Toast PondoVac Classic Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

-  -

2

1 2 3 4 5 6 7 8

DE

Motor-

kopf

Filterschaum Saugschlauch Ablauf-

schlauch

Verlängerungs-

rohre

Düsen Auffangbeutel Papierfilter

EN

Motor

head

Foam filter Suction hose Draining hose Extension tu-

bes

Nozzles Collector bag Paper filter

FR

Tête de

moteur

Mousse filtrante Tuyau flexible

d’aspiration

Tuyau d’écou-

lement

Tuyaux de ral-

longe

Suceurs Sac collecteur Filtre en pa-

pier

NL

Motorko

p

Filterschuim Zuigslang Afvoerslang Verlengbuis Mondstukke

n

Opvangzak Papierfilter

ES

Cabeza

del

motor

Elemento de

espuma filtrante

Tubo flexible de

aspiración

Tubo flexible

de desagüe

Tubos de

prolongación

Toberas Bolsa colectora Filtro de papel

PT

Cabeça

de motor

Espuma filtrante Mangueira de

sucção

Mangueira de

descarga

Tubos de ex-

tensão

Bicos Saco colector Filtro de papel

IT

Testa

motore

Elemento fil-

trante di espanso

Tubo flessibile di

aspirazione

Tubo flessi-

bile di scarico

Tubi di prolun-

gamento

Ugelli Sacchetto di rac-

colta

Filtro di carta

D

A

Motorho

ved

Filterskum Sugeslange Afløbsslange Forlængerrør Mundstykker Opsamlingspose Papirfilter

NO

Motorho

de

Skumfilter Sugeslange Avløpsslange Forlengelsesrø

r

Dyser Oppsamlingspos

e

Papirfilter

S

V

Ovandel

Filtersvamp Sugslang Utloppsslang Förlängnings-

rör

Munstycken Upptagningspåse Pappersfilter

FI

Moottori

n pää

Suodatus-vaahto Imuletku Laskuletku Jatkoputket Suuttimet Keräilypussit Paperisuodati

n

HU

Motorfej Szűrőhab Szívótömlő Leeresztő

tömlő

Hosszabbító

csövek

Fejek Gyűjtőtasak Papírszűrő

PL

Głowica

silnika

Pianka filtrująca Wąż ssący Wąż odpływu Rury

przedłużające

Dysze Filtr workowy Filtry

papierowy

CS

Hlava

motoru

Filtrační pěna Sací hadice Odtoková

hadice

Prodlužovací

trubky

Trysky Sběrný sáček Papírový filtr

S

K

Hlava

motora

Filtračná pena Sacia hadica Odtoková

hadica

Predlžovacie

rúrky

Trysky Zberné vrecko Papierový

filter

SL

Glava

motorja

Filtrska pena Sesalna cev Odvodna cev Podaljševalne

cevi

Šobe Lovilna vrečka Papirnati filter

HR

Glava

motora

Pjenasti filtar Usisno crijevo Odvodno

crijevo

Produžne cijevi Sisaljke Vreća za

hvatanje mulja

Papirnati filtar

RO

Cap

motor

Spumă filtrantă Furtun de

aspirare

Furtun de

evacuare

Ţevi

prelungitoare

Duze Sac colector Filtru din

hârtie

BG

Глава на

двигате

ля

Филтър с пяна Всмукателен

маркуч

Изпускателе

н маркуч

Удължаващи

тръби

дюзи Торбичка за

събиране

Хартиен

филтър

U

K

Корпус

двигуна

Фільтр з

піноматеріалу

Всмоктувальни

й шланг

Стічний

шланг

Трубки-

подовжувачі

Насадки Фільтр-мішок Паперовий

фільтр

RU

Головка

двигате

ля

Фильтровальна

я губка

Всасывающий

шланг

Сливной

шланг

Удлинитель-

ные трубы

Сопла Приемный

мешок

Бумажный

фильтр

CN

电

机

头

过滤

海

绵

抽吸

软

管排水

软

管加

长

管吸嘴收集袋

过滤纸

Sidan laddas ...

- SV -

31

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning

Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt PondoVac Classic har du gjort ett bra val.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.

Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning.

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Symboler i denna bruksanvisning

D

Symbolerna som används i denna bruksanvisning har följande betydelse:

Risk för personskador på grund av farlig elektrisk spänning

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämp-

liga åtgärder vidtas.

Risk för personskador på grund av en allmän riskkälla

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämp-

liga åtgärder vidtas.

Viktig upplysning för störningsfri funktion.

Ändamålsenlig användning

PondoVac Classic, som i denna dokumentation betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt:

• Avsedd för uppsugning av slam i dammar.

• För användning som torrsugare.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

Apparaten får aldrig användas till att suga upp

• brandfarliga eller giftiga ämnen (t ex bensin, asbest, asbestdamm, kopieringstoner)

• flyktiga substanser

• syror

• het eller glödande aska

• damm, sand eller liknande smuts

Säkerhetsanvisningar

Det kan utgå fara för personer och materiella värden från den här enheten om den används på ett olämpligt sätt eller i

strid mot det avsedda användningssyftet, eller om säkerhetsanvisningarna inte följs.

Den här enheten kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt

av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt

eller instrueras i hur de använder enheten säkert samt de risker som

kan uppstå. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Faror vid kombination av vatten och elektricitet

• Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen

av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.

• Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vatt-

net.

- SV -

32

Elektrisk installation enligt föreskrift

• Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behö-

rig elinstallatör.

• En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är

berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig per-

sonal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standar-

der, föreskrifter och bestämmelser.

• Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömför-

sörjningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Apparaten måste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) måste vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

• Säkerhetsavståndet från apparaten till vattnet måste uppgå till minst 2 m.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter.

Säker drift

• Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kundtjänstverkstad,

eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör till apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

• Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.

• Se till att uttaget och stickkontakten alltid hålls torra.

Installation

Ställ apparaten på samma höjd som vattenytan minst 2 m från dammen. Se till att apparaten står stadigt. Lossa på

behållarens spärr (A1) och ta av motorhuset (A2). Ta ut alla lösa delar ur uppsamlingsbehållaren (A3). Sätt på

motorhuset (A2) på nytt och spärra det därefter. Sätt in slangens ändstycke i öppningen (A4) i uppsamlingsbehållaren.

Montera förlängningsrören. Sätt på ett av de medföljande munstyckena eller ställ in det justerbara bottenmunstycket

med hänsyn till dammens botten:

– Munstycke helt öppet (10 mm): Dammfolie, inga små kiselstenar på botten, tjock slamlager

– Munstycke stängt (2 mm): Dammfolie, små kiselstenar på botten, tjockt slamlager

Sätt in den öppna änden av utloppsslangen i utloppsöppningen (A5) på baksidan av uppsamlingsbehållaren. Lägg

utloppsslangen om möjligt med lutning ned mot marken så att smutsvattnet kan rinna av optimalt vid automatisk

tömning. Fäst slam-upptagningspåsen vid slutet av utloppsslangen vid behov.

Användning som slamsugare

Varning! Använd aldrig apparaten utan filtersvamp!

Anslut apparaten till elnätet och slå på apparaten med strömbrytaren (A6). För bottenmunstycket längs med dammens

botten. Sug upp slammet medan munstycket förs fram och tillbaka med långsamma och jämna rörelser. För optimal

uppsugning i plastdammar och vid tunnare slamlager kan bottenmunstycket vridas med 180°. När behållaren har nått

sin maximala nivå kommer en flottörbrytare (B1) att koppla ifrån insugningsdriften. Backventilen vid utloppsöppningen

kan öppnas och slamvattnet rinner ut ur behållaren. Efter 25 sekunder slås insugningsdriften på automatiskt igen. Slå

ifrån apparaten med strömbrytaren (A6) efter att arbetet har avslutats.

- SV -

33

Drift som torrsugare

Varning! Apparaten får endast användas som torrsugare med bifogat påsfilter!

Se till att apparaten står stadigt. Slå ifrån apparaten med strömbrytaren och dra ut stickkontakten. Lossa på

behållarens spärr (A1) och ta av motorhuset (A2). Vik över det bifogade påsfiltret (C1) över sugstosen (C2) som finns

inuti behållaren (A3). Sätt på motorhuset på nytt och spärra det därefter. Anslut apparaten till elnätet och slå på

apparaten med strömbrytaren. Välj ett passande munstycke. Slå ifrån apparaten med strömbrytaren efter att arbetet

har avslutats.

Underhåll och rengöring

Slå ifrån apparaten med strömbrytaren och dra ut stickkontakten. Ta bort alla slangar samt motorkåpan. Spola ur

uppsamlingsbehållaren helt så att den är helt fri från smutspartiklar. Demontera filtersvampen (D1) och tvätta ur den

med klart vatten. Kontrollera filtersvampen och byt ut den mot en original-filtersvamp från importören om den har

skadats. Kontrollera att tätningsringarna är kompletta och att de inte har skadats. Byt ut gummitätningen i

utloppsventilen vid behov. Använd endast original-påsfilter från importören.

Störningar

Störning Orsak

Å

tgärd

Apparaten suger inte längre Utloppsslangen har monterats felaktigt Backventilen måste befinna sig vid

utloppsslangens fria ände

Höjdskillnaden mellan vattenytan och

apparaten är för stor

Apparaten ska ställas på samma höjd som

vattenytan

Apparaten förlorar prestanda Smuts har fastnat i filtersvampen, i sugröret

eller i sugslangen

Ta bort smuts

Smuts har fastnat vid backventilen vid

utloppsslangen så att den inte längre kan

stängas tätt

Ta bort smuts

Uppsamlingsbehållaren töms inte och

apparaten slås genast ifrån efter

tömningspausen.

Uppsamlingsbehållaren kan inte tömmas Lägg utloppsslangen så att den inte viks. Lägg

utloppsslangen om möjligt med en svag

lutning. Inga större mängder vatten får finnas

kvar i behållaren efter tömningen

Uppsamlingsbehållaren och utloppsslangen är

smutsiga

Ta bort smuts

Låg sugprestanda Ju fler rör som används, desto högre blir den

totala friktionen i rören. Sugprestandan sjunker.

Gör på följande sätt för att förbättra

sugprestandan:

Håll sugledningen så långt ned som möjligt

Slitagedelar

Filtersvampar, ventilgummi och påsfilter är slitagedelar och täcks inte av garantin.

Förvaring

Töm behållaren och rengör apparaten. Förvaras oåtkomligt för barn i ett torrt och frostfritt utrymme.

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Lämna in apparaten till ett erkänt insamlingsställe. Klipp av

kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

Sidan laddas ...

71

DE

Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser Nicht mit normalem Hausmüll ent-

sorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

EN

Protection against the ingress of splash water Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating instructions

FR

Protection contre la pénétration de projection d’eau Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

Protección contra la entrada de agua salpicante ¡No deseche el equipo en la bas-

ura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

Protecção contra respingos de água Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de utilização

IT

Protezione contro la penetrazione di spruzzi d'acqua Non smaltire con normali rifiuti do-

mestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

D

A

Beskyttelse mod indtrængning af vandsprøjt Må ikke bortskaffes med det

almindelige husholdningsaffald!

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Beskyttelse mot inntrenging av vannsprut Ikke kast i alminnelig husholdning-

savfall!

NB!

Les bruksanvisningen

S

V

Skydd mot inträngande stänkvatten Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Permetvíz behatolása elleni védelem A készüléket nem a normál ház-

tartási szeméttel együtt kell

megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót

PL

Zabezpieczenie przed wniknięciem pryskającej wody. Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję użytkowania!

CS

Ochrana proti pronikání odstřikující vody Nelikvidovat v normálním ko-

munálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

S

K

Ochrana proti prenikaniu odstrekujúcej vody Nelikvidovať v normálnom ko-

munálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SL

Zašèita prodi vdoru brizgov vode Ne zavrzite skupaj z gospodin-

jskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

HR

Zaštita protiv prodiranja prskajuće vode Nemojte ga bacati u običan kućni

otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO

Protecţie împotriva pătrunderii apei prin stropire Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защита срещу навлизане на пръски вода Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

U

K

Захист від потрапляння бризок води Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Защита от проникновения водяных брызг Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防止溅水渗入不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!

请阅读使用说明书！

Sidan laddas ...

Toast PondoVac Classic Bruksanvisningar

Toast PondoVac Classic Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument