Witt Spirit 90S-2 Bruksanvisning

1

Emhætte/Ventilator/Fläktkåpa/Liesituuletin

SPIRIT 90S_120S

Vejledning for brug og betjening af/ DK: 2-18

Veiledning for bruk og betjening av/ NO: 20-34

Instruktioner för användning av/ SE: 36-50

Asennus- ja käyttöohjeet/ FI: 52-66

2

MÅLSKITSE / MÅLSKISSE / MITTAPIIRROS

Spirit 90S

3

MÅLSKITSE / MÅLSKISSE / MITTAPIIRROS

Spirit 120S

4

ILLUSTRATIONER / ILLUSTRASJONER / INSTALLATIONSANVISNINGAR / PIIRUSTUKSET

Bolthuller

Monteringsramme

Nedhængt loft

Udløb 5 x 220x90

12xØ7 Ekstra monteringshuller

Reguleringsskruer

5

ILLUSTRATIONER / ILLUSTRASJONER / INSTALLATIONSANVISNINGAR / PIIRUSTUKSET

6

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSANVISNINGER ............................................................... 7

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN ..................................................7

BORTSKAFFELSE AF ET GAMMELT PRODUKT ................................. 7

GENERELLE OPLYSNINGER ............................................................... 9

ELEKTRISK TILSLUTNING ................................................................... 9

BETJENING .......................................................................................... 9

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................. 10

BELYSNING ........................................................................................ 10

ECODESIGN ....................................................................................... 10

INSTALLATION ................................................................................... 11

REKLAMATION OG SERVICE ............................................................ 18

7

SIKKERHEDSANVISNINGER

Tillykke med dit valg af emhætte. Vores produkter er designet

og fremstillet for at imødekomme dine forventninger, og vil helt

sikkert blive en nyttig del af dit køkken.

Vi håber, du får megen glæde af din nye emhætte.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen beskytter emhætten mod transportskader.

Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldsmæssige

hensyn og kan således genbruges. Genbrug af emballagematerialerne

sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør

derfor aﬂeveres på nærmeste genbrugsstation / opsamlingssted.

Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn.

Fare for kvælning! Opbevar derfor emballagedele uden for børns

rækkevidde, og bortskaf materialet hurtigst muligt.

BORTSKAFFELSE AF ET GAMMELT PRODUKT

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig

værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer,

som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed.

Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og

miljøet.

Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før emhætten tages i brug.

Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, montering, brug og

vedligeholdelse. Derved beskyttes både personer og emhætte. Gem

venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Emhætten er beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Producenten/importøren hæfter ikke for skader, som er forårsaget af

forkert anvendelse eller forkert betjening.

Før tilslutning af emhætten bør det kontrolleres, at

tilslutningsforholdene stemmer overens med de tilslutningsdata

(spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget

vigtigt, at disse data stemmer overens, så emhætten ikke beskadiges. I

tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

Emhættens elsikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret

forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne

grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at

installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten/

importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund

af manglende eller afbrudt jordledning (f.eks. elektrisk stød).

Installation og reparation må kun foretages af fagfolk. Installation

og reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for

brugeren og er ikke omfattet af reklamationsordningen. Indbygning

og montering af denne emhætte på et ikke-stationært opstillingssted

(f.eks. et skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af

sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne emhætte.

Emhætten er kun afbrudt fra elnettet, når en af følgende betingelser er

opfyldt:

• Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men i stikket, når

emhætten skal afbrydes fra elnettet.

• Sikringen er slået fra.

• Skruesikringen er skruet helt ud.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning.

En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko

for overophedning).

Arbejd aldrig med åben ild under emhætten; undgå ﬂambering,

grillstegning o.l.

Den tændte emhætte trækker ﬂammerne ind i ﬁlteret, og på grund af

det opsugede køkkenfedt opstår der brandfare!

Hvis emhætten bruges over gasblus, skal de tændte kogeplader hele

tiden være dækket af gryder o.l. Selvom gryderne kun tages af i kort

tid, skal gasblusset slukkes. Flammen indstilles således, at den ikke

går ud over grydebunden. Emhætten kan blive beskadiget af den

meget kraftige varmepåvirkning fra ﬂammer, der ikke er dækket.

Tænd altid for emhætten, når en kogeplade benyttes. Hvis emhætten

ikke tændes, kan der dannes kondensvand. Herved kan der opstå

korrosionsskader på emhætten.

Hvis der arbejdes med olie eller fedt, skal man hele tiden holde øje med

gryder, pander og frituregryder. Også grillstegning over elgrilludstyr skal

ske under konstant opsyn. Overophedet olie og fedt kan selvantænde

og derved sætte ild til emhætten.

Brug aldrig emhætten uden fedtﬁltre, da fedt- og smudsaﬂejringer kan

nedsætte emhættens funktion. Filtrene skal rengøres eller udskiftes

med jævne mellemrum. Et overmættet fedtﬁlter medfører brandfare!

Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af emhætten.

Dampen kan trænge ind i spændingsførende dele og forårsage

kortslutning.

Emhætten er beregnet til at blive betjent af voksne, som har læst

brugsanvisningen. Børn kan ofte ikke overskue de farer, der kan opstå

ved forkert betjening af emhætten. Sørg derfor for at holde børn under

opsyn, når de er i nærheden af emhætten.

Større børn kan benytte emhætten, hvis de er sat ordentligt ind

i betjeningen af denne og kan overskue mulige farer ved forkert

betjening.

Medmindre kogepladeproducenten har angivet en større

sikkerhedsafstand, skal følgende min. afstande mellem kogepladen og

underkanten af emhætten overholdes:

650 mm over en keramisk kogeplade

700 mm over en gaskogeplade

Ved valg af monteringshøjde bør der tages hensyn til brugernes højde.

Det skal være muligt at arbejde frit ved kogepladen og at betjene

emhætten optimalt.

Vær opmærksom på, at emmen fra madlavningen opfanges dårligere,

jo større afstanden til kogepladen er.

Hvis overkanten af teleskopet skal slutte helt op til loftet, skal der ved

valg af monteringshøjde tages hensyn til de mulige emhættehøjder.

Hvis der skal anvendes forskelligt kogegrej med forskellig

sikkerhedsafstand under emhætten, skal man vælge den størst angivne

sikkerhedsafstand.

Emhætten må ikke monteres over ildsteder, hvor der bruges fast

brændsel.

Til udluftningsrør må kun bruges rør eller slanger af ikke-brændbart

materiale.

Udluftning må ikke ske gennem røgkanal, skorsten eller

ventilationsskakt, hvis disse anvendes til udluftning af rum med

ildsteder.

Hvis udluftning foretages gennem en røgkanal eller skorsten, der ikke

mere er i brug, skal myndighedernes forskrifter overholdes.

Brug af emhætten samtidig med et ildsted, der er afhængigt af

luften i rummet.

Advarsel: Risiko for forgiftning!

Hvis der i samme rum eller ventilationssystem anvendes både emhætte

og et ildsted, der er afhængigt af luften i rummet, bør der udvises

største forsigtighed.

DKDK

8

Ildsteder, der er afhængige af luften i rummet, kan f.eks.

være gas-, olie-, træ- eller kuldrevne varmeapparater,

gennemstrømningsvandvarmere, varmtvandskedler, gaskogeplader

eller gasovne, der får deres forbrændingsluft fra rummet, hvori de

er opstillet, og hvis udblæsningsgas ledes ud i det fri via f.eks. en

skorsten.

Ved udluftning til det fri, også med ekstern blæser, suger emhætten luft

ud af køkkenet og rummene ved siden af.

Hvis lufttilførslen ikke er tilstrækkelig, opstår der et undertryk.

Ildstederne får for lidt forbrændingsluft. Forbrændingen hæmmes.

Giftige forbrændingsgasser kan blive trukket ind i beboelsesrummene

fra skorstenen eller udsugningsskakten. Det kan være livsfarligt!

Emhætten kan uden risiko bruges samtidig med et ildsted, som

er afhængigt af luften i rummet, hvis undertrykket i rummet eller

ventilationssystemet højst er 4 Pa (0,04 mbar), hvorved tilbagesugning

af forbrændingsgas undgås.

Dette kan opnås, hvis der kan strømme frisk luft til forbrænding

ind gennem åbninger i f.eks. døre og vinduer. Man bør sikre sig, at

tværsnittet på åbningerne er tilstrækkelig stort. En ventilationsmur-

kanal alene giver som regel ikke tilstrækkelig lufttilførsel.

Ved vurdering bør hele husets ventilationssystem tages i betragtning. I

tvivlstilfælde kontaktes den lokale skorstensfejermester.

For at opnå sikker funktion, kan det være nødvendigt:

• at kombinere emhætten med en vindueskontakt, som kun lader

emhætten fungere, hvis vinduet er åbnet tilstrækkeligt

• at tilkoble en automatisk indsugningsblæser eller at åbne en

motordreven ventilationsklap, når emhætten tændes

• automatisk at slukke for det ildsted, som er afhængigt af luften i

rummet, når emhætten bliver tændt.

Kontakt under alle omstændigheder den lokale skorstensfejermester.

BESKRIVELSE AF EMHÆTTEN

Emhætten er beregnet til at fjerne dampe og os fra køkkenet. Det

kræver installation af en udluftningskanal, der leder den brugte luft ud

i det fri. Kanalen (220x90mm) må ikke være længere end 4-5 m, og

må ikke reduceres i diameter. Bedste resultat opnås ved brug af glat

plastik eller stålrør, og så vidt muligt uden bøjninger. Langt aftræksrør,

bøjninger på røret og reduceret rørdiameter reducerer suge-effekten og

øger lydniveauet markant.

Udluftning ud i det fri

Den indsugede luft renses ved hjælp af fedtﬁltrene og ledes derefter

ud i det fri gennem toppen eller bagsiden af emhætten. Kulﬁltre er ikke

nødvendige.

Vigtigt: Udluftningsrøret skal købes som ekstra tilbehør.

Størrelsen på udluftningsrøret må ikke reduceres. Størrelsen skal

være den samme som på ﬂangen. I modsat fald forringes sugestyrken

drastisk og støjniveauet vil øges kraftigt.

Ved horisontal montering af udluftningsrør skal røret have en stigning

på ca. 10% for at lette udblæsningen.

- Lav udluftningsrøret så kort som muligt. Et langt rør giver kraftig

reduceret effekt.

- Lav udluftningskanalen med så få bøjninger som muligt (maks.

bøjning: 90°). For hver bøjning reduceres effekten med ca. 15 %.

- Diameteren på aftræksslangen samt diameteren på hullet i muren

til udblæsningen må ikke reduceres i forhold til det i vejledningen

oplyste.

- Brug et udluftningsrør, der er glat indvendigt. Det formindsker

effekttabet i røret.

- Udluftningskanalen skal være lavet af et godkendt materiale.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/

eller personskader i forbindelse med forkert installation, tilslutning

samt brug af emhætten. Garantien frafalder, hvis ovenstående ikke

overholdes.

9

GENERELLE OPLYSNINGER

DKDK

Emhætten er blevet fremstillet til at fjerne køkkenrøg ved udsugning mode (kablerne føres udenfor). Den er beregnet til

montering over gas eller elektrisk kogeplade. Den har uafhængig belysning og ekstern turbine udstødning.

Bemærk:

Opbevar venligst købsbeviset sammen med stemplet garantikort for eventuelle klager. Uden disse dokumenter, garantien er

ugyldig.

Producenten fralægger sig ansvar for beskadigelse og skader, forårsaget som følge af forkert installation og anvendelse,

ikke i overensstemmelse med instruktionerne heri.

Bemærk:

Luften fra emhætten bør ikke udledes i røggaskanalen, som bruges til at bortlede udstødning fra gasforbrændingsenheder

eller andre brændstoffer.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Før tilslutning af emhætten til elnettet, skal du kontrollere, at spændingen og frekvensen af strømforsyningen svarer

til typeskiltet. Emhætten skal tilsluttes til en let tilgængelig stikkontakt. Det er uacceptabelt at fjerne stikket og tilslutte

emhætten til en permanent strømforsyning. Emhætten skal tilsluttes til strømforsyningen efter monteringen.

BETJENING

Witt Spirit 90 S og 120 S emhætte er udstyret med en elektronisk styring.

Emhætten kan kun styres ved hjælp af den vedlagte fjernbetjening.

Beskrivelse af funktionsknapperne (Fig.1)

1 –TIMER

Igangsætter tidsindstillet arbejde

2 - MINUS

Regulerer emhættens hastighed nedad, indtil den stopper

3 - PLUS

Sætter emhætten i gang og regulerer emhættens hastighed opad

4 - BELYSNING

Til- og frakobling af belysning

Fig.1

10

Regelmæssig vedligeholdelse og rengøring vil sikre en god ydeevne og pålidelighed, samt forlænge levetiden af emhætten.

Vær særlig opmærksom på fedtﬁltrene erstattes i overensstemmelse med producentens anvisninger.

ALUMINIUMFILTER

Fedtﬁlteret (ﬁg. 2) skal rengøres afhængig af intensiteten af madlavning mindst en gang om måneden. For at rense

fedtﬁlteret skal det afmonteres og vaskes opretstående i opvaskemaskinen med tilsætning af fedtopløsningsmiddel.

Ved rengøring af fedtﬁlteret bør du være opmærksom på ikke at beskadige nettet. Efter skylning og tørring skal du

geninstallere ﬁlteret i emhætten. Når fedtﬁlteret ikke renses regelmæssigt, slides det hurtigere og emhætten mister sin

ydeevne.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

BELYSNING

Belysningsinstallationen omfatter ﬁre LED SMD pærer på 2W hver (ﬁg. 3).

Udskiftning af pæren

1. Afbryd emhætten fra strømforsyningen,

2. Tryk pæren og drej den omkring 45 grader mod urets retning.

4. Fjern den brugte pære.

5. Sæt den nye pære i omvendt rækkefølge,

7. Tilslut emhætten til strømforsyningen.

Fig.2

Fig.3

ECODESIGN

Som et resultat af Europaparlamentets nye regulativer - hhv. EU65 ”Energimærkning” og EU66 ”Ecodesign, som trådte i

kraft 1. januar 2015 - er alle Witts emhætter blevet tilpasset disse nye energimærkningskrav.

Alle emhætter er nu udstyrede med en ny elektronik, heriblandt en timerenhed for sugestyrken, når ydeevnen overstiger 650

m3/t. Dette gælder alle modeller med interne motorer og med en ydeevne over 650 m3/t. Timerenheden skifter automatisk

fra højeste niveau til anden højeste efter 5 minutter. Emhætter med eksterne motorer er også udstyrede med denne

timerenhed, som automatisk skifter fra højeste til anden højeste niveau, når ydeevnen overstiger 650m3/t. Eksterne motorer

med en ydeevne over 650 m3/t på både højeste og anden højeste niveau skifter ned til andet niveau efter 7 minutter. I

’standby’-mode er emhætternes energiforbrug lavere end 0,5 W.

Rengøring

Før rengøring skal du afbryde netledningen fra strømforsyningen. For at rengøre ydersiden af emhætten brug en fugtig klud

med ikke ætsende rengøringsmiddel. Du kan bruge milde rengøringsmidler såsom opvaskemiddel eller glasrens.

Rengøringsmidler såsom afkalkningsmidler og væsker til rengøring af toiletter kan forårsage skader på emhættens

metaloverﬂader eller maling og ugyldiggør garantien.

11

DKDK

Lav et hul i gipspladen (størrelse: 885x585 mm) (Billede 1)

INSTALLATION

Billede 1

Fastgør rammen til loftet med beslag (6x80). Brug et Ø10 mm bor til at bore hullet. (Billede 2-1, 2-2)

Billede 2-1

12

Billede 2-2

Skru den øverste del af rammen fast til den nederste del vha. M4-skruer x 10 og en M4-låsemøtrik. (Hvis det er

nødvendigt, kan rammen gøres kortere). (Billede 3)

Billede 3

13

DKDK

Placer emhætten i hullet (885x585mm) (Billede 4-1)

Brug M4-bolte x 20 til at forbinde emhætten til rammen. Åbn fronten for at skrue emhætten fast til rammen og fjern

aluminiumsﬁltret.

Indsæt boltene i hullerne og skru dem fast til rammen. (Billede 4-2)

Billede 4-1

Billede 4-2

14

Efter at have fastgjort emhætten til rammen, tryk udstandsningen ud (på én af emhættens sider).

Monter ﬂangen ind i hullet ved at bruge skruer 3,9x6,5. (Billede 5)

Billede 5

Emhættens motordel bør forbindes til luftufgange 220x90 mm. (Ekstratilbehør, medfølger ikke).

Motoren kan placeres op til 10 meter fra emhætten. For at reducere støj fra emhætten, kan motoren placeres på loftet

eller i et skab. (Billede 6)

Billede 6

15

DKDK

Før montering af motoren, skru håndtagene fast med skruer 3,9x6,5. (Billede 7).

Billede 7

Monter motoren med vægbeslag og tilslut strøm. (Billede 8)

Billede 8

16

Motoren har en udgang på Ø150 mm.

Forbind motoren med aftræksudgangen ved at bruge en ﬂadkanal. (Ekstraudstyr)

BEMÆRK:

Det er nødvendigt at forberede en inspektionslem til en udvendig motor, med dimensioner som gør det muligt at

udskifte motoren.

17

DKDK

18

REKLAMATION

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato.

Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer.

Disse oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så de har dem ved hånden. Det gør

det lettere for servicemontøren at ﬁnde de rigtige reservedele.

Garantien dækker ikke:

• Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

• Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

• Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

• Ved reparation udført af ikke-fagmænd

• Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

• Hvis der er brugt uoriginale reservedele

• Hvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt

• Hvis ikke installationen er sket som anvist

• Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

• Defekte pærer

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og

forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i

forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I

modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx at følge anvisningerne her i

brugsvejledningen eller ved at skrifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller

erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, bedes du ringe på tlf. 70 25 23 03. Du vil derefter blive henvist til nærmeste

servicepartner.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes. Garantien bortfalder, hvis anvisningerne ikke overholdes.

Forbehold for trykfejl

19

20

ILLUSTRATIONER / ILLUSTRASJONER / INSTALLATIONSANVISNINGAR / PIIRUSTUKSET

Bolthull

Monteringsramme

Senket tak

Utløp 5 x 220x90

12xØ7 Ekstra monteringshull

Reguleringsskruer

Sidan laddas ...

Witt Spirit 90S-2 Bruksanvisning

Witt Spirit 90S-2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument