Black & Decker GPC900 Bruksanvisning

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 11

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Svenska 53

Norsk 59

Dansk 65

Suomi 71

Ελληνικά 00

8

6

7

1

3

5

4

2

Sidan laddas...

53

SVENSKA

Användningsområde

Den här uppladdningsbara skaftborsten från Black & Decker

är avsedd för lätt rengöring och skurning av ytor.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Din Black & Decker batteriladdare är avsedd för laddning av

Black & Decker-batterier av den typ som medföljer verktyget.

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock,

brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt

begrepp "Elverktyg" hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1. Arbetsområde

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde

kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller

gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁnns en större risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

e. Använd när du arbetar med ett elverktyg utomhus

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en avsedd förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen som t. ex.

dammﬁltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd - med beaktande av elverktygets modell och

driftsätt - reducerar risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar

elverktyget till nätet.

Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med

ﬁngret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan

medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans.

På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade

situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in

av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna

är rätt monterade och används på korrekt sätt.

Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med

damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt

och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs

undan.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

54

SVENSKA

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget

används på nytt.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar

inte så lätt och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan

farliga situationer uppstå.

5. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan batteriet

placeras.

Insättning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till

olyckor.

b. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat.

Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier

används för andra batterityper ﬁnns risk för brand.

c. Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg.

Används andra batterier ﬁnns risk för kropsskada och brand.

d. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika att kontakterna kortsluts.

Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

e. Om batteriet används på felaktigt sätt ﬁnns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.

Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada.

6. Service

a. Låt elverktyget endast repareras av kvaliﬁcerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Tillkommande säkerhetsanvisningar

Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för

kraftigare verktyg.

Verktyget utför arbetet bättre och säkrare i den takt det är

avsett för. Överbelasta inte verktyget. Använd inte verktyget

i annat än avsett syfte. Använd till exempel inte cirkelsågar för

att såga grenar eller ved.

Varning! Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av

någon verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas

i denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada.

Kontrollera verktyget och sladden för skador innan du

använder verktyget. Kontrollera på felriktade eller fastnade

rörliga delar, brustna delar, skadade skydd eller omkopplare

och alla andra förhållanden som kan påverka verktygets

funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan

utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel

uppstått på någon av dess delar. Använd inte verktyget om det

inte kan kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår

skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig reparera

verktyget själv.

Extra säkerhetsföreskrifter för skaftborstar

 Innan användning rengör man borsten och kontrollerar om

det har fastnat något skräp i den.

 Skura inte med lösningsmedel, syror, lut, gift, oljor,

brännbara vätskor eller liknande produkter.

 Ställ dig inte i vägen för rengöringen.

 Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

 Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån.

 Håll verktyget stadigt med båda händerna när motorn är

i gång.

 Ta alltid bort batteriet från verktyget vid förvaring eller

transport av verktyget.

 Använd endast originalreservdelar och tillbehör.

 Stå aldrig rakt under området som rengörs.

 Använd aldrig verktyget på en stege eller ostadigt underlag.

 Höj inte verktyget över axelhöjd.

Varningssymboler

Följande varningssymboler ﬁnns på verktyget:

Läs bruksanvisningen före bruk.

Håll omstående undan.

Använd skyddsglasögon.

55

SVENSKA

Utsätt inte batteriet för eld.

Risk för livsfarliga elstötar. Håll minst 10 m avstånd

till luftledningar.

Rekommenderas för användning på de ﬂesta

målade ytor.

Ikke rekommenderas för användning på målade ytor.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier

och laddare

Batterier

 Försök aldrig öppna.

 Låt inte batteriet komma i kontakt med vatten.

 Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

 Ladda endast inom temperaturområdet 4 °C till 40°C.

 Ladda endast med laddaren som medföljer.

 När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet

"Miljö" följas.

Laddare

 Använd Black & Decker-laddaren endast för att ladda

batteriet i det verktyg det medföljde. Andra typer av batterier

kan explodera och förorsaka person- och materialskador.

 Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

 Byt genast ut skadade sladdar.

 Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten.

 Öppna inte laddaren.

 Gör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Felsäker isolertransformator. Nätströmmen är

elektriskt separerad från transformatorutgången.

Laddaren stängs automatiskt av om

omgivningstemperaturen är för hög. I så fall går

laddaren inte längre att använda. Laddaren måste

kopplas bort från elnätet och lämnas in hos en

auktoriserad servicepunkt för reparation.

Läs bruksanvisningen före bruk.

Elsäkerhet

Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således

överﬂödig. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med typskylten.

 Varning! Försök aldrig att ersätta laddningsenheten med

en vanlig nätkontakt.

 Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black &

Deckerserviceverkstad för att undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Huvudhandtag

3. Borsthuvud

4. Borste

5. Borsthuvudets låsspänne

6. Förlängningsrör (orange)

7. Förlängningsrör (grönt)

8. Batterifack

Fig. A

9. Mjuk borste, 20 cm

10. Fast borste, 20 cm

11. Fast borste, 10 cm

Fig. B

12. Laddare

13. Laddningsenhet

14. Laddningsindikator - laddning pågår

15. Laddningsindikator - full laddning

Montering

Varning! Avlägsna alltid batteriet före montering.

Hur batteriet sätts i och tas bort (ﬁg. C)

 Öppna batteriutrymmet (8) genom att vrida batterilocket

(16) moturs.

 Montera batteriet (17) genom att rikta det efter verktygets

hållare (18). Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det

klickar fast.

 Avlägsna batteriet genom att dra ut det ur hållaren.

 Sätt tillbaka batterilocket genom att vrida det medsols.

Montering av batterikåpan (ﬁg. D)

Varning! Sätt kåpan (19) över batteriet (17) för transport och

förvaring.

56

SVENSKA

Montering och avlägsnande av borsthuvudet (ﬁg. E)

Varning! Ta bort batteriet från verktyget vid montering och

avlägsnande av borstar.

 Skjut borstanslutningen (20) mot borsthuvudet (3).

 Fäst borsten (4) genom att skjuta in den i borsthuvudet.

 Avlägsna borsten genom att dra ut borsten ur borsthuvudet.

 Släpp borstanslutningen.

Förlängning av borsthuvudet (ﬁg. F)

Den maximala räckvidden fås genom att montera

förlängningsrören mellan borsthuvudet (3) och handtaget (2).

Montering av ett förlängningsrör

 Rikta in spåret på utsidan av handtagets kopplingsände

(2) med tungan på insidan av förlängningsrörets

kopplingsände (6).

 Tryck fast förlängningsröret på handtaget.

 Skjut ner kragen (21) och rotera den medsols tills den är

ordentligt åtdragen.

 Rikta in spåret på utsidan av förlängningsrörets

kopplingsände (6) med tungan på insidan av

borsthuvudets kopplingsände (3).

 Tryck fast borsthuvudet (3) på förlängningsröret.

 Skjut ner kragen (22) och rotera den medsols tills den är

ordentligt åtdragen.

Montering av två förlängningsrör

 Montera ett förlängningsrör enligt ovan.

 Rikta in spåret på utsidan av förlängningsrörets

kopplingsände (7) med tungan på insidan av

förlängningsrörets kopplingsände (6).

 Tryck fast förlängningsröret (7) på det andra förlängningsröret.

 Skjut ner kragen (22) och rotera den medsols tills den är

ordentligt åtdragen.

 Rikta in spåret på utsidan av förlängningsrörets

kopplingsände (7) med tungan på insidan av

borsthuvudets kopplingsände (3).

 Tryck fast borsthuvudet (3) på förlängningsröret (7).

 Skjut ner kragen (23) och rotera den medsols tills den är

ordentligt åtdragen.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

 Använd verktyget på våta eller intvålade ytor.

 Använd verktyget med 1 förlängning för arbeten med kort

räckvidd.

 Använd verktyget med 2 förlängningar för arbeten med

extra lång räckvidd.

 Minska belastningen om verktyget börjar gå långsamt.

 Ha helst batteriet anslutet till laddaren, och laddaren

ansluten till vägguttaget, när verktyget inte används.

Laddning av batteriet (ﬁg. B)

Batteriet måste laddas innan det används första gången och

alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt. När batteriet

laddas första gången eller efter en längre tids förvaring är

laddningskapaciteten endast 80%. Efter ﬂera uppladdnings-

och urladdningscyklar uppnår batteriet full kapacitet.

Batteriet kan bli varmt under laddningen; detta är en normal

företeelse och indikerar inte något fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än

4 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid

laddning är cirka 24 °C.

8 timmes laddare

 För att ladda batteriet (17) tar du ut det ur verktyget och

skjuter laddningsenheten (13) på batteriet.

 Nätanslut laddaren (12).

Batteriet är fulladdat efter cirka 8 timmar. Det kan antingen tas

ut när som helst eller lämnas kvar i den anslutna laddaren

under obegränsad tid.

1 timmes laddare

 När batteriet (17) skall laddas tas det ur verktyget och

placeras i laddaren (12). Det ﬁnns bara ett sätt att sätta

batteriet i laddaren. Bruka inte våld. Kontrollera att

batteriet sitter ordentligt i laddaren.

 Sätt in laddarens kontakt i vägguttaget.

Kontrollera att den röda laddningsindikatorn (14) tänds.

Om den gröna laddningsindikatorn (15) lyser istället betyder

det att batteriet är för varmt och inte kan laddas. Om detta

händer ska batteriet tas ut ur laddaren och svalna under cirka

1 timma, varefter det placeras i laddaren igen.

Efter cirka 1 timmes laddning släcks den röda laddningsindikatorn

och tänds den gröna indikatorn för avslutad laddning.

Batteriet är nu fulladdat.

 Tag ut batteriet ur laddaren.

Start och stopp (ﬁg. G)

 För att starta maskinen ställ strömbrytaren (1) i läge I.

 För att stanna maskinen ställ strömbrytaren i läge 0.

Ändring av arbetsläget (ﬁg. H & I)

Verktyget kan ställas in på vridläge eller fast läge. I vridläget

kan borsthuvudet rotera fritt. I fast läge är borsthuvudets

rotation begränsad. Borsthuvudet kan fästas i valfri vinkel

inom 80° av rotationen.

 Drag ut låsspännet (5).

 För vridläget roterar man spännet 180° till symbolen för olåst.

 För fast läge roterar man spännet 180° till symbolen för låst.

 Skjut tillbaka spännet tills det låses fast i läge.

Användning av verktyget i vridläge

 Håll verktyget såsom visas i ﬁg. J & K.

57

SVENSKA

Användning av verktyget i fast läge

 Håll verktyget såsom visas i ﬁg. L.

Råd för bästa resultat

 Använd vridläget för ytor med konturer och rengöring av

stora ytor med en svepande rörelse fram och tillbaka.

 Använd det fasta läget för kraftig skurning och rengöring

med rörelser från sida till sida.

Rengöring, underhåll och förvaring

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sin prestanda.

Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden

rengöring.

Varning! Tag bort batteriet innan underhåll utförs på verktyget.

Tag ur laddarkontakten före rengöring.

Efter användning och innan förvaring

Varning! Använd ordentliga handskar och skyddsglasögon vid

rengöring av verktyget.

 Rengör borstarna noggrant efter varje användning.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i.

 Kontrollera före och efter bruk att alla strömbrytare är fria

från skräp.

Förvaring

Batteriet bör helst vara anslutet till laddaren om verktyget inte

ska användas på ﬂera månader.

Gör annars så här:

 Ladda batteriet så mycket det går.

 Tag ut batteriet ur verktyget.

 Förvara verktyget och batteriet på en säker och torr plats.

Förvaringstemperaturen måste alltid ligga mellan +5 °C

och +40 °C. Placera batteriet på en horisontell yta.

 Ladda batteriet ordentligt på nytt innan verktyget tas i bruk

igen efter att ha förvarats under en längre tid.

Felsökning

Kontrollera nedanstående punkter om verktyget inte fungerar

korrekt.

Fault Möjlig orsak Handling

Verktyget

startar inte.

Batteriet fel placerat. Kontrollera

batteriets placering.

Batteriet urladdat. Placera ett (helt)

laddat batteri.

Spärrknappen ej intryckt. Starta verktyget

enligt anvisningarna.

Lösa polanslutningar.

Kontrollera

anslutningarna.

Batteriet kan

ej laddas.

Batteriet fel placerat. Kontrollera

batteriets placering.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant ﬁnner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Batterier

Black & Decker-batterierna kan laddas många

gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta

batterier till avsedd uppsamlingsplats.

 Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan bort det från

verktyget.

 NiCd- och NiMH-batterier kan återvinnas. Lämna dem till

inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen.

Tekniska data

GPC900

Spänning V

DC

18

Obelastad hastighet min

-1

150

Max. skaftlängd m 3

Vikt (utan batteri) kg 3,25

58

SVENSKA

Batteri

Spänning V

DC

18

Kapacitet Ah 1,5

Vikt kg 0,9

Laddare 8 tim 1 tim

Spänning V

AC

230 230

Laddningstid cirka tim 8 1

Vikt kg 0,4 1,2

EC-förklaring om överensstämmelse

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 60335 &

EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-11-2006

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material-

och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med

speciﬁkationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se

för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återﬁnnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas...

87

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιροσώου Ημερομηνία αγοράς

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:

..........................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆

Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:

..........................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ Πόλη:

..........................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ Κωδικός

..........................................................................

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta

di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en

gave? ◆ Onko kone lahja?

◆ Το εργαλείο είναι δώρο

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop?

◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette

ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første

B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-

koneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η ρώτη

σας αγορά ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del

rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse

◆ Jälleenmyyjän osoite

◆ Διεύθυνση αντιροσώου

..........................................................................

Cat. no.: ✍

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma

cruz se não desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha

information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε

να άρετε ληροφορίες.

✃

Sidan laddas...

Black & Decker GPC900 Bruksanvisning

Black & Decker GPC900 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper