Efco EF 106/16 K H Användarmanual

Sidan laddas ...

2

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

GB Operating Manual. ..................................................................................................15

NL Gebruiksaanwijzing.................................................................................................24

F Instructions de service ................ ............................................................ 34

E Instrucciones de servicio ........................................................................................44

I Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 54

CZ Překlad originálního návodu k provozu................................................................... 64

SK Návod na obsluhu.................................................................................................. 73

DA Driftsvejledning....................................................................................................... 82

S Bruksanvisning.......................... .............................................................................91

N Bruksanvisning.......................... ..........................................................................100

PL Instrukcja obsługi..................................................................................................109

RUS Руководство по эксплуатации.......................................................................... 119

UK Інструкція з експлуатації.....................................................................................130

Sidan laddas ...

Översättning av originalbruksanvisningen

91

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALBRUKSANVISNINGEN

Innehållsförteckning

Om denna handbok......................................... 91

Produktbeskrivning........................................... 91

Säkerhetsinstruktioner...................................... 91

Tekniska data................................................... 92

Produktöversikt................................................. 92

Transport.......................................................... 92

Kontroll före användning.................................. 92

Fylla på bränsle............................................... 92

Idrifttagning....................................................... 93

Förvaring.......................................................... 95

Underhåll.......................................................... 95

Reparationer..................................................... 95

Underhåll och skötsel....................................... 95

Bortskaffande................................................... 98

Felavhjälpning.................................................. 98

Garanti.............................................................. 99

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an-

vändning. Detta är en förutsättning för säkert

arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin-

garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av

den beskrivna produkten och bör lämnas vi-

dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt

för att undvika person- och / eller mate-

rialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förs-

tåelse och användning.

Förklaring av symbolerna på maskinen

Observera!

Motorer bildar kolmonoxid som är en

lukt- och färglös, giftig gas.

Inandning av kolmonoxid kan leda till il-

lamående, medvetslöshet eller dödsfall.

Starta och låt motorn vara igång utom-

hus.

Starta inte eller låt motorn vara igång

inomhus ens om dörrar eller fönster är

öppna.

Läs bruksanvisningen.

Bränsle och bränsleångor är mycket

lättantändliga och explosiva. Det bildas

gnistor när motorn startas. Dessa gnis-

tor kan tända antändliga gaser i närhe-

ten.

Då kan föremål som löv, gräs och

liknande fatta eld.

PRODUKTBESKRIVNING

Den här dokumentationen beskriver en förbrän-

ningsmotor.

Följ alltid även bruksanvisningarna som hör till åk-

gräsklipparen/trädgårdsmaskinen.

Föreskriven användning

Förbränningsmotorn är konstruerad för åkgräs-

klippare som används i privat bruk.

All annan användning utöver denna betraktas

som icke avsedd användning.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Använd motorn enbart om den är i tekniskt

fullgott skick.

Åsidosätt inte säkerhets- och skyddsanord-

ningar

Använd hörselskydd.

Motorn får endast startas och användas

utomhus. Användning inomhus, även om

dörrar och fönster är öppna, är inte tillåten.

Använd inte motorn om du har druckit alko-

hol, tagit droger eller läkemedel.

Barn och personer som inte känner till denna

bruksanvisning får inte använda maskinen.

Beakta lokala bestämmelser vad gäller ålder-

gräns för användning av maskinen.

S

92

Beakta de landsspecifika bestämmelserna

för driftstiderna

Följ alltid också säkerhetsanvisningarna som

finns i åkgräsklipparens bruksanvisning.

Läs noga igenom anvisningarna i den här

bruksanvisning och i bruksanvisningen som

hör till maskinen där denna motor har monte-

rats. Lär dig hur du snabbt stänger av motorn.

Motorn får uteslutande användas av perso-

ner som känner till innehållet i anvisningarna.

Använd aldrig motorn om personer, i synner-

het barn, eller djur finns i närheten.

Tänk på att användaren bär ansvaret om per-

soner eller deras egendom utsätts för olyckor

och/eller skador.

Använd inte startspray eller liknande produk-

ter.

TEKNISKA DATA

Motortyp K1600 ADV

Slagvolym 452 ccm

Effekt 8,5 kW / 2 900 v/min

Mängd motorolja 1,2 l

Kylsystem Luftkylning

Tändning Transistor-magnet-

tändning

Motoraxelns rotation Medurs

Elektrodavstånd tänd-

stift

0,6 mm–0,8 mm

VARNING!

Avgaserna som bildas av den

här produkten innehåller kemi-

kalier som enligt forskning ut-

förd i Kalifornien orsakar can-

cer, missbildningar på foster

och skador på fortplantnings-

organen.

PRODUKTÖVERSIKT

(1)

1. Lock för oljepåfyllning med mätsticka

2. Oljeavtappningsplugg

3. Luftfilterlock

4. Tändstiftsanslutning

5. Motorns serienummer

TRANSPORT

Motorn får endast transporters med tom

bränsletank.

Transportera alltid motorn med tändstiftet up-

påt, i annat fall händer nedanstående:

➯

Rökutveckling

➯

Svår start

➯

Sotigt tändstift

KONTROLL FÖRE ANVÄNDNING

VARNING!

Gör en okulär kontroll före användning.

Använd inte maskinen om driv- och/eller

fastsättningsdelar är lösa, skadade eller

utslitna.

Kontrollera motorns allmänna skick.

Om olja eller bensin läcker på motorns ut- och

undersida.

Tecken på skador.

Att alla skruvar och muttrar är åtdragna.

Att alla skärm- och täckplåtar är på plats.

Bränslenivå

Motoroljenivå

Luftfilterinsats

FYLLA PÅ BRÄNSLE

Säkerhet

OBSERVA!

Varning – brandrisk!

Bensin är mycket lättantändligt.

När motorn startas bildas gnistor som

kan medföra att antändliga gaser i när-

heten fattar eld.

Då kan föremål som löv, gräs och

liknande fatta eld.

Förvara bensin enbart i behållare som är av-

sedda för detta

Använd inte startspray eller liknande produk-

ter.

Tanka aldrig inomhus

Rök inte vid tankning

93

Öppna inte tanklocket när motorn är igång el-

ler varm

Byt ut skadad tank eller skadat tanklock

Stäng alltid tanklocket ordentligt

Om bensin rinner ut:

Starta inte motorn

Undvik tändningsförsök

Rengör maskinen

Låt motorn kylas av innan ny bensin fylls

på och undvik att spilla bensinen.

Utspillt bränsle kan skada delar som är

gjorda av plast. Torka genast av utspillt

bränsle. Garantin omfattar inte skador på

plastdelar som har orsakats av utspillt

bränsle.

OBSERVA!

Fyll på olja innan maskinen ska använ-

das första gången.

Fylla på olja

(2)

ADVICE

Motorns maximala oljemängd är 1,2 liter.

Fyll på olja långsamt och i små mängder,

kontrollera hela tiden oljans nivå för att

förhindra att den når upp över mätstick-

ans "MAX"-markering.

ADVICE

Fyll inte på olja över "MAX"-markerin-

gen. För mycket olja kan leda till:

Rök i avgaserna.

Att tändstift eller luftfilter blir smut-

siga.

1. Skruva ut mätstickan (2-1) och fyll på olja.

2. Skruva tillbaka mätstickan.

Oljerekommendationer

Motoroljan är avgörande för motorns effekt och

livslängd. Använd motorolja som uppfyller kraven

för API-serviceklass SF eller högre (eller likvärdig

olja).

Kontrollera API-service-etiketten på oljeförpack-

ningen för att försäkra dig om att bokstäverna

SF eller bokstäverna för en högre (eller likvärdig)

klass står på etiketten.

SAE 10W-30 rekommenderas för vanlig använd-

ning. Rekommenderad arbetstemperatur för den

här motorn är 0 till 40 °C.

ADVICE

Om olja med beteckningen SAE 30 an-

vänds vid temperaturer under +5 °C kan

motorn skadas på grund av otillräcklig

smörjning.

Kontroll av oljenivå

(2)

Kontrollera motoroljans nivå när motorn är av-

stängd och i vågrätt stående läge.

Ta bort främmande föremål från påfyllningsområ-

det.

1. Skruva ut mätstickan (2-1) och torka av den.

2. För in mätstickan (2-1) i oljepåfyllningsöpp-

ningen hela vägen ner (skruva inte fast den)

och ta ut den igen.

3. Om det finns olja i närheten eller under mäts-

tickans undre gränsmarkering (2-2) ska olja

fyllas på upp till den övre gränsmarkeringen.

4. Skruva tillbaka mätstickan.

ADVICE

För lite olja kan skada motorn.

Fylla på bensin

ADVICE

Se åkgräsklipparens bruksanvisning.

Bränslerekommendationer

Använd ren, ny, blyfri bensin med minst 90

oktan.

Köp inte mer bränsle än du kan använda

inom 30 dagar (se förvaring).

Bensin med upp till 10 % andel etanol eller

upp till 15 % andel MTBE (oktantalshöjare) är

acceptabel.

Blanda inte bensinen med olja.

IDRIFTTAGNING

VARNING!

Förgiftningsrisk!

Låt aldrig motorn gå i slutna utrymmen.

VARNING!

Explosionsrisk!

Använd inte startvätskor som står under

tryck.

S

94

VARNING!

Roterande delar!

Håll lemmar på avstånd från rörliga mas-

kindelar.

OBSERVA!

Risk för bakslag!

Startlinan kan rycka tillbaka mot motorn

snabbare än den kan släppas.

Läs motorns bruksanvisning innan du börjar

använda maskinen.

Motorn får bara startas och vara igång utom-

hus.

Motorn måste stå vågrätt när den startas.

Kontrollera oljenivå

Sätt upp långt hår och ta av smycken.

Använd inte löst sittande kläder.

Använd stadiga, halksäkra skor.

Använd inte motorn i sneda positioner med

över 15° lutning.

Håll ett säkerhetsavstånd när maskinen star-

tas.

Stäng av motorn och låt den kylas av innan

du tar av tanklocket.

Ändra inte motorns grundinställningar och låt

inte den inte övervarva.

Luta inte maskinen åt sidan så mycket att

bränsle rinner ut ur tanklocket.

Vänta tills motorn är tillräckligt avkyld innan

du rör vid cylinderns galler eller täckskydd.

Stäng av motorn och dra ut tändstiftskabeln

innan du undersöker, rengör eller arbetar

med maskinen och motorn.

Varva inte motorn utan tändstift.

Starta motorn

ADVICE

Nedanstående steg finns även beskrivna

i maskinens bruksanvisning.

Lägessymboler på maskinen:

Choke

till

Choke

från

Hastighet

snabb

Hastighet

långsam

Kallstart

Motorn ska startas på det sätt som finns beskrivet

i maskinens bruksanvisning. Försäkra dig om att

alla anordningar (om de finns) för att driva mas-

kinen framåt eller för att stänga av motorn är av-

stängda.

1. Ställ gasspaken i läget << CHOKE >>.

2. Aktivera tändningsnyckeln enligt anvisnin-

garna i maskinens bruksanvisning.

3. Efter några sekunder flyttar du gasspaken

långsamt ur läget << CHOKE >> till läget <<

FAST >> eller << SLOW >>.

Varmstart

1. Ställ gasspaken i läget << FAST >>.

2. Aktivera tändningsnyckeln enligt anvisnin-

garna i maskinens bruksanvisning.

OBSERVA!

Risk för brännskador!

Motorer som är igång alstrar värme. Mo-

tordelar, i synnerhet avgasröret, blir ex-

tremt varma.

Håll händer och fötter på avstånd från ro-

terande delar.

Håll antändliga föremål på avstånd från av-

gasröret och cylinderområdet.

Låt avgasrör, cylinder och kylgaller kylas av

innan du rör vid dem.

Stäng av motorn.

1. Flytta gasspaken till läget "SLOW".

2. Låt motorn gå i tomgång i minst 15–20 sekun-

der.

3. Stäng av motorn enligt anvisningarna i mas-

kinens bruksanvisning.

Stäng av motorn efter användning.

1. Flytta gasspaken till läget "SLOW".

2. Låt motorn gå i tomgång i minst 15–20 sekun-

der.

3. Stäng av motorn enligt anvisningarna i mas-

kinens bruksanvisning.

4. Lossa tändstiftet och ta ut tändningsnyckeln

när motorn har kylts av.

95

ADVICE

Om utomhustemperaturen är låg

kan det uppstå problem vid kallstar-

ten.

Om utomhustemperaturen är hög

kan det uppstå svårigheter vid varm-

starten på grund av förångning i för-

gasaren eller i pumpen.

Oljesorten måste alltid anpassas ef-

ter arbetstemperaturerna.

Förbränningsmotorns maximala ef-

fekt avtar progressivt ju fler meter

över havet den används.

Om höjden över havet ökar påtag-

ligt måste därför motorbelastningen

sänkas och mycket tunga arbeten

undvikas.

FÖRVARING

RISK!

Brand och explosionsrisk!

Lagra inte motorn framför öppen eld eller

värmekällor.

Följ bruksanvisningen när du ska förvara mo-

torn.

Låt motorn bli kall.

Ska förvaras skyddad mot fukt.

Förvara motorn i ett väl ventilerat utrymme

och på avstånd från öppen eld och värmekäl-

lor.

Undvik följande plaster för förvaringen:

Nära öppen eld.

Nära värmekällor.

Platser där elmotorer är igång.

Platser där elverktyg används.

Om motorer ska förvaras mer i 30 dagar

måste bränslet tappas ur eller skyddas med

bränslestabilisator, i annat fall bildas avlag-

ringar i bränslesystemet.

ADVICE

Töm bränsletanken för att undvika avlag-

ringar i tanken:

Lossa skruvarna (6-1).

Samla upp bränslet i ett lämpligt

kärl.

Skruva fast skruvarna när tanken är

tömd.

Om bränsletanken ska tömmas måste detta

ske utomhus och när motorn är kall.

Se till att det inte finns gräs, blad eller över-

flödigt fett i närheten av motorn, ljuddämpa-

ren och bränsletanken för att minska risken

för bränder.

Motorn får av säkerhetsskäl aldrig användas

när dess delar är slitna eller skadade. Del-

arna måste bytas mot nya och får inte re-

pareras. Använd originalreservdelar. Om du

använder reservdelar som inte är likvärdiga

med originaldelarna kan motorn skadas och

din säkerhet äventyras.

UNDERHÅLL

FARA!

Stäng alltid av och säkra motorn innan

du utför inställningar, underhåller eller

reparerar den.

Ett regelbundet underhåll är absolut nödvän-

digt för säkerheten och för motorns kapacitet.

Ta loss tändkabeln (4-1) från tändstiftet (4-2)

och håll den på avstånd från tändstiftet.

Förgasarinställning

ADVICE

Inställningar på förgasaren får utes-

lutande utföras av specialistverkstäder

eller av vår serviceavdelning.

Kontrollera tändgnistor

VARNING!

Gnistor kan orsaka eldsvåda eller els-

tötar.

Använd en lämplig gnisttestare.

Kontrollera aldrig tändgnistor när tändstiftet

är demonerat.

REPARATIONER

ADVICE

Reparationer får uteslutande utföras av

specialistverkstäder eller av vår ser-

viceavdelning.

Använd endast originalreservdelar från AL-

KO.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

FARA!

Stäng alltid av och säkra motorn innan

du utför inställningar, underhåller eller

reparerar den.

S

96

Lossa alltid tändstiftet före allt underhålls-

och rengöringsarbete.

Spola inte maskinen med vatten! Inträngande

vatten (i t.ex. tändsystem och förgasare) kan

leda till störningar.

Rengör maskinen efter varje användning.

Följ underhållsschemat.

Följ tim- eller årsintervallen, beroende på vil-

ket som inträffar först.

Om maskinen används under svårare förhål-

landen ska underhållet utföras tätare.

Byta luftfilter

(3)

ADVICE

Filterelement ska hållas rena från gas-

rester och smuts.

Filterelement ska endast bytas mot origi-

nalreservdelar.

Motorn får aldrig användas utan korrekt

monterade filterelement.

Rengör luftfiltret regelbundet. Byt skadade luftfil-

ter mot nya.

1. Rengör området kring filterlocket.

2. Ta bort locket (3-1) genom att skruva loss de

två knapparna (3-2).

3. Kontrollera filterelementens skick. De ska

vara i felfritt skick, rena och helt funktionsdug-

liga. I annat fall måste de underhållas eller

bytas mot nya.

4. Montera tillbaka locket (3-1).

Rengöra luftfiltret

(9)

OBSERVA!

Det är inte tillåtet att använda vatten,

bensin, rengöringsmedel eller liknande

för att göra ren patronen.

OBSERVA!

Förfiltret av skumgummi (9-3b) får INTE

dränkas med olja.

1. Rengör området kring filterlocket.

2. Ta bort locket (9-1) genom att skruva av de

två knapparna (bild 9-2).

3. Ta bort filterelementet (9-3a, 3b).

4. Ta ut förfiltret (9-3b) ur patronen (9-3a).

5. Stäng till motorns insugsrör med en trasa

(9-5).

6. Slå patronen (9-3a) mot en hård yta och blås

med tryckluft inifrån och ut för att ta bort damm

och smuts.

7. Tvätta förfiltret av skumgummi (9-3b) med

vatten och rengöringsmedel och låt det torka

i det fria.

8. Rengör lockets (9-1) insida. Var då noga med

att insugskanalen är stängd med en trasa

(9-5) för att förhindra att smuts tränger in i mo-

torn.

9. Ta bort trasan (9-5).

10. Dra förfiltret över patronen.

11. Montera filterelementet (9-3a, 3b) i filterhuset.

12. Sätt tillbaka locket (9-1).

Byta olja

(7)

Kontrollera oljenivån regelbundet.

Kontrollera oljan var 8:e användningstimme eller

dagligen innan motorn startas (se oljerekommen-

dation).

VARNING!

Brand- och explosionsrisk på grund

av att bränsle rinner ut!

Bränsletanken måste vara tömd innan

oljan tappas ur.

ADVICE

Tappa ur den gamla oljan när motorn är

varm. Varm olja rinner ut snabbt och full-

ständigt.

ADVICE

Motorns maximala oljemängd är 1,2 liter.

Fyll på olja långsamt och i små mängder,

kontrollera hela tiden oljans nivå för att

förhindra att den når upp över mätstick-

ans "MAX"-markering.

ADVICE

Avfallshantera gammal olja på ett miljö-

vänligt sätt.

1. För att tömma bränsletanken låter du motorn

vara igång tills den stannar för att bränslet är

slut.

2. Dra loss tändstiftsanslutningen (4-1).

3. Använd ett lämpligt kärl för att samla upp ol-

jan.

4. Skruva ur mätstickan (7-1).

5. Skruva ur avtappningspluggen (7-2).

6. Låt all olja rinna ut i ett kärl.

97

7. Skruva tillbaka avtappningspluggen (7-2),

försäkra dig om att packningen sitter korrekt

och dra åt ordentligt.

8. Fyll på med ny olja.

9. Kontrollera mätstickan (7-1) för att se att olje-

nivån når upp till märkningen "MAX" (7-3).

10. Dra åt locket ordentligt och torka bort all even-

tuellt utspilld olja.

Underhålla tändstift

(10)

RISK!

Risk för elstöt!

Kontrollera aldrig tändgnistor när tänd-

stiftet är demonerat.

Avståndet mellan tändstiftets elektroder (10-1)

ska vara 0,6 mm–0,8 mm.

Starta aldrig motorn utan tändstift.

1. Ta bort tändstiftet med en ringnyckel (10-2).

2. Rengör elektroderna med en metallborste

och ta bort eventuella sot avlagringar.

3. Kontrollera att elektroderna har rätt avstånd

(0,6–0,8 mm) (10-3) med ett bladmått (10-4).

4. Sätt tillbaka tändstiftet och dra åt det med en

ringnyckel.

ADVICE

Om du använder fel sorts tändstift kan

motorn ta skada.

Rengöra motorn

OBSERVA!

Brandfara!

Ta bort lättantändliga föremål från av-

gasröret och cylinderområdet.

ADVICE

Spola inte motorn med vatten. Rengör

med en borste eller trasa.

Avlägsna regelbundet smuts från motorn med en

putstrasa eller borste.

Rengör kylöppningarna.

Rengör kylsystemet. Rengör vid behov även det

inre kylgallret och inre ytor för att undvika över-

hettning.

Rengöra ljuddämparen

Motorn måste vara kall när ljuddämparen rengörs.

1. Avlägsna samtliga avfalls- och smutsrester,

som kan utgöra en brandrisk, från ljuddämpa-

ren och dess täckplåtar med tryckluft.

2. Var noga med att det inte är stopp i kylöpp-

ningarna (8-1).

3. Rengör delar av plast med en fuktig svamp

(8-2) och rengöringsmedel.

Underhållsschema

Följ Tim- eller årsintervallen, beroende på vilket

som inträffar först. Om maskinen används un-

der svårare förhållanden ska underhållet utföras

tätare.

Efter 5 användningstimmar

Byt olja.

Byt olja var 25:e användningstimme om mo-

torn arbetar under hög belastning eller vid

höga temperaturer.

Var 5:e användningstimme eller före använd-

ning

Kontrollera oljenivå.

Rengör området kring ljuddämparen samt ma-

növerelementen.

Kontrollera och rengör luftfilter.

Rengör luftfiltret tätare om maskinen arbetar i

en dammig omgivning.

Var 50:e användningstimme eller varje år

Byt olja.

Kontrollera ljuddämpare och gnistfångare.

Varje år

Byt luftfilter.

Kontrollera tändstift.

Var 100:e användningstimme

Byt tändstift.

Kontrollera bensinfilter. *

* Utförs av specialistverkstad.

Reservdelar

Rekommenderat tändstift:

QC12YC eller RC12YC (Campion)

Reservdelar kan köpas hos våra auktoriserade

återförsäljare eller genom vår serviceavdelning.

S

98

BORTSKAFFANDE

Uttjänta apparater, batterier och lad-

dare får inte slängas i hushållsavfallet!

Förpackning, maskin och tillbehör är till-

verkade av återvinningsbara material och

ska bortskaffas till återvinningsstation.

FELAVHJÄLPNING

Störningar som inte kan hävas med hjälp av den här tabellen måste åtgärdas av en specialist-

verkstad.

För in motorns serienummer och köpdatumet nedan. Du behöver informationen när du ska beställa re-

servdelar, eller om du har tekniska frågor eller frågor om garantin.

Motorns serienummer: ________________________________

Köpdatum: ________________________________

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Bränsle saknas. Kontrollera och fyll på.

Gammalt bränsle eller avlagringar i

tanken.

Töm tanken och fyll på med nytt

bränsle.

Fel tillvägagångssätt vid start. Gå tillväga på rätt sätt vid starten.

Tändstiftet är inte anslutet. Kontrollera att tändstiftsanslutnin-

gen sitter fast ordentligt på tändstif-

tet.

Tändstiftet fuktigt, stiftelektroderna

smutsiga eller fel avstånd mellan

elektroderna.

Kontrollera

Stopp i luftfilter. Kontrollera och rengör.

Olämplig olja för årstiden. Byt mot lämplig olja.

Ångblåsbildning i förgasaren på

grund av hög temperatur.

Vänta några minuter och försök se-

dan starta på nytt.

Förbränningsproblem Kontakta en auktoriserad återför-

säljare.

Tändningsproblem Kontakta en auktoriserad återför-

säljare.

Svårt att starta

Tändstiftets elektroder smutsiga el-

ler har fel avstånd.

Kontrollera

Tändstiftsanslutningen sitter inte

rätt.

Kontrollera att anslutningen sitter

fast ordentligt.

Ojämn funktion

Stopp i luftfilter. Kontrollera och rengör.

99

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Gasspaken i läget << Choke >> För gasspaken i läget << Fast >>.

Förbränningsproblem Kontakta en auktoriserad återför-

säljare.

Tändningsproblem Kontakta en auktoriserad återför-

säljare.

Stopp i luftfilter. Kontrollera och rengör.Effektförlust under

användning

Förbränningsproblem Kontakta en auktoriserad återför-

säljare.

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptions-

tiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptions-

tiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts.

Vårt garantiåtagande gäller endast vid:

den här bruksanvisningen beaktas

produkten hanteras fackmässigt

originalreservdelar används

Garantin upphör att gälla vid:

Reparationsförsök på maskinen

Tekniska förändringar på maskinen

Icke ändamålsenlig användning (t.ex. yrkes-

mässig eller kommunal användning)

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning

slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet

förbränningsmotorer (här gäller respektive motortillverkares garantibestämmelser)

Garantitiden börjar när den första slutbrukaren köper maskinen. Måttgällande är datumet på originalkvit-

tot. Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad

med denna garantiförklaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade

garantikrav gentemot säljaren oberörda.

Sidan laddas ...

Mod. 3056385 rev.1 - Dic/2014

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

NL

LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

DK

PAS PÅ - Denne vejledning skal følge motorsaven i hele dens levetid.

S

OBSERVERA - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid.

N

ADVARSEL! - Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dets levetid.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

Efco EF 106/16 K H Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Efco EF 106/16 K H Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument