DJUR på DJUR
Liten, men ändå stor!
Spelidé: Klaus Miltenberger
Illustratör: Michael Bayer
Roarrr! Det stora världsmästerskapet i djurpyramid är igång igen.
Om två minuter börjar den stora finalen!
Spelarna ska efter varandra försöka stapla sina djur i en gemensam
pyramid. Men se upp - inga djur får ramla ner! Vem blir ny
världsmästare i djurstapling?
Spelidé
Ni bygger en djurpyramid tillsammans. En efter en ska ni försöka stapla
djuren på varandra utan att djur ramlar ner. Tärningen anger hur många
djur vilken spelare skall stapla på en viss plats på pyramiden.
Poängen med spelet är att först ha staplat sina djur i djurpyramiden.
Spelinnehåll
13 djur (2x kängurur, 2x grodor, 2x anka, 2x igelkott, 2x fjärilar,
2x isbjörnar och en krokodil), 1 symboltärning, 1 spelanvisning
Spelförberedelse
Spelet spelas bäst på en stabil bordsyta. Ställ krokodilen mellan er.
Krokodilen är pyramidens första djur. Fördela djuren så att alla spelare
har ett av varje djur framför sig. Håll tärningen beredd.
Spelförlopp
Spelet spelas medsols. Spelaren som kan ryta högst som en björn får
börja slå tärningen.
Vad visar tärningen?
• Enpunkt
Välj ett djur och stapla det försiktigt på djurpyramiden.
• Tvåpunkter
Välj två djur och stapla dem försiktigt efter varandra på
djurpyramiden.
• Handen
Välj ut ett av dina djur och ge det till en motspelare. Mots
-
pelaren måste stapla djuret på djurpyramiden med bara en
hand.
• Frågetecknet
Dina motspelare får bestämma vilket djur som du måste
stapla på djurpyramiden.
• Krokodilen
Välj ett djur och ställ det försiktigt vid krokodilens nos
eller svans. Se till att ytorna berörs. På detta sätt växer
stapelytan. Från och med nu får djur också staplas ovanpå
detta djur.
Endast ett djur får ställas vid varje sida om krokodilen. Om
båda sidorna redan är tagna får du stapla ett djur på pyramiden.
Djurpyramiden störtar delvist eller helt!
Oj då! Här slutar ditt stapelförsök.
• Omettellertvådjurramlarnediettstapelförsökmåstedutatillbaka
djuren. Om flera djur har ramlat ned, lägg tillbaka dessa i lådan.
• Ompyramidenstörtarinfullständigtmåstedutatvåavdjurensom
ramlat ned och lägga ner resten i lådan. Ställ krokodilen mellan er
igen.
Nu är det nästa spelares tur.
ViktigaDjurpyramid-regler
• Manfårbarastaplamedenhand.
• Ommeräntvådjurharramlatnertarstaplarentillbakatvåavdessa
och lägger tillbaka resten i lådan.
• Harhelapyramidenstörtatin?Staplarenmåstetatillbakatvådjur.
Krokodilen ställs upp igen. Alla andra djur läggs tillbaka i lådan.
•Ramlarettdjurplötsligtnedfråndjurpyramidenutaninverkanfrånen
spelare? Alla djur som ramlar ned läggs ner i lådan igen.
Spelets slut
Spelet är slut när en spelare har slut på djur.
Spelaren vinner spelet och koras till dagens bästa djurstaplare.
Eläinpyramidi
Pieni mutta mahtava!
Peli-idea: Klaus Miltenberger
Kuvittaja: Michael Bayer
Murr! Eläinpyramidien suuri maailmanmestaruuskisa on jälleen käynnissä.
Enää kaksi minuuttia kisojen finaalin lähtölaukaukseen!
Pelaajat yrittävät vuorotellen pinota eläimensä mahdollisimman taitavasti
yhteiseen pyramidiin. Varo, ettei eläimiä pääse putoamaan! Kenestä tulee
uusi eläinpyramidin pinoamisen maailmanmestari?
Peli-idea
Pelaajat kokoavat yhdessä eläinpyramidia. He yrittävät vuorotellen pinota
eläimensä pyramidiin ilman, että eläimiä putoaa. Noppa näyttää, kuka
pelaajista on vuorossa ja kuinka monta eläintä hänen on pinottava
eläinpyramidiin. Pelin tavoitteena on saada omat eläimet ensimmäisenä
pinottua eläinpyramidiin.
Pelin sisältö
13 eläintä (2 kengurua, 2 sammakkoa, 2 ankkaa, 2 siiliä, 2 perhosta,
2 jääkarhua ja krokotiili), 1 symbolinoppa, peliohjeet
Pelin valmistelu
Parhaiten pelaaminen onnistuu tasaisella alustalla. Krokotiili asetetaan
pelaajien väliin. Se on eläinpyramidin ensimmäinen eläin. Muut eläimet
jaetaan pelaajien kesken siten, että kumpikin saa yhden jokaista eläintä.
Ottakaa noppa esiin.
Pelinkulku
Peliä pelataan vuorotellen myötäpäiväisessä järjestyksessä. Pelaaja, joka
murisee kuin karhu kaikkein äänekkäimmin, saa aloittaa ja heittää noppaa.
Mitä noppa näyttää?
• 1piste
Pinoa yksi eläimistäsi varovasti eläinpyramidiin.
• 2pistettä
Pinoa eläinpyramidiin varovasti kaksi eläimistäsi toinen
toisensa jälkeen vain yhdellä kädellä.
• Käsi
Valitse yksi eläimistäsi ja anna se toiselle pelaajalle. Hänen
on pinottava eläin varovasti eläinpyramidiin vain yhdellä
kädellä.
• Kysymysmerkki
Toinen pelaaja päättää, mikä eläimistäsi sinun on pinottava
eläinpyramidiin.
• Krokotiili
Pinoa jokin eläimistäsi niin lähelle krokotiilin kuonoa tai
häntää, että molemmat eläimet koskettavat toisiaan. Näin
pino laajenee: Nyt voit pinota myös tämän eläimen päälle.
Krokotiilin kummallekin puolelle voi nyt lisätä eläimen. Jos
molemmat paikat on jo käytetty, voit pinota eläimen pyramidin päälle.
Eläinpyramidiromahtaaosittaintaikokonaan.
Voi ei! Vuorosi päättyy tähän.
• Joseläimiäputoaayksitaikaksiyrittäessäsipinota,sinunonotettava
eläimet itsellesi. Jos eläimiä on pudonnut vielä enemmän, ne siirretään
pois pelistä.
• Jospyramidiromahtaakokonaan,sinunonotettavakaksipudonneis
ta eläimistä ja siirrettävä muut eläimet pois pelistä. Krokotiili asetetaan
pelaajien välille.
Nyt on toisen pelaajan vuoro.
Tärkeäteläinpyramidisäännöt
• Eläimiäsaapinotakäyttäenvaintoistakättä.
• Eläimiäsaapinotavainvaakatasossakrokotiilinpäälle.
• Joseläimiäputoaaenemmänkuinkaksi,pinoajaottaaniistäkaksija
siirtää loput pois pelistä.
• Romahtikokokopyramidi?Pinoajanonotettavaeläimistäkaksi.Kro
kotiili asetetaan takaisin paikoilleen ja muut eläimet siirretään pois
pelistä.
• Entäjoseläimiäputoaaeläinpyramidistailmanpelaajienvaikutusta?
Kaikki pudonneet eläimet siirretään pois pelistä.
Pelin päättyminen
Peli päättyy, kun pelaaja on pinonnut viimeisenkin eläimensä pyramidiin.
Hän voittaa pelin, ja hänet nimitetään päivän parhaaksi eläinten pino-
ajaksi.
Dyr på dyr
Liten, men flink!
Spillidé: Klaus Miltenberger
Illustratør: Michael Bayer
Brrrøøl! Det er igjen duket for verdensmesterskap i dyrepyramide. Om to
minutter går startskuddet for den store finalen!
Spillerne tar tur på å stable dyrene sine til en felles dyrepyramide. Her
trenger man full konsentrasjon om ingen av dyrene skal ramle ned!
Hvem blir ny verdensmester i dyrestabling?
Spilidé
Bygg en dyrepyramide i fellesskap. Spillerne tar tur på å forsøke å stable
dyrene sine uten knall og fall. Terningen bestemmer hvor mange dyr
spilleren skal stable, og hvor i pyramiden de skal plasseres.
Vinneren er den som først får plassert alle dyrene sine i dyrepyramiden.
Spillinnhold
13 dyr (2 kenguruer, 2 frosker, 2 ender, 2 pinnsvin, 2 sommerfugler,
2 isbjørner og 1 krokodille), 1 symbolterning, 1 spillveiledning
Spillforberedelser
Spill helst på en glatt bordflate. Ta en krokodille, og sett den mellom
dere. Den er det første dyret i pyramiden. Del ut resten av dyrene, slik at
alle har ett dyr av hver sort. Hold klar terningen.
Spillforløp
Spillet går med klokken. Den som klarer å brøle høyest som en bjørn, får
begynne og kaster terningen.
Hvaviserterningen?
• Énprikk
Ta ett av dyrene du har fått utdelt, og stable det forsiktig på
dyrepyramiden.
• Toprikker
Ta to av dyrene du har fått utdelt, og stable dem forsiktig
én etter én på dyrepyramiden. Husk at du kun får lov til å
bruke én hånd.
• Hånd
Plukk ut ett av dyrene dine, og gi det til medspilleren.
Denne spilleren må nå stable dyret forsiktig på dyrepyrami
den med én hånd.
• Spørsmålstegn
Medspilleren din bestemmer hvilket dyr du skal stable på
dyrepyramiden.
• Lecrocodile
Ta ett av dyrene du har fått utdelt, og sett det så nær snuten
eller halen på krokodillen, at de to delene berører hverandre.
Dette utvider flaten det kan stables på: Dere kan nå stable
også på dette dyret.
Det kan plasseres dyr på begge sider av krokodillen. Hvis disse to plasse-
ne allerede er brukt, kan du stable et dyr på pyramiden.
Heleellerdeleravdyrepyramidenrasersammen!
Åh, nei! Da har du ikke flere stableforsøk igjen.
• Hvisettellertodyrfallernednårduholderpåmedstablingen,mådu
ta tilbake dette dyret / disse dyrene. Eventuelle flere dyr som har falt
ned, legges tilbake i esken.
• Hvispyramidenrasersammenhelt,beholderdutoavdyrenesomhar
falt ned, og legger resten tilbake i esken. Sett krokodillen mellom dere
en gang til.
Det er nå medspillerens tur.
Viktigereglerfor«Dyrpådyr»
• Stablingenskalkungjøresmedénhånd.
• Dyrenekankunstablesparalleltmedkrokodillen.
• Hvisdetfallernedmerenntodyrnårdustabler,beholderdutoav
dem, og legger resten tilbake i esken.
•Fallerdetneddyravsegselvutenatnoenavspillerneerbortipyrami
den? Alle dyr som faller ned, havner i esken.
Spillavslutning
Spillet er ferdig så snart en av spillerne har brukt alle dyrene sine.
Denne spilleren vinner, og kåres til dagens beste dyrestabler.
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
TL 84897 1/14 Art. Nr.: 301507
Dyr på dyr
Lille, men vaks!
Spilidé: Klaus Miltenberger
Illustrator: Michael Bayer
Wauw! Det spændende dyrepyramide-verdensmesterskab er i fuld
gang igen. To minutter endnu, så bliver den store finale fløjtet i gang!
Spillerne forsøger efter tur at stable deres dyr så behændigt som muligt
i en fælles pyramide. Men pas på, ingen dyr må falde ned! Hvem bliver
ny verdensmester i stabling af dyre-tårn?
Spilidé
Sammen bygger I en dyrepyramide. Nu prøver I efter tur at stable jeres
dyr, uden at nogle dyr falder ned. Terningen viser, hvilken spiller der skal
stable hvor mange dyr og hvor på dyrepyramiden.
Målet med spillet er, først at få alle sine dyr indbygget i pyramiden.
Spillet indeholder
13 dyr (2 kænguruer, 2 frøer, 2 ænder, 2 pindsvin, 2 sommerfugle,
2 isbjørne og 1 krokodille), 1 symbolterning, 1 spilvejledning
Spilleforberedelse
Det bedste er at spille på en glat bordplade. Tag krokodillen og stil den
midt imellem jer. Den er det første dyr i pyramiden. Fordel resten af
dyrene sådan, at begge har et af hvert af dyrene liggende foran sig. Hold
terningen klar.
Spillets forløb
Man spiller efter tur i urets retning. Den, der kan brøle højest som en
bjørn, begynder og kaster terningen.
Hvadviserterningen?
• Enprik
Tag et dyr fra din bunke og sæt det forsigtigt fast
på dyre pyramiden.
• Toprikker
Tag to dyr fra din bunke og sæt dem forsigtigt fast på
dyre pyramiden med en hånd, det ene efter det andet.
• Hånden
Vælg et af dine dyr og giv det til din medspiller. Han skal
nu forsigtigt stable det på dyrepyramiden med en hånd.
• Spørgsmålstegnet
Din medspiller bestemmer, hvilket af dine dyr du skal
stable på dyrepyramiden.
• Krokodillen
Vælg et dyr i din bunke og stil det så tæt på krokodillens
snude eller hale, så begge dyrene rører ved hinanden.
Det udvider stabelfladen: I må stable på dette dyr med
det samme.
Der må kun stilles et dyr på hver side af krokodillen. Hvis begge
sider allerede er optaget, kan du stable et dyr på pyramiden.
Dyrepyramiden falder helt eller delvist sammen!
Ærgerligt! Dit stabelforsøg stopper her.
• Hvisdererfaldetetellertodyrnedunderditstabelforsøg,skaldu
tage det / dem til dig. Hvis der er faldet endnu flere dyr ned, lægges
de tilbage i æsken.
• Hvispyramidenfalderheltsammen,skaldutagetoafdefaldnedyr
og lægge resten tilbage i æsker. Stil igen krokodillen i mellem jer.
Nu kommer turen til den anden spiller.
Vigtigedyr-på-dyrregler
• Dermåkunstablesmedenhånd.
• Dyrenemåkunstablesparallelttilkrokodillen.
•Hvisdererfaldetereendtodyrned,tagerden,derstabler,toaf
dem og lægger resten af dyrene tilbage i æsken.
•Falderhelepyramidensammen?Den,derstabler,skaltagetodyr.
Krokodillen stilles op igen, alle andre dyr lægges tilbage i æsken.
•Falderdyrnedfradyrepyramidenafsigselv?Alledyr,derfalderned,
lægges i æsken.
Afslutningen på spillet
Spillet er slut, når en spiller ikke har flere dyr tilbage.
Han vinder og kåres til dagens dyrestabler.
Animal upon Animal
Small and yet great!
Author: Klaus Miltenberger
Illustrations: Michael Bayer
Roarrrrrr! The Animal Pyramid World Championships are under way.
There are only two minutes left before the starting whistle is blown for
the grand finale.
The players try to pile their animals, as skillfully as possible, to form a
collective pyramid. But watch out! The animals must not fall off! Who
will be the next Animal Tower Stacking World Champion?
Game Idea
You build an animal pyramid. One by one you try to stack your animals
on top of each other, without any of them falling off. The die indicates
how many animals can be stacked, where and who shall stack them.
The aim of the game is to be the first to stack all your animals on the
animal pyramid.
Contents
13 animals (2 of each: kangaroo, frog, duck, hedgehog, butterfly, polar
bear and 1 crocodile), 1 die with symbols, Set of game instructions
Preparation of the Game
It is best to play on a flat surface. Take the crocodile and place it between
the two players. It is the first animal of the pyramid. Distribute the remai-
ning animals so that each player has one of each of the animals in front
of him. Get the die ready.
HowtoPlay
Play in a clockwise direction. Whoever can roar the loudest and most like
a bear may start and rolls the die.
What Appears on the Die?
• Adot
Take an animal from your provision and place it
carefully anywhere on the pyramid.
• Twodots
Take two animals from your provision and pile them carefully
one after the other, with one hand, onto the pyramid.
• Thehand
Choose any of your animals and give it to another player
who now has to pile the animal carefully on the pyramid.
• Thequestionmark
The other player now determines which of your animals
you have to pile.
• Thecrocodile
Take an animal from your provision and put it next to the
mouth or tail of the crocodile so that both animals touch.
Thus you enlarge the surface used for piling animals. From
now on you can stack any new animal onto the one you
have just added.
You can only add one animal to each side of the crocodile. If these posi-
tions are occupied no further animals can be added. But you can try to
stack an animal on top of the pyramid.
Collapse of the animal pyramid!
Oh dear! Your stacking attempt ends immediately.
• Ifintheprocessofstacking,oneorseveraloftheanimalsfalloff,you
have to take back one or a maximum of two animals. If more than
two animals have fallen off, they are placed back in the box.
• Ifthewholepyramidcollapses,youhavetotaketwooftheanimals
that have fallen off. The rest are placed back in the box. Again place
the crocodile between you.
Then it’s the turn of the next player.
Important Animal Upon Animal Rules
• Youcanonlyuseonehandforpiling.
•Ifmorethantwoanimalsfalloff,theplayertakestwoofthemand
puts the rest back in the game box.
•Hastheentirepyramidcollapsed?Theplayerhastotaketwoanimals.
The crocodile is put back in the center and all remaining animals are
returned to the box.
•Allanimalsfalloffthepyramidwithoutanybodyintervening?Inthis
case all the animals that have fallen off are placed back in the box.
EndoftheGame
The game ends as soon as a player is left without animals. He wins and is
elected best animal stacker of the day.
Tier auf Tier
Klein, aber oho!
Spielidee: Klaus Miltenberger
Illustrator: Michael Bayer
Roarrr! Die große Weltmeisterschaft der Tierpyramiden ist wieder in vol-
lem Gange. Noch zwei Minuten, dann wird das große Finale angepfiffen!
Die Spieler versuchen nacheinander, ihre Tiere so geschickt wie möglich
zu einer gemeinsamen Pyramide zu stapeln. Doch aufgepasst, dabei
dürfen keine Tiere abstürzen! Wer wird neuer Weltmeister im Tier-Turm-
Stapeln?
Spielidee
Ihr baut zusammen eine Tierpyramide. Dabei versucht ihr nacheinander,
eure Tiere aufeinanderzustapeln, ohne dass Tiere herunterfallen. Der
Würfel gibt dabei an, welcher Spieler wie viele Tiere an welche Stelle der
Tierpyramide stapeln soll. Das Ziel des Spiels ist es, als Erster seine Tiere in
der Tierpyramide verbaut zu haben.
Spielinhalt
13 Tiere (2x Känguru, 2x Frosch, 2x Ente, 2x Igel, 2x Schmetterling,
2x Eisbär und ein Krokodil), 1 Symbolwürfel, 1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
Am besten spielt ihr auf einer glatten Tischfläche. Nehmt das Krokodil
und stellt es zwischen euch. Es ist das erste Tier der Tierpyramide. Verteilt
die restlichen Tiere so, dass ihr von jedem Tier eines vor euch liegen habt.
Haltet den Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer am lautesten wie ein Bär brüllen kann,
darf beginnen und würfelt.
Was ist auf dem Würfel zu sehen?
• EinPunkt
Nimm ein Tier aus deinem Vorrat und stapele es
vorsichtig auf die Tierpyramide.
• ZweiPunkte
Nimm zwei Tiere aus deinem Vorrat und stapele sie nach-
einander mit einer Hand vorsichtig auf die Tierpyramide.
• DieHand
Wähle eines deiner Tiere aus und gib es deinem Mitspieler.
Er muss nun das Tier mit einer Hand vorsichtig auf die
Tierpyramide stapeln.
• DasFragezeichen
Dein Mitspieler bestimmt, welches deiner Tiere du auf die
Tierpyramide stapeln musst.
• DasKrokodil
Nimm ein Tier aus deinem Vorrat und stelle es so dicht an
die Schnauze oder den Schwanz des Krokodils, dass sich die
beiden Tiere berühren. Dadurch wird die Stapelfläche
erweitert: Ab sofort dürft ihr auch auf dieses Tier stapeln.
An beiden Seiten des Krokodils darf nur ein Tier angefügt werden. Sind
beide Positionen bereits besetzt, kannst du ein Tier auf die Pyramide
stapeln.
DieTierpyramidestürztteilweiseoderganzein!
Oh weh! Dein Stapelversuch endet hier.
• SindbeideinemStapelversucheinoderzweiTiereheruntergefallen,
musst du das eine oder beide Tiere zu dir nehmen. Sind noch mehr
Tiere heruntergefallen, kommen diese in die Schachtel zurück.
• StürztdiePyramidesogarkomplettein,musstduzweiderherunter-
gefallenen Tiere nehmen und die übrigen Tiere in die Schachtel
zurücklegen. Stelle das Krokodil wieder zwischen euch.
Jetzt ist der andere Spieler an der Reihe.
WichtigeTieraufTier-Regeln
• EsdarfnurmiteinerHandgestapeltwerden.
• DieTieredürfennurparallelzumKrokodilgestapeltwerden.
• SindmehralszweiTiereheruntergefallen,sonimmtsichderStapler
zwei davon und legt alle übrigen Tiere in die Schachtel zurück.
• StürztsogardieganzePyramideum?DerStaplermusszweiTiere
nehmen. Das Krokodil wird wieder aufgestellt, alle übrigen Tiere
kommen in die Schachtel zurück.
• FallenTiereohneEinwirkungeinesSpielersvonderTierpyramide
herunter? Alle heruntergefallenen Tiere kommen in die Schachtel.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler kein Tier mehr vor sich stehen hat.
Er gewinnt und wird zum besten Tierstapler des Tages gekürt.
-
1
-
2
på andra språk
- Deutsch: Haba 301507 Bedienungsanleitung
- English: Haba 301507 Owner's manual
- dansk: Haba 301507 Brugervejledning