Beurer GS 213 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

DE Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

EN Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

FR Posez la balance sur

un sol plat et dur.

ES Colocar la báscula

sobre un suelo plano

y estable.

IT Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

TR Teraziyi düz ve

sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

RU Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

PL Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

NL Plaats de weegschaal

op een vlakke en

vaste ondergrond.

PT Colocar a balança

sobre piso nivelado e

ﬁrme.

EL Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

DA Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

SV Placera vågen på ett

jämnt och fast under

-

lag.

NO Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

FI Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

CS Postavte váhu na pev

-

ný a rovný podklad.

SL Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

HU Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

RO Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

AR

DE Waage ist umschalt-

bar.

EN Scales can be

switched to alterna

-

tive units of measure-

ment.

FR La balance est

réglable.

ES La báscula es conmu

-

table.

IT La bilancia è commu

-

tabile.

TR Terazi modu

değiştirilebilir.

NL De weegschaal is

omschakelbaar.

RU Весы

переключаются.

PL Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

DA Vægten kan omstilles.

PT A balança é comutá

-

vel.

EL Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

SV Vågen går att ställa

om.

NO Vekten kan stilles om.

FI Mittayksikön voi

valita.

CS Váhu lze přepínat.

SL Tehtnico je moč

preklapljati.

HU A mérleg bekapcsol

-

ható.

RO Cântarul prezintă

posibilitatea de comu

-

tare între trepte.

AR

UNIT

KG ➔ LB: ST

d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb

1. Inbetriebnahme

EN Getting started

FR Mise en service

ES

Puesta en marcha

IT Messa in funzione

TR İlk çalıştırma

RU Ввод в

эксплуатацию

PL

Uruchomienie

NL

Ingebruikname

PT Colocação em

funcionamento

EL Έναρξη λειτουργίας

DA Ibrugtagning

SV Börja använda vågen

NO Bruk

FI Käyttöönotto

CS

Uvedení do provozu

SL

Prvi vklop

HU

Üzembe helyezés

RO

Punerea în funcţiune

AR

DE Batterie einlegen

oder Isolierschutz

-

streifen entfernen.

EN Insert batteries or

remove insulating

strip.

FR Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

ES Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de aisla

-

miento.

IT Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta

di protezione.

TR Pili takın veya

izole koruma bandını

çıkartın.

RU Вставьте

батарейку или

удалите защитную

изоляционную

полоску.

PL Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterĳ of

verwĳder de isolatie

-

band.

PT Colocar a pilha ou

retirar a ﬁta de isola

-

mento.

EL Τοποθετήστε

τη παταρία ή

αφαιρέστε την

προστατευτική ταινία

όνωσης.

DA

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

SV Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem

-

sorna.

NO Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstri

-

pene.

FI Aseta paristo

paikalleen ja poista

eristyssuojanauha.

CS Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

SL Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

HU Helyezze be az ele

-

met, vagy távolítsa el

a szigetelőcsíkot.

RO Introducerea bate

-

riilor sau scoaterea

benzilor de protecţie

pentru izolare.

AR

++

2 x CR 2032

3

2. Wiegen

EN Weighing

FR Pesée

ES Pesado

IT Pesatura

TR Tartma

RU Взвешивание

PL Ważenie

NL Wegen

PT Pesar

EL Ζύγιση

DA Vejning

SV Vägning

NO Foreta veiing

FI Punnitus

CS Vážení

SL Tehtanje

HU Mérés

RO Cântărire

AR

DE Waage betreten.

EN Step onto the scale.

FR Montez sur le pèse-

personne.

ES Súbase a la báscula.

IT Salire sulla bilancia.

TR Teraziye çıkın.

RU Встать на весы.

PL Wejdź na wagę.

NL Stap op de

weegschaal.

PT Subir para a balança.

EL Ανεβείτε στη ζυγαριά.

DA Træd op på vægten.

SV Ställ dig på vågen.

NO Gå opp på vekten.

FI Astu vaa’alle.

CS Stoupněte si na váhu.

SL Stopite na tehtnico.

HU Álljon rá a mérlegre.

RO Aşezaţi-vă pe cântar.

AR

Quickstart

DE Stehen Sie während

des Messvorgangs

still!

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi durante

il processo di pesatu

-

ra!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте непод-

вижно!

PL Podczas ważenia na

-

leży stać bez ruchu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa durante

o processa de pesa

-

gem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stojte

mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

AR

.

Auto o!

~10 sec

➚

1 sec

➚

0.0

Auto o!

~ 10 sec

DE Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

EN Note: for ﬁrst use and

relocation.

FR Remarque : Première

utilisation et change

-

ment de place.

ES Indicación: para

usarla por primera

vez o cambiarla de

sitio.

IT Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento

NL Aanwijzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

PT Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

TR Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğin

-

de.

EL Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

DA Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

SV Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

NO Merk: Ved første

-

gangsbruk og ved

ﬂytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmäi

-

sellä käyttökerralla ja

vaa’an siirron jälkeen.

RU Примечание:

При первом

использовании

и изменении

положения весов.

PL Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

CS Upozornění: Vpřípa

-

dě prvního použití a

změny místa.

SL Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi

mesta postavitve.

HU Megjegyzés: első

használat / helyvál

-

toztatás esetén.

RO Indicaţie: La prima

utilizare şi schimbarea

locaţiei.

AR

Sidan laddas ...

14

•

Stå aldrig op på den yderste kant af den ene side på

vægten: Vippefare!

•

Hold børn på afstand af emballagematerialet!

•

Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

•

Hvis de har yderligere spørgsmål vedr. brugen af

vore vægte, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller til kundeservice.

•

Kontrollér altid batterierne og udskift dem eventuelt

inden en evt. reklamation.

•

Reparationer må kun udføres af kundeservice eller

autoriserede forhandlere.

•

Hvis væske fra cellebatteriet kommer i kontakt med

hud eller øjne, skal det pågældende sted skylles

med vand, og der skal søges læge.

• Slugningsrisiko! Småbørn kan sluge batterier

og blive kvalt. Batterierne skal derfor opbevares util-

gængeligt for småbørn.

•

Følg polaritetsmærkningerne for plus (+) og minus (-).

•

Hvis et batteri er utæt, skal du tage beskyttelseshand-

sker på og rengøre batterirummet med en tør klud.

• Beskyt batterier mod meget høj varme.

• Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.

• Normale batterier må ikke oplades eller kortsluttes.

• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal

batterierne tages ud af batterirummet.

• Anvend kun de samme eller lignende batterier.

• Alle batterier skal altid udskiftes samtidigt.

• Der må ikke anvendes genopladelige batterier!

• Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses.

• De brugte, helt afladede batterier skal bortskaffes i

de særligt mærkede opsamlingsbeholdere, som fin-

des på genbrugspladser og hos forhandlere af elap-

parater. Ifølge loven er de forpligtet til at bortskaffe

batterierne.

• Disse symboler finder du på batterier

med skadelige stoffer:

Pb = batteriet indeholder bly,

Cd = batteriet indeholder cadmium,

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

• Med henblik på at beskytte miljøet må

apparatet ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet, når det skal kasseres. Bort-

skaffelse kan ske på det pågældende lokale ind-

samlingssted. Apparatet skal bortskaffes i henhold

til EU-direktivet vedrørende elektronisk affald –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning,

hvis du har andre spørgsmål.

• Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis.

Garanti/service

I tilfælde af krav i forbindelse med garantien bedes du

henvende dig til din lokale forhandler eller det lokale

kontor (se listen ”International service”).

Når du returnerer apparatet, skal du vedlægge en kopi

af kvitteringen og en kort beskrivelse af defekten.

Følgende garantibestemmelser er gældende:

1. Garantien for produkter fra BEURER gælder i 5 år,

eller – hvis den er længere – i henhold til den gæl

-

dende garantiperiode i det pågældende land fra

købsdatoen.

I tilfælde af at der stilles krav inden for garantien,

skal købsdatoen dokumenteres i form af en kvitte-

ring eller en faktura.

2. Garantiperioden bliver ikke forlænget i forbindelse

med reparationer (af hele apparatet eller dele deraf).

3. Garantien dækker ikke skader, der skyldes

a. forkert anvendelse, f.eks. manglende overhol-

delse af betjeningsvejledningen.

b. reparationer eller ændringer, som kunden eller

ikke-autoriserede personer har udført.

c. transport fra producenten til kunden eller under

transporten til servicecentret.

d. garantien gælder ikke for tilbehør, som nedslides

ved normal brug (manchetter, batterier osv.).

4. Erstatningskrav for følgeskader, der direkte eller

indirekte skyldes apparatet, udelukkes også, hvis

garantien dækker en skade på apparatet.

Med forbehold for fejl og ændringer

SV Allmänna anvisningar

• Kapacitet max. 180 kg (396lb / 28 st),

Noggrannhet 100g (0,2lb / 1 lb).

•

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa.

Vid behov kan även lite diskmedel användas på tra-

san. Sänk aldrig ner vågen i vatten. Spola aldrig av

den under rinnande vatten.

•

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier,

kraftiga temperaturväxlingar, elektromagnetiska fält

och alltför nära värmekällor.

•

Trampa aldrig på den yttersta kanten på ena sidan

av vågen: Risk att den tippar!

•

Håll barn borta från förpackningsmaterialet!

•

Ej avsedd för yrkesmässig användning.

•

Skulle du ha ytterligare frågor om användningen

av vårar produkter, kontakta din återförsäljare eller

kundservice.

•

Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem

före en eventuell reklamation.

•

Reparationer får endast utföras av vår kundservice

eller våra auktoriserade återförsäljare.

•

Om vätska från battericeller kommer i kontakt med

hud eller ögon ska de berörda ställena sköljas med

vatten. Uppsök läkarvård.

• Risk för sväljning! Små barn kan svälja batte-

rier, vilket kan orsaka kvävning. Förvara därför bat-

terier oåtkomligt för små barn!

• Lägg märke till polsymbolerna plus (+) och minus (-).

• Om ett batteri läcker ska batterifacket rengöras med

en torr trasa. Skyddshandskar ska bäras vid rengö-

ringen.

• Utsätt inte batterierna för höga temperaturer.

• Explosionsrisk! Kasta inte batterier i öppen eld.

• Batterier får inte laddas upp eller kortslutas.

• Om produkten inte ska användas under längre tid

ska batterierna tas ut från batterifacket.

• Använd enbart samma eller en motsvarande batteri-

typ.

• Byt ut alla batterier samtidigt.

20

PAP

15

• Använd inte uppladdningsbara batterier!

• Batterierna får inte öppnas eller tas isär.

• De förbrukade, helt urladdade batterierna ska kas-

seras separat i speciellt märkta insamlingsbehållare

eller lämnas tillbaka till affären. Batterier ska enligt

lag kasseras på särskilt vis.

• Följande teckenkombinationer

förekommer på batterier som innehål-

ler skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvicksilver.

• När produkten har tjänat ut får den av hänsyn

till miljön inte slängas bland det vanliga hus-

hållsavfallet. Lämna den i stället till en återvin-

ningscentral. Produkten ska avyttras i enlighet med

EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehål-

ler elektriska eller elektroniska produkter – WEEE.

Om du har frågor som rör avfallshantering kan du

vända dig till ansvarig kommunal myndighet.

• Avfallssortera förpackningen på ett miljövänligt

sätt.

Garanti/service

Kontakta din lokala återförsäljare eller filial om du

har frågor inom ramen för garantin (se listan ”Service

International”).

Bifoga en kopia av kvittot och en kort beskrivning av

felet om du skickar tillbaka varan.

Det gäller följande garantivillkor:

1. Garantitiden för produkter från BEURER är 5 år eller

– om längre – är det den garantitid som gäller i res

-

pektive land som gäller från inköpsdatum.

Vid ett garantianspråk måste inköpsdatum kunna

styrkas med ett kvitto eller en faktura.

2. Garantitiden förlängs inte vid reparationer (hela pro-

dukten eller delar av den).

3. Garantin gäller inte skador som uppstår vid

a. Felaktig behandling, t.ex. om bruksanvisningen

inte följs.

b. Reparationer eller ändringar som utförs av kun-

den eller obehörig person.

c. Transport från tillverkaren till kunden eller under

transporten till servicecentret.

d. Garantin gäller inte tillbehör, som slits naturligt

(manschetter, batterier etc.).

4. Skadeståndskrav för följdskador som orsakats

direkt eller indirekt av produkten utesluts också,

även om skador på produkten som täcks av garan-

tin uppstår.

Med reservation för fel och ändringar

NO Generelle merknader

• Vekten måler opptil 180 kg (396lb / 28 st) i

100grams (0,2lb / 1 lb) intervall.

• Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut

som eventuelt er påført litt oppvaskmiddel. Aldri

dypp vekten i vann. Vekten skal heller aldri skylles

under rennende vann.

• Beskytt vekten mot støt, fuktighet, støv, kjemikaler,

kraftige temperatursvingninger, elektromagnetiske

felt og for nært plasserte varmekilder.

• Trå aldri ytterst på den ene siden av vekten: Vekten

kan velte!

• Barn må holdes unna emballasjematerialet!

• Vekten er kun ment for personlig bruk, og er ikke til

-

tenkt for medisinsk eller yrkesmessig bruk!

• Hvis du har andre spørsmål angående bruken av et

av våre produkter, kan du henvende deg til forhand-

leren din eller kundeservicen.

• Test/bytt ut batteriene før du foretar en reklamasjon.

• Reparasjoner skal kun utføres av kundeservice eller

en autorisert forhandler.

• Hvis væske fra battericeller kommer i kontakt med

hud eller øyne, må det berørte området skylles med

vann og lege oppsøkes umiddelbart.

• Fare ved svelging! Småbarn kan svelge batteri-

ene og kveles. Oppbevar derfor batteriene utilgjen-

gelig for småbarn!

• Vær oppmerksom på polindikatorene pluss (+) og

minus (-).

• Hvis et batteri lekker, må du bruke vernehansker og

rengjøre batterirommet med en tørr klut.

• Beskytt batteriene mot for sterk varme.

• Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.

• Batterier må ikke lades opp eller kortsluttes.

• Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet

ikke skal brukes på en stund.

•

Bruk bare den samme eller en tilsvarende batteritypen.

• Skift alltid ut alle batteriene samtidig.

• Ikke bruk oppladbare batterier!

• Ikke demonter, åpne eller knus batteriene.

• De utbrukte, helt utladete batteriene må kasseres

via spesielle godkjente samlebeholdere, mottak for

spesialavfall eller via den elektriske forretningen. Du

er lovmessig forpliktet til å kaste batteriene på en

miljømessig forsvarlig måte.

• Disse tegnene finnes på batterier

som inneholder skadelige stoffer:

Pb = batteriet inneholder bly,

Cd = batteriet inneholder kadmium,

Hg = batteriet inneholder kvikksølv.

• Av hensyn til miljøet skal det kasserte

apparatet ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Kassering skal skje via

aktuelle oppsamlingspunkter. Apparatet skal avhen-

des i henhold til WEEE-direktivet om elektrisk og

elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment). Ved spørsmål må du henvende

deg til ansvarlige kommunale myndigheter.

• Avhend emballasjen miljøriktig.

Garanti/service

I forbindelse med garantikrav må du henvende deg til

forhandleren eller det lokale datterselskapet (se listen

„Service international“).

Ved retursending av apparatet må du legge ved en

kopi av kjøpskvitteringen og en kort beskrivelse av

defekten.

20

PAP

20

PAP

Sidan laddas ...

Beurer GS 213 Bruksanvisning

Beurer GS 213 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument