Eico Phantom 80 N F Användarmanual

Sidan laddas ...

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.

Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.

Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.

Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade

Πάντοτε να φοράτε γάντια εργασίας για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man bruke arbeidshansker

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres arbejdshandsker.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt

за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie.

Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

IT

EN

DE

FR

NL

ES

PT

GR

SV

FI

NO

DA

PL

CZ

SK

HU

BG

RO

RU

ET

3

Sidan laddas ...

Once installation is complete, verify the correct functioning of the

product, then wait 24 hours to allow the silicone to dry completely.

Når installationen er afsluttet, skal du kontrollere, at produktet fungerer

korrekt, og vent derefter 24 timer på, at silikonen tørrer helt.

Når installasjonen er fullført, må du kontrollere at produktet fungerer

riktig, og vent i 24 timer for å la silikonet tørke helt.

När installationen är klar, kontrollera att produkten fungerar korrekt

och vänta sedan 24 timmar så att silikonen torkar helt.

Kun asennus on valmis, tarkista tuotteen oikea toiminta ja odota sitten

24 tuntia, jotta silikoni voi kuivua kokonaan.



GB

DK

NO

SV

37

FIN

Sidan laddas ...

ANWEISUNGEN

D

79

REINIGING EN ONDERHOUD NL

79

SVVARNINGAR

Obs!

Det är mycket viktigt att denna instruktionsmanual förvaras tillsammans med centrale ob

(ob-centralen), för all framtida konsultation. Om apparaten skulle säljas, eller överlåtas till en

annan person, ska du försäkra dig om att manualen följer med, så att den nye användaren ska

kunna informera sig om spiskåpans korrekta funktion och om de tillhörande varningarna. Dessa

varningar har redigerats för din och andras säkerhet, vi ber dig därför att läsa dem noggrant innan

du installerar och använder apparaten. Konsultera även ritningarna på de första sidorna, med de

alfabetiska och numeriska hänvisningarna i den beskrivande texten. Följ noga de instruktioner,

som anges i manualen. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella oegentligheter, skador

eller bränder som åsamkas apparaten och som härrör från underlåtenhet att iaktta instruktionerna

som återges i denna manual. Installationen och den elektriska kopplingen ska utföras av en

specialiserad tekniker. Leverantören ger ingen garanti för skador som har sitt ursprung i felaktig

installation eller felaktig användning av apparaten. Förändra inte eller försök att förändra denna

apparatens egenskaper.

Spishällen ska alltid användas inom begränsningarna för normalt hemmabruk, inte för professionell

användning, för att laga och hålla rätterna varma. All annan form av användning är förbjuden.

Maskinen får inte lämnas utan uppsyn under funktionen.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med avsaknad av erfarenhet och

kunskap, förutsatt att de är under lämplig uppsyn eller om de instruerats om säker användning

av apparaten och om de är medvetna om de medföljande farorna.

Barn får inte leka med apparaten.

Använd reglagens blockeringsanordningar för att förhindra att barn oavsiktligt skulle kunna slå

på apparaten eller modiera dess funktioner. Maskinen får aldrig lämnas utan uppsyn under

funktionen.

Styr inte spishällen med extern timer.

Maskinen får inte lämnas utan uppsyn under funktionen.

Försäkra dig om att de barn, som eventuellt benner sig hemma, inte har möjlighet att välta ner

varma kastruller eller stekjärn på golvet. Vrid alla handtag till kastruller och stekjärn åt sidan på

arbetsytan, så att de benner sig ovanför arbetsytan för att förhindra risk för brännskador.

Av säkerhetsskäl ska spishällen användas endast efter att den byggts in.

Innan du utför inbyggnaden, kontrollera om spishällen uppvisar några synliga skador. Slå aldrig

på en skadad apparat, det kan vara farligt för säkerheten.

ANWEISUNGEND

80

REINIGING EN ONDERHOUDNL

80

SV VARNINGAR

Endast ferromagnetiska kärl lämpar sig för induktionstillagning; i detalj är följande kärl lämpliga:

emaljerat stål, gjutjärn, specialkärl för induktion i rostfritt stål.

Använd kastruller och stekpannor med plan yta. För inte in någon typ av föremål mellan kastrul-

lens botten och spishällen, t ex adaptrar.

För att kontrollera om kärlet är lämpligt, använd en magnet.

Det nns ytterligare en typ av specialkärl för induktion, vars bas inte är helt ferromagnetisk.

Använd aldrig kokkärl i: normalt nstål, glas, terracotta, koppar och aluminium.

Placera inte någon tom behållare på kokytan. Det kan orsaka skador.

Placera inte något varmt kokkärl på manöverpanelerna, området för signallamporna eller på

spishällens ram. Det kan orsaka skador.

Kärl, från vilka vätskor förångas helt, kan orsaka skador på glaskeramikhällen, för vilka tillverka-

ren inte påtar sig något ansvar.

Lämpliga kärl

Kokyta Minimum diameter Rekommenderad

diameter

OCTA (single) 110mm 145 mm

OCTA (bridged

mode)

220 mm 245 mm

Olämpliga kärl

Risk för fel

ANWEISUNGEN

D

81

REINIGING EN ONDERHOUD NL

81

SVVARNINGAR

Apparaten är försedd med en kyläkt. Om det nns en låda under den inbyggda induktionshäll-

en, ska ett tillräckligt avstånd garanteras, mellan lådans innehåll och apparatens undersida, för att

inte äventyra ventilationen.

Förvara inte, i den eventuella lådan under spishällen, små föremål eller pappersark, som , om de

sugs upp, kan förstöra äkten och äventyra apparatens avkylning, förvara inte heller brännbara

föremål eller föremål i metall, som kan bli heta och fatta eld.

Arbetsytan ska vara plan och horisontell. Tillskärningen av möbeln måste utföras före installa-

tionen av apparaten. Ta bort eventuella spån för att inte äventyra de elektriska komponenternas

funktion.

Om spishällen är monterad bakom en möbellucka, slå på den endast med öppen lucka.

Stäng möbelns lucka endast när varningslamporna för kvarstående värme släckts.

Om apparaten byggs in ovanför en ugn eller en elektrisk spishäll, försedd med pyrolytiskt sys-

tem, ska den inte tas i funktion, medan den pyrolytiska proceduren pågår, eftersom skyddet mot

överhettning av spishällen kan utlösas.

Spishällen får inte installeras ovanför diskmaskinen, eftersom ångan som kommer från diskma-

skinen kan medföra felfunktion av spishällens elkrets.

Använd inte någon typ av ångapparat, eftersom ångan kan nå de spänningssatta delarna och

orsaka kortslutning.

Eventuella ingrepp och reparationer av apparaten under garantiperioden får endast utföras av

den tekniska assistans, som auktoriserats av tillverkaren; i annat fall ogiltigförklaras garantin och

förfaller omedelbart. För eventuella påföljande fel kommer inte i något fall, garanti att tillgodoses

av tillverkaren.

Byt ut eventuella felaktiga eller defekta delar med original reservdelar: endast dessa garanterar

iakttagelsen av säkerhetsstandarderna.

Varning för personer med pacemaker: var medveten om att det skapas ett elektromagnetiskt fält i

apparatens omedelbara närhet.

Det är mycket osannolikt att pacemakern känner av funktionen. Vid tvekan kontakta tillverkaren

av pacemakern eller din läkare.

Efter användning ska spishällen stängas av med hjälp av kommandot. Lita inte på kastrullavkän-

naren.

ANWEISUNGEND

82

ADVERTENCIASE

82

SV VARNINGAR

Buller

Första användning

Varning: häll inte någon typ av vätska i spiskåpans aspirationsöppning.

Varning: det rekommenderas att alla rörkopplingar förseglas med silikon eller isoleringsband,

både på evakueringsrör och på de olika delarnas anslutningar.

Vid installation i ltreringsläge var särskilt uppmärksam på rökevakueringsområdets placering

för att förhindra eventuell turbolens, så att det inte stör varken aspirationen eller spishällen.

Vid installation i ltrerande funktionsläge ska ledningarna placeras inne i möbelns sockel och

luftevakueringen på utsidan ska ske genom ett särskilt galler för att undvika att det samlas fukt

på insidan.

Vätskeuppsamlingskärlet ska tömmas ofta.

Kärlet har konstruerats för att rymma cirka 0,7 l vatten; om det skulle spilla över eller vätska skulle

rinna ner på apparaten, ska du omedelbart släcka den och tömma kärlet. Om den vätska, som

runnit ut på hällen, är mer än vad som kärlet kan rymma, ska man slå av apparaten och omedelbart

kontakta kundtjänst.

Induktion kan ge upphov till ett svagt buller; detta varierar beroende på material, typ av kastrull

och vald eekt.

När spishällen används ofta slås kyläkten på för att skydda elektroniken och ger upphov till ett

brummande ljud: detta är fullt normalt.

Rengör spishällen men en fuktig trasa och torka av den innan den används första gången.

Det rekommenderas att du torkar av apparaten med en fuktig trasa efter att den rengjorts för att

förhindra kalkavlagringar.

När apparaten slås på första gången kan det hända att det alstras lukt eller rök. Vid varje

ytterligare användning försvagas detta tills det försvinner helt. Lukt och eventuell rök tyder inte på

felaktig anslutning eller eventuell skada på apparaten och är heller inte skadligt för hälsan.

ANWEISUNGEN

D

83

ADVERTENCIAS E

83

SVFUNKTION

värmeAspira är försedd med elektroniska sensorknappar, som reagerar vid beröring.

Tänd hällen först och sen önskad kokyta.

Tryck på knappen power i minst 2 sekunder.

Alla display tänds. Om ingen annan inmatning följer, slås spishällen av efter några få sekunder av

säkerhetsskäl.

Rör vid den knapp, som hör till den önskade ytan.

På displayen visas 0, tryck på + eller - för att välja önskad eekt från 1 till P; du kan aktivera tall-

riksvärmarfunktionen, som anges av symbolen U, genom att välja eektnivån mellan 0 och 1

P: anger funktionen Booster och nns på varje kokyta. För att aktivera den ska du trycka på

knappen + tills den når eekt 9 och sen trycka en gång till på knappen. Funktionen förblir aktiv i 5

minuter och sen ställer systemet tillbaka sig på eekt 9.

Det rekommenderas att funktionen används för att snabbt få vatten att koka.

Om inga lämpliga kastruller placeras eller känns igen på de olika kokzonerna, anger funktionen

pot detection denna avsaknad med hjälp av symbolen "u".

Placera följaktligen en kastrull, som lämpar sig enligt diameter och material, på kokzonerna, så

som anges i avsnittet om lämpliga kärl.

Kokzonen släcks automatiskt efter 10 minuter om ingen kastrull känns igen.

Tryck på knappen power.

Huvudbrytarens kontrollampa och kontrollamporna till kokytorna släcks. Spishällen är släckt. Kon-

trollampan för kvarvarande värme, som anges med ett H och som nns på varje kokyta, förblir

tänd tills kokytan svalnat tillräckligt.

Se upp: risk för brännskador

Rör inte vid en kokyta, som visar denna symbol (H).

Om en kokyta förblir påslagen för länge med samma eektnivå, stänger apparaten av den auto-

matiskt och symbolen för kvarstående värme, H visas.

Slå på den igen som vanligt för att återuppta funktionen av kokytan.

Följande tabell återger den maximala oavbrutna funktionstiden för varje eektnivå:

Påslagning av spishällen

Aktivering av den önskade kokytan

Pot Detection

Avstängning av spishällen och indikation om kvarstående

ANWEISUNGEND

84

ADVERTENCIASE

84

SV FUNKTION

Eekt funktionsbegränsning i

minuter

1 520

2 402

3 318

4 260

5 212

6 170

7 139

8 113

9 90

P 5

Timer

Timerfunktionen kan ställas in från 1 till 99 minuter på varje kokyta.

För att aktivera timern: välj kokyta och ställ in önskad eekt, tryck sen samtidigt på knapparna +

och - samt tryck sen på + eller - för att ställa in önskat antal minuter.

En ljudsignal, som varar i 2 minuter, anger slutet av de inställda minuterna och kokytan släcks

automatiskt.

Countdown-funktionen kan aktiveras både med tänd och släckt häll. Den går från 1 till 99 minuter,

men tvärt emot timern förutser den inte att kokytan släcks.

Med avstängd spishäll, tryck in knapparna + och - samtidigt, verka sedan på + eller – för att ställa in

önskat antal minuter; displayen stängs av och två punkter längst ner till höger kommer att blinka.

Slutet av de inställda minuterna kommer att anges med en ljudsignal

Med påslagen spishäll: utan att välja någon särskild kokyta, utför samma procedur som anges för

den avstängda spishällen.

Spishällen är försedd med en säkerhetsspärr för att inte kunna aktiveras omedvetet av barn. Den

kan aktiveras endast om kokytorna inte har valts.

För att aktivera: rör vid power knappen, rör samtidigt vid knappen som anger kokytan längst ner

till höger och knappen -, och tryck på nytt in knappen som anger kokytan längst ner till höger.

När väl funktionen Child Lock aktiverats, visas symbolen L på displayen.

För att avaktivera: rör vid power knappen, rör samtidigt vid knappen som anger kokytan längst ner

till höger och knappen -; och tryck på nytt in knappen -.

Nedräkning

Child-Lock, Barnsäkerhet

ANWEISUNGEN

D

85

ADVERTENCIAS E

85

SVRENGÖRING OCH UNDERHÅLLFUNKTION

Bridged mode

Funktionen Bridge medger att du använder två kokytor samtidigt, som om de vore en enda yta,

vilket gör att du kan använda kastruller som är tillräckligt stora för att täcka två kokytor intill var-

andra.

För att aktivera denna funktion ska man samtidigt välja två kokzoner bredvid varandra; på en av

dem visas symbolen (8) medan på den andra visas tillagningseekten, som kan ställas in med hjälp

av knapparna + och -.

För att avaktivera funktionen Bridge, ska man samtidigt trycka en gång till på knapparna till de två

kokzonerna.

VARNING: bridge-funktionen kan endast aktiveras på de två zonerna till vänster och/eller på de två

zonerna till höger, medan den inte kan aktiveras på de två zonerna i mitten.

Om bridge-funktionen är aktiv kan endast en booster aktiveras och endast på de kokytor, som inte

benner sig i bridgeläge.

ANWEISUNGEND

86

ADVERTENCIASE

86

SV FUNKTION

Spishällen ska rengöras efter varje användning. Låt apparaten svalna innan du rengör den.

Innan du rengör hällen i glaskeramik rekommenderas det att du aktiverar barnlåset så att spishäll-

en inte oavsiktligt kan slås på (se funktionen Child Lock)

Använd uteslutande rengöringsprodukter som är avsedda för induktionshällar. Iaktta indikationer-

na som återges på varje produkts förpackning.

Använd inte följande produkter för rengöringen. Dessa kan skada induktionshällens ytor:

kalkborttagningsmedel eller medel för att avlägsna äckar och/eller rost,

diskmedel för handdisk och/eller maskindisk.

rengöringsmedel för glas,

rengöringsmedel som innehåller soda, ammoniak, syror eller klor

alla slipande rengöringsmedel, svampar, borstar

lösningsmedel

smutsraderingsgummi

vassa föremål

produkter för ugns- och grillrengöring

alla former av ångaggregat, då ångan skulle kunna nå delar under spänning och orsaka kortslut-

ning.

För att undvika skador på spishällens ram, observera följande föreskrifter:

Använd endast varmt vatten med lite tvål

Använd aldrig vassa redskap eller nötande produkter.

Använd inte glasskrapan.

Eventuella smutsrester ska avlägsnas med glasskrapan. Var försiktig så att du inte gör dig illa med

skrapan.

Om socker, eller maträtter som innehåller socker, plast eller aluminiumfolie skulle hamna på den

varma spishällen, rekommenderas det att den släcks. Eliminera omedelbart dessa ämnen från kok-

zonen med hjälp av skrapan, även om hällen fortfarande är varm, annars skulle de kunna skada

glaskeramiken när de kallnar.

(Varning:risk för brännskador!!!) Rengör slutligen kokzonen när den svalnat.

Symbolerna på hällen kan förstöras vid användning av nötande och aggressiva rengöringsme-

del, stålull och kastrullbottnar. Undvik att använda dessa produkter för rengöring. I alla händelser,

äventyra inte på något sätt produktens funktion.

Varning: alla problem som återges i detta avsnittet är uteslutande av estetisk karaktär och inverkar

inte på något sätt på apparatens korrekta funktion. Dessa kan inte återställas i garanti.

Spishäll

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

ANWEISUNGEN

D

87

ADVERTENCIAS E

87

SVFUNKTION

Denna anordning gör att du kan välja driftläge (aspirerande eller ltrerande) beroende på

installation.

Vid första tändning visar displayen, under cirka en minut, vilket sätt som är aktivt.

Filtrerande: displayen visar bokstaven C och lteråterställningsknappen blinkar snabbt.

Aspirerande: displayen visar bokstaven C och lteråterställningsknappen är släckt.

Under denna fas kan man ändra funktionssätt genom att trycka på knappen F

Ett bip bekräftar programbyte.

När den tillgängliga tiden gått ut, går programmet ur detta läge och går i stand-by eller, om du

trycker på knappen B, motor on/o

För att återgå till valet av funktionssätt ska du avbryta och återge spänning till anordningen.

Anmärkning: i ltrerande funktionssätt förblir aspirationen i funktion i 20 minuter vid lägsta

hastighet när anordningen släckts. Detta tillåter avdunstning av eventuell kondens, som formats

under tillagning.

B:Knapp motor on/o: vid kontakt startar knappen motorn, om den är på, så släcks den. Med

hjälp av knapparna "+" och "-" kan du variera aspirationshastighet (eekt) I aspirationsläge är den

6:e tidsinställd.

C:Knapp för minskning av aspirationshastigheten (eekten): vid kontakt med knappen

minskar spisäktens aspirationshastighet.

D:Knapp för ökning av aspirationshastigheten (eekten): vid kontakt med knappen ökar

spisäktens aspirationshastighet.

G:Knapp för återställning av ltren: när du rör vid knappen återställs varningen, som anger att

fettltret i metall är fullt.

Efter 30 timmars användning av spiskåpan blinkar symbolen F, alternerat med symbolen G, och

anger att fettltren i metall måste rengöras. Detta larm hindrar aspirationsfunktionen till den

återställs, så att vattenuppsamlingskärlet kan tömmas. (ingrepp som ska utföras vid behov och,

hur som helst, obligatoriskt vid varje lteråterställning).

A

B

C D

E

G

F

ANWEISUNGEND

88

REINIGING EN ONDERHOUDNL

88

FUNCIONAMIENTOE

88

SV FUNKTION

F: Knapp för lteråterställning: Aktiv endast in ltrerande läge: Efter 120 timmars användning

av spiskåpan blinkar symbolen F, alternerat med symbolen C, och anger behovet av att rengöra/

byta de aktiva kolltren: kolltren kan rengöras i diskmaskin en gång, sen måste de bytas.

I aspirationsläge är kollterlarmet avaktiverat.

A: Timerknapp: vid kontakt med knappen, oberoende av vald hastighet, aktiveras

timerfunktionen. Vid första beröring varar timern i 5 minuter (detta anges med en enda blinkning

av knappen), vid andra beröringen 10 minuter (dubbel blinkning) och vid den tredje 20 minuter

(tredubbel blinkning). Timerknappens blinkning pågår under hela funktionstiden. Ett ärde tryck

på knappen avaktiverar timerfunktionen.

E:Knapp intensiv: vid kontakt med knappen övergår motorn direkt till den intensiva hastigheten

(6:e hastigheten, tidsinställd på cirka 8 minuter).

Tidsinställningen för hastigheterna är endast aktiv i aspirationsläge

ANWEISUNGEN

D

89

REINIGING EN ONDERHOUD NL

89

FUNCIONAMIENTO E

89

SV

FELTABELL SPISHÄLL

Dessa fel visas på spishällens display.

Felkod Beskrivning Möjliga orsaker Lösning

Er20, Er22, Er31,

eller segment på display-

en, som tänds cykliskt

Fel på touch control Fel avläst i touch control Kontakta auktoriserad

teknisk assistans och

specicera felkoden.

Er 03 Kontinuerlig aktivering

av en av knapparna,

kommandot släcks efter

10 sekunder.

Vätska eller kastrull på

kommandozonen

Torka av och rengör

glaset eller ta bort kast-

rullen från kommando-

zonen.

Er21

För hög temperatur Överhettning av an-

ordningen

Låt anordningen sval-

na, om problemet inte

löses, kontakta tek-

nisk assistans*

* Om felet kvarstår,kontakta den auktoriserade tekniska assistansen och specicera fel-

koden..

FUNKTION

Sidan laddas ...

Eico Phantom 80 N F Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Eico Phantom 80 N F Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument