplattan bör torkas av

med en fuktig, luddfri duk.

∙ Se till att apparaten är fullständigt torr

innan du lägger den i förvaring.

Kabelförvarning

Ett förvarningsutrymme för elsladden ﬁ nns

under apparaten. Vira ut kabeln fullständigt

innan du kopplar på apparaten. Se till att

apparaten har svalnat helt innan du virar upp

elsladden igen efter rengöringen.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol

måste kasseras separat från

hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas ...

SEVERIN CM 2198 Användarmanual

SEVERIN CM 2198 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument