Beurer GS400 Signature Line 735.79 White Användarmanual

Sidan laddas...

2

1. Inbetriebnahme / Getting started / Mise en service /Puesta en marcha /Messa in

funzione / İlk çalıştırma / Ввод в эксплуатацию / Uruchomienie / Ingebruikname /

Colocação em funcionamento / Έναρξη λειτουργίας / Ibrugtagning / Börja använ-

da vågen / Bruk / Käyttöönotto / Uvedení do provozu / Vklop / Üzembe helyezés /

Punerea în funcţiune /

Uvedenie do prevádzky

/

DE Batterie einlegen

oder Isolierschutz

-

streifen entfernen.

EN Insert batteries or

remove insulating

strip.

FR Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

ES Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de aisla

-

miento.

IT Inserire le batterie o

rimuovere la linguet

-

ta di protezione.

TR Pili takın veya izole

koruma bandını çı

-

kartın.

RU Вставьте батарейку

или удалите защит

-

ную изоляционную

полоску.

PL Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterij of

verwijder de isolatie

-

band.

PT Colocar a pilha ou

retirar a fita de isola

-

mento.

EL Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέ

-

στε την προστατευ-

τική ταινία όνωσης.

DA Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrim

-

mel.

SV Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem

-

sorna.

NO Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstri

-

pene.

FI Aseta paristo paikal

-

leen ja poista eris-

tyssuojanauha.

CS Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

SL Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

HU Helyezze be az

elemet, vagy

távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

RO Introducerea bate

-

riilor sau scoaterea

benzilor de protecţie

pentru izolare.

SK Vložte batériu alebo

odstráňte izolačnú

pásku.

AR

DE Waage ist

umschaltbar.

EN Scales can be

switched to alterna

-

tive units of meas-

urement.

FR La balance est ré

-

glable.

ES La báscula es

conmutable.

IT La bilancia è

commutabile.

TR Terazi modu

değiştirilebilir.

NL De weegschaal is

omschakelbaar.

RU Весы

переключаются.

PL Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

DA Vægten kan omstil

-

les.

PT A balança é comutá

-

vel.

EL Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

SV Vågen går att ställa

om.

NO Vekten kan stilles

om.

FI Mittayksikön voi vali

-

ta.

CS Váhu lze přepínat.

SL Tehtnico je moč pre

-

klapljati.

HU A mérleg

bekapcsolható.

RO Cântarul prezintă po

-

sibilitatea de comu-

tare între trepte.

SK Váha je prepínateľná.

AR

+-

+

-

UNIT

KG ➔ LB ➔ ST

GS 400:

GS 405+410:

3

DE Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

EN Place the scale on a

secure, flat surface.

FR Posez la balance sur

un sol plat et dur.

ES Colocar la báscula

sobre un suelo plano

y estable.

IT Posizionare la bilan

-

cia su un fondo pia-

no e solido.

TR Teraziyi düz ve

sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

RU Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

PL Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

NL Plaats de

weegschaal op een

vlakke en vaste on

-

dergrond.

PT Colocar a balança

sobre piso nivelado

e firme.

EL Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

DA Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

SV Placera vågen på ett

jämnt och fast un

-

derlag.

NO Plasser vekten på et

jevnt og fast under

-

lag.

FI Aseta vaaka tasai

-

selle ja tukevalle

alustalle.

CS Postavte váhu na

pevný a rovný pod

-

klad.

SL Tehtnico postavite

na čvrsto podlago

oz. tla.

HU Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

RO Aşezaţi cântarul pe o

podea fixă netedă.

SK Váhu postavte

na rovnú a pevnú

podlahu.

AR

DE Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

EN Note: for first use

and relocation.

FR Remarque : Pre

-

mière utilisation

et changement de

place.

ES Indicación: para

usarla por primera

vez o cambiarla de

sitio.

IT Avvertenza: al pri

-

mo utilizzo e in caso

di spostamento

NL Aanwijzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

PT Nota: Para a primei

-

ra utilização e muda-

nça do local de utili-

zação.

TR Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğin

-

de.

EL Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

DA Bemærk: Ved før

-

ste ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

SV Anvisning: Vid för

-

sta användningen

och vid platsbyte.

NO Merk: Ved første

-

gangsbruk og ved

flytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmäi

-

sellä käyttökerralla

ja vaa’an siirron jäl

-

keen.

RU Примечание:

При первом

использовании

и изменении

положения весов.

PL Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i

po przestawieniu w

inne miejsce.

CS Upozornění: Vpří

-

padě prvního použití

a změny místa.

SL Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi

mesta postavitve.

HU Megjegyzés:

első használat /

helyváltoztatás

esetén.

RO Indicaţie: La prima

utilizare şi schimba

-

rea locaţiei.

SK Upozornenie:

Pri prvom použití

azmene miesta.

AR

➚

1 sec

➚

0.0

Auto o!

~ 15 sec

4

2.

Wiegen / Weighing / Pesée / Pesado / Pesatura / Tartma / Взвешивание / Ważenie /

Wegen / Pesar / Ζύγιση / Vejning / Vägning / Foreta veiing / Punnitus / Vážení /

Tehtanje / Mérés / Cântărire /

Váženie

/

DE Waage betreten.

EN Step onto the scale.

FR Montez sur le pèse-

personne.

ES Súbase a la báscula.

IT Salire sulla bilancia.

TR Teraziye çıkın.

RU Встать на весы.

PL Wejdź na wagę.

NL

Stap op de weegschaal.

PT Subir para a balança.

EL Ανεβείτε στη

ζυγαριά.

DA Træd op på vægten.

SV Ställ dig på vågen.

NO Gå opp på vekten.

FI Astu vaa’alle.

CS Stoupněte si na váhu.

SL Stopite na tehtnico.

HU Álljon rá a mérlegre.

RO Aşezaţi-vă pe cântar.

SK Postavte sa na váhu.

AR

Quickstart

DE

Rutschgefahr! Nicht

mit nassen Füßen auf

die Waage steigen.

Kippgefahr! Nicht ein

-

seitig auf den äußers-

ten Rand steigen.

EN Danger of slipping!

Do not step onto the

scale with wet feet.

Danger of tipping! Do

not step onto the ou

-

termost edge on just

one side.

FR Risque de glissade!

Ne pas monter sur le

pèse-personne avec

les pieds mouillés.

Risque de bascu

-

lement! Ne pas se

placer sur les bords

extérieurs.

ES ¡Peligro de resbalo

-

nes! No se suba a la

báscula con los pies

mojados. ¡Peligro de

vuelco! No suba al

borde más exterior

por un lado.

IT

Pericolo di scivola-

mento! Non salire sul-

la bilancia con i piedi

bagnati. Pericolo di

ribaltamento! Non sa

-

lire sul bordo esterno

e solo su un lato.

TR Kayma tehlikesi! Te-

raziye ıslak ayaklarla

çıkmayın. Devrilme

tehlikesi! Tek bir ke

-

narına çıkmayın.

RU

Осторожно. Скольз-

ко! Не вставайте

на весы мокрыми

ногами. Опасность

опрокидывания! Не

вставайте на внеш

-

ний край содной

стороны.

PL Niebezpieczeństwo

poślizgnięcia! Nie

stawać na wagę

mokrymi stopami.

Niebezpieczeństwo

przewrócenia! Nie

stawać z jednej stro

-

ny na krawędzi.

NL Slipgevaar! Ga niet

met natte voeten

op de weegschaal

staan. Kantelgevaar!

Ga niet op een van

de buitenste randen

van de weegschaal

staan.

PT Perigo de escorre

-

gar! Não suba para a

balança com os pés

molhados. Perigo de

tombar! Não suba

para o bordo exterior

de um só lado.

EL Κίνδυνος ολίσθησης!

Μην ανεβαίνετε στη

ζυγαριά ε βρεγένα

πόδια. Κίνδυνος ανα

-

τροπής! Μην ανεβαί-

νετε στην εξωτερική

άκρη όνον από τη

ία πλευρά.

DA Fare for at glide! Stil

dig ikke på vægten

med våde fødder.

Vippefare! Stå ikke

på den yderste kant i

den ene side.

SV Halkrisk! Ställ dig inte

på vågen med blöta

fötter. Produkten kan

tippa! Ställ dig inte

på ytterkanten på nå

-

gon av vågens sidor.

NO Sklifare! Ikke trå med

våte føtter på stigen.

Fare for velting! Ikke

klatre på den ytterste

kanten til stigen.

FI Liukastumisvaara Älä

astu vaa‘alle märin

jaloin. Kaatumisvaa

-

ra! Älä koskaan astu

vain toiselle reunalle.

CS Nebezpečí uklouz

-

nutí! Na váhu ne-

stoupejte mokrýma

nohama. Nebezpečí

převrhnutí! Nestou

-

pejte z jedné strany

na vnější okraj váhy.

SL Nevarnost zdrsa! Na

tehtnico ne stopite

mokri. Naprava se

lahko prevrne! Ne

stopite na zunanji rob

tehtnice.

HU Csúszásveszély!

Ne álljon vizes

lábbal a mérlegre.

Borulásveszély!

Soha ne álljon a

mérleg egyik külső

peremére.

RO Pericol de alunecare!

Nu vă urcai pe cân

-

tar cu picioarele ude.

Pericol de răsturnare!

Nu vă urcai nicioda

-

tă pe marginea exte-

rioară.

SK Nebezpečenstvo po

-

šmyknutia! Nestúpaj-

te na váhu s mokrými

nohami. Nebezpe

-

čenstvo prevrátenia!

Nestúpajte na vonkaj

-

ší okraj na jednej stra-

ne.

AR

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

5

DE Während des Mess-

vorgangs still ste-

hen.

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi duran

-

te il processo di pe-

satura!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте не-

подвижно!

PL Podczas ważenia

należy stać bez ru-

chu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa duran

-

te o processa de pe-

sagem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stoj

-

te mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemișcat(ă)!

SK Počas merania stojte

pokojne.

AR

.

Auto o!

3. Fehlermeldung / Error messages / Messages d’erreur / Avisos de errores / Mes-

saggi di errore / Hata mesajları / Сообщения об ошибках / Komunikaty błędów /

Foutmeldingen / Mensagens de erro / Μηνύματα σφαλμάτων / Fejlmeddelelse /

Felmeddelanden / Feilmeldinger / Virheilmoitukset / Chybová hlášení / Javljene

napake / Hibajelzések / Mesaje de eroare /

Chybové hlásenie

/

DE Batterie leer

EN Battery empty

FR Batterie vide

ES Pilas agotadas

IT Batterie esauste

TR Pil boş

RU Батарейка

разряжена

PL Zużyta bateria

NL Batterij leeg

PT Bateria descarrega

-

da

EL Η παταρία είναι

άδεια

DA Batteri tomt

SV Batteriet tomt

NO Batteri tomt

FI Paristo tyhjä

CS Vybité baterie

SL Baterijski vložki so

prazni

HU Az elem lemerült

RO Baterie descărcată

SK Batéria je vybitá

AR

Lo

DE Maximale Tragkraft

überschritten

EN Maximum weight

capacity exceeded

FR Poids maximal dé

-

passé

ES Capacidad de carga

máxima superada

IT Superamento della

portata massima

TR Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız

RU Превышен

максимальный вес

PL Przekroczo

-

no maksymalną

nośność

NL Maximale draag

-

kracht overschreden

PT Capacidade de car

-

ga máxima ultrapas-

sada

EL Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

DA Maksimal bærekraft

overskredet

SV Den maximala bär

-

kraften är överskri-

den

NO Maksimumsvekten

er overskredet

FI Maksimipaino ylittyy

CS Překročení maximál

-

ní nosnosti

SL Prekoračena je ma

-

ksimalna nosilnost

HU Túllépte a maximális

teherbírást

RO Baterie descărcată

SK Prekročená maxi

-

málna nosnosť

AR

max 200 kg

440 lb

31 st

Sidan laddas...

27

Avfallshantera produkten enligt EG-

direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter – WEEE

Batterier ska inte kasseras som hushåll-

savfall

Tillverkare

Denna produkt uppfyller kraven i gällan-

de europeiska och nationella riktlinjer.

Märkning för produkter som exporteras

till Ryssland och OSS.

VARNING

• Håll barn borta från förpackningsmaterialet!

• Ej avsedd för yrkesmässig användning.

• Skulle du ha ytterligare frågor om användningen

av vårar produkter, kontakta din återförsäljare eller

kundservice.

• Reparationer får endast utföras av vår kundservice

eller våra auktoriserade återförsäljare.

Anvisningar för hantering av batterier

• Om vätska från battericeller kommer i kontakt med

hud eller ögon ska de berörda ställena sköljas med

vatten. Uppsök läkarvård.

•

Risk för sväljning! Små barn kan svälja batte-

rier, vilket kan orsaka kvävning. Förvara därför bat-

terier oåtkomligt för små barn!

• Lägg märke till polsymbolerna plus (+) och minus (-).

• Om ett batteri läcker ska batterifacket rengöras med

en torr trasa. Skyddshandskar ska bäras vid rengö-

ringen.

• Utsätt inte batterierna för höga temperaturer.

•

Explosionsrisk! Kasta inte batterier i öppen eld.

• Batterier får inte laddas upp eller kortslutas.

• Om produkten inte ska användas under längre tid

ska batterierna tas ut från batterifacket.

• Använd enbart samma eller en motsvarande bat-

terityp.

• Byt ut alla batterier samtidigt.

• Använd inte uppladdningsbara batterier!

• Batterierna får inte öppnas eller tas isär.

• De förbrukade, helt urladdade batterierna ska kas-

seras separat i speciellt märkta insamlingsbehållare

eller lämnas tillbaka till affären. Batterier ska enligt

lag kasseras på särskilt vis.

• Följande teckenkombinationer

förekommer på batterier som innehål-

ler skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvicksilver.

• När produkten har tjänat ut får den av hänsyn

till miljön inte slängas bland det vanliga hus-

hållsavfallet. Lämna den i stället till en återvin-

ningscentral. Produkten ska avyttras i enlighet med

EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehål-

ler elektriska eller elektroniska produkter – WEEE.

Om du har frågor som rör avfallshantering kan du

vända dig till ansvarig kommunal myndighet.

OBS!

• Kapacitet max. 200 kg (440 lb / 31 st),

Noggrannhet 100g (0,2lb / 0-19st: 0,2lb; 20-31st:

1lb).

• Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa.

Vid behov kan även lite diskmedel användas på tra

-

san. Sänk aldrig ner vågen i vatten. Spola aldrig av

den under rinnande vatten.

• Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier,

kraftiga temperaturväxlingar, elektromagnetiska fält

och alltför nära värmekällor.

• Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem

före en eventuell reklamation.

• Avfallssortera förpackningen på ett mil-

jövänligt sätt.

Garanti / Service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (hä-

danefter ”Beurer”) ger en garanti för den här produk-

ten förutsatt att villkoren nedan uppfylls och i den om-

fattning som beskrivs nedan.

Garantivillkoren nedan påverkar inte det lagstad-

gade garantiansvar som säljaren har i enlighet med

köpeavtalet med köparen.

Garantin påverkar inte de ansvarsbestämmelser

som gäller enligt lag.

Beurer garanterar att den här produkten är komplett

och fungerar felfritt.

Garantin gäller över hela världen i 5 år från den dag då

den nya, oanvända produkten köptes av köparen.

Denna garanti gäller bara de produkter som köparen

har förvärvat som konsument och uteslutande för per-

sonliga ändamål och hemmabruk.

Tysk lag gäller.

Om det under garantitiden visar sig att den här pro-

dukten är ofullständig eller att den inte fungerar felfritt

i enlighet med bestämmelserna nedan står Beurer för

reparation eller byte av produkten utan kostnad.

Om köparen vill anmäla ett garantiärende ska han

eller hon vända sig till den lokala återförsäljaren.

Se den bifogade listan ”Service International” med

serviceadresser.

Köparen kan då få mer information om hantering av ett

garantiärende, t.ex. vart han eller hon ska skicka pro-

dukten och vilken dokumentation som krävs.

20

PAP

28

Garantin kan endast användas om köparen kan visa

upp

– en kopia av fakturan/kvittot och

– originalprodukten

för Beurer eller en av Beurers auktoriserade partner.

Denna garanti omfattar inte

slitage, som beror på normal användning eller för-

brukning av produkten,

– tillbehörsdelar som medföljer denna produkt och

som till följd av avsedd användning har slitits ut el-

ler förbrukats (t.ex. batterier, laddningsbara batteri-

er, manschetter, tätningar, elektroder, ljuselement,

tillbehör och inhalatortillbehör),

– produkter, som använts på ett felaktigt sätt och/

eller som inte använts, rengjorts, förvarats eller

skötts i enlighet med föreskrifterna i bruksanvisnin-

gen samt produkter som har öppnats, reparerats

eller byggts om av köparen eller av ett servicecen-

ter som inte är auktoriserat av Beurer,

– skador som har uppstått under transporten mellan

tillverkaren och kunden respektive mellan service-

centret och kunden,

– produkter som har köpts i andra hand eller bega-

gnade,

– följdskador, som beror på ett fel hos produkten (i

detta fall kan dock anspråk framställas utifrån pro-

duktansvar eller andra ansvarsregler som gäller

enligt lag).

En reparation eller ett byte av hela produkten förlänger

inte garantitiden.

Med reservation för fel och ändringar

NO Generelle merknader

Les nøye gjennom denne bruksanvis-

ningen, oppbevar den for senere bruk,

sørg for at den er tilgjengelig for and-

re brukere, og følg instruksjonene.

Kjære kunde!

Det gleder oss at du har valgt et av våre produkter.

Vårt navn står for høyverdige og inngående testede

kvalitetsprodukter innenfor områdene varme, vekt,

blodtrykk, kroppstemperatur, puls, myk terapi, mas-

sasje, skjønnhet og luft.

Vennlig hilsen

Beurer-teamet

Tegnforklaring

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisnin-

gen:

ADVARSEL

Advarsel mot fare for per

-

sonskader eller helsefarer.

OBS

Det gjøres oppmerksom

på mulige skader på ap-

parat/tilbehør.

Henvisning til viktig informasjon.

Les bruksanvisningen

20

PAP

Avhend emballasjen miljøriktig

Avhendes i samsvar med EF-direktivet

om avfall fra elektrisk og elektronisk ut

-

styr – WEEE (Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment)

Ikke kast batterier som inneholder farli-

ge stoffer i vanlig husholdningsavfall

Produsent

Dette produktet oppfyller alle kravene i

de gjeldende europeiske og nasjonale

direktivene.

Godkjenningsmerke for produkter som

eksporteres til Russland og SUS-lan

-

dene.

ADVARSEL

• Barn må holdes unna emballasjematerialet!

• Vekten er kun ment for personlig bruk, og er ikke til-

tenkt for medisinsk eller yrkesmessig bruk!

• Hvis du har andre spørsmål angående bruken av et

av våre produkter, kan du henvende deg til forhand-

leren din eller kundeservicen.

• Reparasjoner skal kun utføres av kundeservice eller

en autorisert forhandler.

Instruksjoner for bruk av engangsbatterier

• Hvis væske fra battericeller kommer i kontakt med

hud eller øyne, må det berørte området skylles med

vann og lege oppsøkes umiddelbart.

•

Fare ved svelging!

Småbarn kan svelge bat-

teriene og kveles. Oppbevar derfor batteriene

utilgjengelig for småbarn!

• Vær oppmerksom på polindikatorene pluss (+) og

minus (-).

• Hvis et batteri lekker, må du bruke vernehansker og

rengjøre batterirommet med en tørr klut.

• Beskytt batteriene mot for sterk varme.

•

Eksplosjonsfare!

Ikke kast batterier på åpen

ild.

• Batterier må ikke lades opp eller kortsluttes.

• Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet

ikke skal brukes på en stund.

Sidan laddas...

Beurer GS400 Signature Line 735.79 White Användarmanual

Beurer GS400 Signature Line 735.79 White Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument