Peliohje · Spelregler · Spilleveiledning · Spillevejledning · Instructions · Spielanleitung
Spielanleitung
•
Rulebook
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2020
Igelkompisar – häng med på färgglad lövjakt
Pinnsvinvenner – på fargerikt bladsøk
Pindsvinevenner - på farveglad jagt efter blade · Hedgehog Haberdash
Igelfreunde auf farbenfroher Blättersuche
ä
r
i
k
ä
ä
t
ä
r
i
k
ä
ä
t
s
i
i
l
i
t
2
SUOMI
Värikkäät siilit
Hauska muistipeli, jossa lehtiä käännetään usein,
2–4 siilille 3-vuotiaasta ylöspäin.
Peli-idea: Felix Beukemann
Kuvitus: Anna-Lena Kühler
Toimitus: Robin Eckert
Pelin kesto: about 10 minutes
Tänään pikkusiilit pukeutuvat äidin ja isän näköisiksi! Jokainen nappaa itselleen hauskat lasit
lempivärissään… mutta vaikutelma ei valitettavasti ole kovin upea!
"Äidillä ja isällä on niin kauniita piikkejä", huudahtaa yksi pikkusiileistä katsoessaan pehmeää
piikkipeitettään. Siilit saavat mahtavan idean: Ne pujahtavat lehtipussiin ja alkavat penkoa.
Kuka kokoaa teräväkärkisistä lehdistä nopeimmin piikkipuvun omassa lempivärissään?
Pelin tavoitteena on pukea omalle siilille ensimmäisenä seitsemän lehteä itse vali
-
tussa värissä.
Pelin sisältö
4 siiliä (kukin koostuu kolmesta osasta ja yksistä silmälaseista), 30 lehteä, 1 noppa,
1 lehtipussi, peliohjeet
Ennen ensimmäistä peliä
Painelkaa pelimateriaali irti taustapahvista ennen ensimmäistä peliä. Kootkaa siilit kuvan
mukaisesti. Pahvikehyksiä sekä urista ja aukoista irrotettuja pieniä pahvipaloja ei tarvita
pelilaudassa, ja ne voidaan hävittää.
3
SUOMI
Vinkki: Kaikki siilit mahtuvat koottuina
pelilaatikkoon. Siilejä ei missään vaiheessa
tarvitse purkaa uudelleen osiin, ja ne saavat
pitää myös silmälasinsa.
Pelin valmistelu
Jokainen lapsi valitsee siilin. Laseista näkyy, millä värillä ne pelaavat. Asettakaa siilit eteenne
pöydän keskelle.
Onko pelaajia alle neljä?
Kaikki neljä siiliä otetaan silti mukaan peliin.
Asettakaa myös valitsematta jääneet siilit pöydän keskelle.
Täyttäkää lehtipussi kaikilla lehdillä, asettakaa pussi pöydän keskelle ja ottakaa noppa esiin.
Pelin kulku
Peliä pelataan vuorotellen myötäpäiväisessä järjestyksessä.
Se, joka tuo vaatteidensa mukana useimmiten lehtiä kotiin, saa aloittaa.
Saat heittää noppaa.
Mitä noppa näyttää?
1 lehti: Ota lehtipussiin kurkkaamatta pussista yksi lehti.
2 lehteä: Ota lehtipussiin kurkkaamatta pussista kaksi lehteä yksitellen.
Aina kun vedät lehteä lehtipussista:
Näytä lehti niin, että jokainen näkee lehden kummankin pään värin.
Onko toinen lehden kärjistä lasiesi värinen?
• Kyllä: Hienoa! Aseta lehti omaan siiliisi niin, että silmälasien väriä vastaava
kärki osoittaa ylöspäin.
• Ei: Harmi! Valitse toinen niistä siileistä, joiden silmälaseissa on lehteä vastaavaa
väriä. Jos valitsemallasi siilillä ei ole omistajaa, työnnä lehti johonkin siilin urista.
Jos siili kuuluu toiselle pelaajalle, hän asettaa itse lehden siiliinsä.
Joka tapauksessa siilin silmälasien väriä vastaavan lehdenkärjen tulee osoittaa
ylöspäin.
4
SUOMI
Puuska: Hui! Tuuli puhaltaa lehdet sikin sokin! Valitse yksi lehti, joka on
jossakin toisessa siilissä, ja vedä se irti.
Aina kun vedät lehteä pois siilistä:
Näytä lehti siten, että jokainen näkee hyvin juuri pois vedetyn kärjen värin.
Vastaako se lasiesi väriä?
• Kyllä: Hienoa! Aseta lehti omaan siiliisi niin, että silmälasien väriä vastaava kärki
osoittaa ylöspäin.
• Ei: Harmi! Lehti päätyy sille siilille, jonka silmälasien väriä juuri ulos vedetty
lehden kärki vastaa. Jos sopivalla siilillä ei ole omistajaa, työnnä lehti mihin tahansa
siilin urista. Jos siili kuuluu toiselle pelaajalle, hän asettaa itse lehden siiliinsä.
Joka tapauksessa siilin silmälasien väriä vastaavan lehdenkärjen tulee osoittaa
ylöspäin.
Etkö halua tai voi poistaa lehteä toisesta siilistä?
Siinä tapauksessa voit ottaa lehtipussiin kurkkaamatta 1 lehden lehtipussista.
On seuraavan pelaajan vuoro heittää noppaa.
Pelin päättyminen
Peli on ohi, kun yksi siileistä on saanut piikkipeitteensä täyteen lehtiä omassa lempivärissään.
Tällä siilillä on kaikkein upein piikkiasu, ja kaikki onnittelevat sitä!
Hyvät lapset ja vanhemmat
Onko jokin HABA-pelin osa kadonnut hauskan pelituokion
jälkeen niin, ettei osaa löydy enää mistään? Ei huolta!
Osoitteessa www.haba.de/Ersatzteile voitte tiedustella,
onko osa vielä saatavilla
5
SVENSKA
Igelkompisar –
häng med på färgglad lövjakt
Ett roligt och färgglatt memospel för 2–4 igelkottsbarn från 3 år där bladet kan vända
sig oftare.
Spelidé: Felix Beukemann
Bilder: Anna-Lena Kühler
Redaktion: Robin Eckert
Längd: ca. 10 minuter
Idag klär sig igelkottarna som mamma och pappa! Alla får ett par roliga glasögon i en
favoritfärg ... men utklädnaden är inte riktigt trovärdig ännu!
"Mamma och pappa har så vackra taggar", ropar ett igelkottsbarn när det tittar på sina
mjuka taggar. Då får igelkottsbarnen en rolig idé: Hoppa in i lövhögen snabbt och börja leta.
Vem blir snabbast med att hitta en taggkostym av spetsiga löv i favoritfärgen?
Målet med spelet är att bli först med att dekorera den egna igelkotten med sju
löv i en självvald färg.
Spelinnehåll
4 igelkottar (bestående av 3 igelkottsdelar & 1 par glasögon), 30 löv, 1 tärning, 1 lövpåse,
1 spelanvisning
Innan första omgången
Tryck försiktigt ut spelmaterialet ur tablån innan första omgången. Montera ihop
igelkottarna enligt bilden. Pappramen och de mindre pappdelarna från spåren och hålen
behövs inte för spelet och kan kasseras.
6
SVENSKA
Tips: Alla ihopbyggda igelkottar får sedan plats
i spelasken. Igelkottarna behöver aldrig tas isär
och får till och med behålla sina glasögon på.
Spelförberedelse
Varje barn väljer en igelkott. Glasögonen visar vilken färg de spelar med. Ställ upp era
igelkottar framför er så att de tittar mitt på bordet.
Spelar ni med mindre än fyra barn?
Trots detta får alla fyra igelkottar vara med och spela!
Ställ även de igelkottar som inte har valts vid
kanten av spelytan med blicken vänd mot mitten.
Fyll lövpåsen med alla löv, lägg den på bordets mitt och håll tärningen beredd.
Spelförlopp
Turordningen i spelet går medsols. Det barnet som oftast drar in löv i hemmet med sina
kläder får börja. Du får slå tärningen:
Vad visar tärningen?
1 löv: Dra ett löv ur lövpåsen utan att titta på det.
2 löv: Dra två löv i taget ur lövpåsen
utan att titta på dem.
När du drar ut ett löv ur lövpåsen:
Visa upp lövet så att båda spetsarnas färger syns ordentligt.
Visar någon av spetsarna din glasögonfärg?
• Ja? Super! Stick in lövet i din egen igelkott så att glasögonfärgen pekar uppåt.
• Nej? Synd! Välj en av de båda igelkottarna som har samma färg som
glasögonen. Om den valda igelkotten inte har någon ägare sätter du bara in
bladet i valfri slits på igelkotten. Om den tillhör en medspelare får medspelaren
själv sticka in lövet i sin igelkott.
Spetsen med igelkottens glasögonfärg ska alltid peka uppåt.
7
SVENSKA
Blåsande moln: Pust! Vinden gör så att löven virvlar runt! Välj ett löv
som finns i en annan igelkott och dra ut.
När du drar ett löv ur en igelkott:
Visa upp lövet så att alla kan se färgen på den nyligen utdragna spetsen väl.
Visar detta löv din glasögonfärg?
• Ja? Super! Stick in lövet i din egen igelkott så att glasögonfärgen pekar uppåt.
• Nej? Synd! Lövet landar hos igelkotten där färgen på glasögonen matchar den
nyligen utdragna spetsen. Om den passande igelkotten inte har någon ägare sätter
du bara in lövet i någon av denna igelkotts slitsar. Om den tillhör en medspelare
får medspelaren själv sticka in lövet i sin igelkott.
Spetsen med igelkottens glasögonfärg ska alltid peka uppåt.
Vill du eller kan du inte dra ut något löv ur en annan igelkott?
Då kan utan att titta istället dra 1 löv ur lövpåsen.
Nu går turen vidare till nästa barn.
Spelets slut
När en igelkott är helt prydd med löv i sin färg är spelet över. Denna igelkott har den
finaste taggkostymen och firas av alla!
Kära barn, kära föräldrar!
Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet
från detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem!
Titta på webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och
fråga om biten kan levereras.
8
NORSK
Pinnsvinvenner –
på fargerikt bladsøk
Et morsomt og fargerikt memospill for to til fire pinnsvinbarn fra tre år
og oppover der bladet kan snu seg ofte.
Spillidé: Felix Beukemann
Illustrasjoner: Anna-Lena Kühler
Redaksjon: Robin Eckert
Spillvarighet: about 10 minutter
I dag er pinnsvinbarna utkledd som mamma og pappa! Alle bruker briller i sin yndlingsfarge
... men helt overbevisende er ikke forkledningen!
«Mamma og pappa har så fine pigger!», roper et pinnsvinbarn etter å ha kastet et blikk på
sine myke piggfjon. De kommer på noe lurt: Raskt hopper de ned i løvhaugen og begynner
å kravle. Hvem er raskest til å finne seg et piggkostyme av spisse blader i sin yndlingsfarge?
Målet med spillet er å bli den første til å kle på sitt eget pinnsvin med syv blader i
en selvvalgt farge.
Spillinnhold
Fire pinnsvin (sett med tre pinnsvindeler og ett par briller), 30 blader, én terning, én løvpose,
én spillveiledning
Før første spill
Trykk spillmaterialet forsiktig ut av rammene. Sett sammen pinnsvinene som vist på bildet.
Papprammen og de mindre pappdelene til spaltene og hullene er ikke nødvendige for spillet,
og kan kastes.
9
NORSK
Tips: Alle pinnsvinene kan settes sammen og
plasseres i spillesken. Pinnsvinene må aldri demon-
teres, og kan til og med beholde brillene på.
Spillforberedelser
Hvert barn velger et pinnsvin. Brillene viser hvilken farge dere spiller med. Plasser pinnsvinene
foran dere slik at de er vendt mot midten av bordet.
Spiller dere med færre enn fire barn?
Da er det likevel fire pinnsvin med!
Sett opp også pinnsvinene som ikke er valgt slik at
de venmder mot midten av kanten på spillefeltet.
Legg alle bladene i løvposen, legg posen midt på bordet og hold klar terningen klar.
Spillforløp
Spillet går med klokken. Barnet som oftest får med seg løv hjem med forkledningen,
begynner. Du får kaste terningen:
Hva viser den?
Ett ark: Trekk ett ark ut av løvposen uten å se inn.
To blader: Trekk fortløpende to blader ut
av løvposen uten å se inn.
Når du trekker et blad ut av løvposen:
Vis alltid frem bladet slik at alle ser fargene på begge spissene godt.
Viser en av spissene din brillefarge?
• Ja. Supert! Plasser bladet i ditt eget pinnsvin på en slik måte at din brillefarge
vender opp.
• Nei. Synd! Velg ett av de to pinnsvinene hvis brillegarger passer til bladet.
Dersom det valgte pinnsvinet ikke har noen eier, stikker du bladet inn i et av
sporene til dette pinnsvinet igjen. Dersom pinnsvinet tilhører en medspiller,
setter medspilleren selv bladet inn i pinnsvinet.
I alle tilfeller skal spissen med pinnsvinets brillefarge vende opp.
10
NORSK
Pustesky: Huii! Vinden blåser bladene hulter til bulter! Velg et blad i
et annet pinnsvin, og trekk det ut.
Når du trekker et blad ut av et pinnsvin:
Vis alltid frebladet slik at alle kan se fargen på den nylig uttrukne spissen godt.
Viser denne din brillefarge?
• Ja. Supert! Plasser bladet i ditt eget pinnsvin på en slik måte at din brillefarge
vender opp.
• Nei. Synd! Bladet lander hos pinnsvinet hvis brillefarge passer til den nylig
uttrukne spissen. Dersom pinnsvinet som passer, ikke har noen eier, setter du
ganske enkelt bladet inn i et hvilket som helst spor i dette pinnsvinet. Dersom
pinnsvinet tilhører en medspiller, setter medspilleren selv bladet inn i pinnsvinet.
I alle tilfeller skal spissen med pinnsvinets brillefarge vende opp.
Du vil ikke eller kan ikke trekke et blad ut av et annet pinnsvin?
Da kan du istedenfor 1 trekke bladet ut av løvposen uten å se inn.
Deretter går turen videre til nestemann, som får kaste terningen.
Spillets slutt
Når et pinnsvin er helt fylt med blader i samme farge, er spillet over. Pinnsvinet har nå et
vakkert piggkostyme og feires av alle!
Kjære barn, kjære foreldre,
Mangler det plutselig ett og annet etter en livlig spillomgang?
Ikke noe problem! På www.haba.de/Ersatzteile kan
du sjekke om delen fortsatt kan bestilles.
11
DANSK
Pindsvinevenner -
på farveglad jagt efter blade
Et sjovt, farverigt memoryspil for 2-4 pindsvinebørn fra 3 år,
hvor bladet kan vendeshurtigt.
Spilidé: Felix Beukemann
Illustration: Anna-Lena Kühler
Redaktion: Robin Eckert
Spilvarighed: ca. 10 minuter
I dag er pindsvinebørnene klædt på som mor og far! Alle snupper en sjov brille i sin
yndlingsfarve... men så overbevisende er beklædningen desværre ikke endnu!
„Mor og far har så skønne pigge“, råber et pindsvinebarn med et kik på sine bløde pigge.
Så får de en god idé: De springer hurtigt over i bunken af løv og begynder at rode. Hvem
kan hurtigst samle en dragt til piggene af spidse blade i sin yndlingsfarve?
Målet med spillet er først at klæde dit eget pindsvin på med syv blade i den farve,
du selv har valgt.
Spillet indeholder
4 pindsvin (bestående af 3 pindsvinedele & 1 par briller), 30 blade, 1 terning, 1 løvpose,
1 spillevejledning
Inden første spil:
Inden første spil skal spillets dele trykkes forsigtigt ud af pladen. Saml pindsvinet som vist.
Paprammen og de mindre papdele fra slidserne og hullerne skal ikke bruges til spillet og kan
smides ud.
12
DANSK
Tip: Alle pindsvinene passer senere i spillets æske
selv når de er samlet. Pindsvinene skal ikke skilles
ad igen og kan endda beholde deres briller på.
Spilforberedelse
Hvert barn vælger et pindsvin. Brillerne viser, hvilken farve, I spiller med. Stil jeres pindsvin
foran jer, så de kigger ind mod bordets midte.
I er færre end fire børn?
Alligevel spiller alle fire pindsvin med!
Stil også de pindsvin, der ikke er valgt,
klar med front mod midten ved spillepladens kant.
Fyld alle bladene i løvposen, læg den midt på bordet, og hold terningen klar.
Spillets forløb
Man spiller efter tur i urets retning. Det barn, der oftest kommer ind i huset med blade i
tøjet, begynder.
Du må kaste terningen:
Hvad viser terningen?
1 blad: Træk uden at kikke et blad ud af løvposen.
2 blade: Træk to blade ud af løvposen et
ad gangen uden at kikke på dem.
Hver gang du trækker et blad ud af løvposen:
Vis bladet, så alle kan se farverne på begge spidser.
Viser en af spidserne din brillefarve?
• Ja: Super! Stik bladet ind i dit eget pindsvin, så din brillefarve vender opad.
• Nej: Ærgerligt! Vælg et af de to pindsvin, hvis brillefarve bladet passer til.
Hvis det valgte pindsvin ikke har nogen ejer, stikker du blot bladet ind i en vilkårlig
slids i dette pindsvin. Hører det til en medspiller, sætter denne selv bladet ind i
sit pindsvin.
I alle tilfælde skal spidsen med pindsvinets brillefarve vende opad.
13
DANSK
Kære børn, kære forældre,
det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil
ikke kan finde reglerne mere. Intet problem! Du kan spørge om nogle nye
såfremt de stadigvæk kan leveres på hjemmesiden
www.haba.de/Ersatzteile.
Pustesky: Huj! Vinden blæser bladene rundt mellem hinanden! Vælg et blad, der
sidder i et andet pindsvin, og træk det ud.
Hver gang du trækker et blad ud af et pindsvin:
Vis bladet på en sådan måde, at alle kan se farven på det blad, du lige har trukket ud.
Viser det din brillefarve?
• Ja: Super! Stik bladet ind i dit eget pindsvin, så din brillefarve vender opad.
• Nej: Ærgerligt! Bladet lander ved det pindsvin, som det netop fjernede blad
passer til. Hvis der ikke er nogen ejer af det passende pindsvin, sætter du bare
bladet ind i en vilkårlig slids i dette pindsvin. Hører det til en medspiller, sætter
denne selv bladet ind i sit pindsvin.
I alle tilfælde skal spidsen med pindsvinets brillefarve vende opad.
Vil du eller kan du ikke trække et blad ud af et andet pindsvin?
Så kan du i stedet og uden at kikke trække 1 blad ud af løvposen.
Så er det den næste spillers tur til at kaste terningen.
Afslutningen på spillet
Så snart et pindsvin er fuldstændigt klædt på med blade i sin farve, er spillet forbi.
Det har den aller flotteste piggede dragt på og fejres af alle!
14
ENGLISH
Hedgehog Haberdash
A bright and colorful memory game for 2 to 4 hedgehog
children ages 3 and up.
Game Designer: Felix Beukemann
Illustrator: Anna-Lena Kühler
Game Developer: Robin Eckert
Playtime: about 10 minutes
The hedgehog children are playing dress-up and want to look like their mom and dad! Each
grabs a fun pair of glasses in their favorite color, but their costume isn’t complete yet.
“Mom and Dad have nice long quills,” calls out one hedgehog child as they look at their
own soft fuzz of spines. Then they have a fun idea. They jump into the pile of leaves and
start rummaging around. Who will be the first to collect a spiky costume of pointy leaves in
their favorite color?
The goal of the game is to be the first player to dress your own hedgehog with
seven leaves in the color that matches its glasses.
Contents
4 hedgehogs (consisting of 3 parts & 1 pair of glasses), 30 leaves, 1 die, 1 leaf bag,
1 rulebook
Before the First Game
Carefully remove all of the game material from the cardboard panels before starting the first
game. Assemble the hedgehogs as illustrated. The cardboard frame and small cardboard
pieces from the slits and holes are not needed for the game and can be thrown out.
15
ENGLISH
Tip: All the hedgehogs fit into the game box
while still assembled. They don’t need to be
taken apart at any time, and can even keep
their glasses on.
Game Setup
Each player selects a hedgehog. The glasses show which color leaves they’re looking for.
Place your hedgehog in front of you, pointing towards the center of the table.
Are you playing with less than four players?
You still play with all four hedgehogs!
Place the extra hedgehogs on the edge of the play area,
facing towards the center.
Put all the leaves in the leaf bag and place it in the center of the table. Keep the die handy.
How to Play
Play in a clockwise direction. The child who most often brings leaves into the house goes
first and rolls the die.
What does the die show?
1 leaf: Without looking, draw one leaf out of the leaf bag.
2 leaves: Without looking, draw two leaves from the leaf bag
one after another.
When a leaf is drawn from the leaf bag:
Show everyone the leaf so that they can see both ends well.
Is one of the points the same color as your hedgehog’s glasses?
• Yes: Fantastic! Put the leaf in your hedgehog so that the point that matches
your glasses points up.
• No: Too bad! Pick one of the two hedgehogs that have glasses in a matching
color. If the hedgehog you pick doesn’t have an owner, simply put the leaf in one
of its slits. If it belongs to another player, they put the leaf in their hedgehog
themselves.
No matter what, the point with the same color as the glasses always needs to
point up.
16
ENGLISH
Dear Children and Parents,
After a fun round, did you suddenly discover that a part
of this HABA game is missing and nowhere to be found?
No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can find
out whether this part is still available for replacement.
Wind: Oh no! The wind is blowing the leaves around! Select one leaf that is
in a another player’s hedgehog and pull it out.
Whenever you pull a leaf out of a hedgehog:
Show it to everyone so that they can see the pulled out ends well.
Does it match the color of your glasses?
• Yes: Fantastic! Put the leaf in your hedgehog so that the point that matches
your glasses points up.
• No: Too bad! The leaf lands on the hedgehog wearing the glasses that match
the pulled out point. If the hedgehog doesn’t have an owner, simply put the
leaf in one of its slits. If it belongs to another player, they put the leaf in their
hedgehog themselves.
No matter what, the point with the same color as the glasses always needs
to point up.
Do you not want to pull a leaf from another hedgehog, or is it not possible?
You can instead, without looking inside, draw 1 leaf out of the leaf bag.
Then the next child takes their turn and rolls the die.
End of the Game
The game ends as soon as one hedgehog is completely decorated with leaves in its color.
This hedgehog has the most beautiful costume and is congratulated by everyone!
It might be possible that a hedgehog without a player wins the game. That’s okay, everyone
can try again to win.
17
DEUTSCH
Igelfreunde
auf farbenfroher Blättersuche
Ein fröhlich buntes Memospiel für 2 - 4 Igelkinder ab 3 Jahren,
in dem sich das Blatt öfters wenden kann.
Spielidee: Felix Beukemann
Illustration: Anna-Lena Kühler
Redaktion: Robin Eckert
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Heute verkleiden sich die Igelkinder als Mama und Papa! Jeder schnappt sich eine lustige
Brille in seiner Lieblingsfarbe… aber so richtig überzeugend ist die Verkleidung leider noch
nicht!
„Mama und Papa haben so schöne Stacheln“, ruft ein Igelkind beim Blick auf seinen
weichen Stachelflaum. Da haben sie eine tolle Idee: Schnell springen sie in den Laubhaufen
und fangen an zu wühlen. Wer kann sich am schnellsten ein Stachelkostüm aus spitzen
Blättern seiner Lieblingsfarbe zusammensuchen?
Ziel des Spiels ist es, als Erster den eigenen Igel mit sieben Blättern in der selbst
gewählten Farbe zu verkleiden.
Spielinhalt
4 Igel (bestehend aus 3 Igelteilen & 1 Brille), 30 Blätter, 1 Würfel, 1 Laubbeutel,
1 Spielanleitung
Vor dem ersten Spiel
Drückt das Spielmaterial vor dem ersten Spiel vorsichtig aus den Tableaus. Baut die Igel wie
abgebildet zusammen. Der Papprahmen und die kleineren Pappteile aus den Schlitzen und
Löchern werden für das Spiel nicht benötigt und können entsorgt werden.
18
DEUTSCH
Tipp: Alle Igel passen später zusammengebaut in
die Spieleschachtel. Die Igel müssen zu keinem
Zeitpunkt wieder auseinandergebaut werden und
dürfen sogar ihre Brillen aufbehalten.
Spielvorbereitung
Jedes Kind wählt einen Igel. Die Brille zeigt, mit welcher Farbe ihr spielt. Stellt eure Igel so
vor euch auf, dass sie in die Tischmitte schauen.
Ihr spielt mit weniger als vier Kindern?
Es spielen trotzdem alle vier Igel mit!
Stellt die nicht gewählten Igel ebenfalls mit
Blick in die Mitte am Rand der Spielfläche bereit.
Füllt alle Blätter in den Laubbeutel, legt ihn in die Tischmitte und haltet den Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Es beginnt das Kind, das am häufigsten mit seiner
Kleidung Laub ins Haus bringt.
Du darfst würfeln:
Was ist auf dem Würfel zu sehen?
1 Blatt: Ziehe ohne hineinzusehen ein Blatt aus dem Laubbeutel.
2 Blätter: Ziehe nacheinander ohne hineinzusehen zwei Blätter
aus dem Laubbeutel.
Immer wenn du ein Blatt aus dem Laubbeutel ziehst:
Zeige das Blatt so vor, dass jeder die Farben beider Spitzen gut sehen kann.
Zeigt eine der Spitzen deine Brillenfarbe?
• Ja: Super! Stecke das Blatt so in deinen eigenen Igel, sodass deine Brillenfarbe
nach oben zeigt.
• Nein: Schade! Entscheide dich für einen der beiden Igel, zu deren Brillenfarben
das Blatt passt. Hat der gewählte Igel keinen Besitzer, steckst du das Blatt einfach
in einen beliebigen Schlitz dieses Igels. Gehört er einem Mitspieler, steckt dieser
das Blatt selbst in seinen Igel.
In jedem Falle muss die Spitze mit der Brillenfarbe des Igels nach oben zeigen.
19
DEUTSCH
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA Spiel plötzlich
ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzufinden?
Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie
nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Pustewolke: Hui! Der Wind bläst die Blätter durcheinander! Wähle ein Blatt,
das in einem anderen Igel steckt, und ziehe es heraus.
Immer wenn du ein Blatt aus einem Igel ziehst:
Zeige das Blatt so vor, dass jeder die Farbe der neu herausgezogenen Spitze gut sehen kann.
Zeigt diese deine Brillenfarbe?
• Ja: Super! Stecke das Blatt so in deinen eigenen Igel, sodass deine Brillenfarbe
nach oben zeigt.
• Nein: Schade! Das Blatt landet bei dem Igel, zu dessen Brillenfarbe die neu
herausgezogene Spitze passt. Hat der passende Igel keinen Besitzer, steckst du das
Blatt einfach in einen beliebigen Schlitz dieses Igels. Gehört er einem Mitspieler,
steckt dieser das Blatt selbst in seinen Igel.
In jedem Falle muss die Spitze mit der Brillenfarbe des Igels nach oben zeigen.
Du willst oder kannst kein Blatt aus einem anderen Igel ziehen?
Dann kannst du stattdessen ohne hineinzusehen 1 Blatt aus dem Laubbeutel ziehen.
Danach ist das nächste Kind an der Reihe und darf würfeln.
Spielende
Sobald ein Igel vollständig mit Blättern seiner Farbe bestückt ist, ist das Spiel vorbei.
Er hat das allerschönste Stachelkostüm und wird von allen gefeiert!
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
HABA Sales GmbH & Co.KG
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
It’s
playtime!
Art. Nr.: 306330 TL A107004 1/21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
på andra språk
- Deutsch: Haba 306330 Bedienungsanleitung
- English: Haba 306330 Owner's manual
- dansk: Haba 306330 Brugervejledning
- suomi: Haba 306330 Omistajan opas