BLACK+DECKER GXC1000L Användarmanual

www.blackanddecker.eu

English 4

Deutsch 10

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Português 45

Svenska 52

Norsk 58

Dansk 64

Suomi 70

Ελληνικά 76

7

8

9

6

10

4

5 3

2 1

Sidan laddas ...

52

SVENSKA

Användningsområde

Black & Deckers kultivator är avsedd för lätt kultivering av

trädgårdsland.Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Din Black & Decker batteriladdare är avsedd för laddning av

Black & Decker-batterier av den typ som medföljer verktyget.

Säkerhetsregler

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens.

Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget.

Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större

risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elchock.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg

utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats bör man använda ett uttag som skyddats med en

restströmsanordning (RCD). Vid användning av en

restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

som t.ex. dammﬁltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd, som bör användas under de gällande

omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera

att strömställaren står i läge från innan du ansluter till

vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller

bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa

anordningar är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller

batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det

motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

53

SVENSKA

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget

används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och

insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan

farliga situationer uppstå.

5. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en

viss typ av batterier används för andra batterityper ﬁnns

risk för brand.

b. Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier ﬁnns risk för

kropsskada och brand.

c. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

d. Om batteriet används på felaktigt sätt ﬁnns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan.

Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller

brännskada.

6. Service

a. Låt endast elverktyget repareras av kvaliﬁcerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Tillkommande säkerhetsanvisningar

Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för

kraftigare verktyg. Verktyget utför arbetet bättre och säkrare

i den takt det är avsett för. Överbelasta inte verktyget. Använd

inte verktyget i annat än avsett syfte. Använd till exempel inte

cirkelsågar för att såga grenar eller ved.

Varning! Använd endast de tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen och katalogerna.

Användning av annat tillbehör eller tillsats, eller verksamhet

som inte rekommenderas i denna bruksanvisning,

kan innebära risk för personskada.

Kontrollera verktyget och sladden på skador innan du

använder verktyget. Kontrollera på felriktade eller fastnade

rörliga delar, brustna delar, skadade skydd eller omkopplare

och alla andra förhållanden som kan påverka verktygets

funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan

utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel

uppstått på någon av dess delar. Använd inte verktyget om det

inte kan kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel

uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig

reparera verktyget själv.

Varningssymboler

Följande varningssymboler ﬁnns på verktyget:

Läs bruksanvisningen före bruk.

Använd inte verktyget under fuktiga förhållanden

och utsätt det inte för regn.

Använd skyddsglasögon under arbetet med

maskinen.

Bär ansiktsmask eller dammskydd om verktyget

används i en dammig omgivning.

Utsätt inte batteriet för eld.

Tillåt inte barn och djur att uppehålla sig närmare

arbetsområdet än 6 meter.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier

och laddare

Batterier

 Försök aldrig öppna.

 Låt inte batteriet komma i kontakt med vatten.

 Exponera inte batteriet för värme.

 Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

 Ladda endast inom temperaturområdet 10 °C till 40 °C.

 Ladda endast med laddaren som medföljer.

54

SVENSKA

 När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet

"Miljöskydd" följas.

 Se till att inte skada eller deformera batteriet genom

perforering eller stötar, eftersom det kan leda till risk för

personskada och brand.

 Försök aldrig ladda skadade batterier.

Laddare

Varning! Din laddare är avsedd för en speciﬁk nätspänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med

typskylten.

 Använd Black & Decker-laddaren endast för att ladda

batteriet i det verktyg det medföljde. Andra typer av batterier

kan explodera och förorsaka person- och materialskador.

 Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

 Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black & Decker-

serviceverkstad för att undvika en risksituation.

 Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten.

 Öppna inte laddaren.

 Gör ingen åverkan på laddaren.

Följande symboler ﬁnns på laddaren:

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före bruk.

Ladda endast inom temperaturområdet 10 °C till

40 °C.

Elsäkerhet

Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således

överﬂödig. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med typskylten. Försök aldrig att

ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt.

 Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black &

Deckerserviceverkstad för att undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Huvudhandtag

4. Stödhandtag

5. Handtagsskruv

6. Justeringshylsa handtag

7. Motorhus

8. Kåpa

9. Pinnenhet

10. Batteri

Fig. A

11. Laddare

12. Laddningsindikator - laddning pågår

Montering

Varning! Tag alltid bort batteriet innan montering.

Placering och borttagning av batteriet (ﬁg. B)

 Montera batteriet (10) genom att rikta det efter hållaren på

verktyget. Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det klickar

fast.

 Avlägsna batteriet genom att trycka på knappen (13) och

samtidigt dra ut batteriet ur hållaren.

Montering av batterikåpan (ﬁg. C)

Varning! Sätt kåpan (14) över batteriet (10) för transport och

förvaring.

Montering av kåpan (ﬁg. D)

Varning! Använd aldrig verktyget om kåpan är skadad eller

saknas.

 Placera kåpan (9) på verktyget enligt ﬁguren.

Rikta in tabbarna (15) mot klackarna (16) på verktyget.

 Tryck på kåpan tills den snäpper fast på plats.

 Kontrollera att kåpan är rätt påsatt.

Varning! Använd inte verktyget om inte kåpan är korrekt

monterad.

Montering av pinnarna (ﬁg. E)

 Placera den första pinnenheten (9) på axeln (17).

 Sätt in sprinten (18) i hålet i axeln.

 Skjut in sprinten tills den klickar på plats.

 Upprepa detta med den andra pinnenheten.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Laddning av batteriet (ﬁg. A)

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än

10 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid

laddning: cirka 24 °C.

Obs: Laddaren kan inte ladda batteriet om celltemperaturen

är under 0 °C eller över 60 °C. Batteriet ska lämnas kvar

i laddaren, så sätts batteriladdningen igång så snart

temperaturen ökar eller sjunker.

 Anslut laddaren (11) och sätt på huvudströmmen.

 Sätt batteriet (10) i laddaren. Kontrollera att batteriet sitter

ordentligt i laddaren (11).

+40ºC

+10ºC

55

SVENSKA

Laddningsindikatorn (12) blinkar kontinuerligt (långsamt).

Laddningen slutförs när laddningsindikatorn (12) lyser

kontinuerligt. Laddaren och batteriet kan förbli anslutna på

obegränsad tid då LED-indikatorn lyser. LED-indikatorn börjar

blinka (laddningsläge) när laddaren upptäcker att batteriet

behöver laddas. Laddningsindikatorn (12) lyser så länge

batteriet är kopplat till laddaren och laddaren till elnätet.

 Ladda urladdade batteriet inom en vecka. Batteriets

livslängd minskar till stor del om det förvaras urladdat.

Laddningsindikatorer

Om laddaren upptäcker problem med batteriet, börjar

laddningsindikatorn (12) att blinka snabbt. Gör så här:

 Sätt åter in batteriet (10).

 Om laddningsindikatorerna fortsätter att blinka snabbt,

ska du använda ett annat batteri för att avgöra om

laddningsprocessen fungerar korrekt.

 Om det ersatta batteriet laddas korrekt, betyder det att

ursprungsbatteriet är defekt och ska återlämnas till ett

center för återvinning.

 Om det nya batteriet ger samma indikation som

ursprungsbatteriet, ska du låta testa laddaren vid en

auktoriserad reparationsverkstad.

Obs: Det kan ta upp till 15 minuter för att avgöra om ett batteri

är defekt eller inte. Om batteriet är för varmt eller för kallt,

blinkar LED-indikatorn växelvis snabbt och långsamt med en

blinkning vid varje hastighet och repetition.

Inställning av stödhandtaget (ﬁg. F)

Stödhandtaget (4) kan ställas in för optimal balans och

bekvämlighet.

 Låt kåpan (9) vila mot marken.

 Lossa handtagsskruven (5).

 Vrid handtaget till önskat läge.

 Drag åt skruven ordentligt.

Inställning av höjden (ﬁg. G)

Med teleskopskaftet (19) kan du ställa in verktyget i en

bekväm höjd.

 Lossa hylsan (6).

 Skjut ut skaftet för större höjd.

 Skjut in skaftet för kortare höjd.

 Drag åt hylsan.

Start och stopp (ﬁg. H)

Av säkerhetsskäl är verktyget försett med ett dubbelt start/

stoppsystem. Systemet gör att det inte går att starta verktyget

av misstag.

Start

 Tryck spärrknappen (2) bakåt med tummen och tryck

samtidigt in strömbrytaren (1).

 Släpp spärrknappen.

Avstängning

 Släpp strömbrytaren (1).

Varning! Försök aldrig låsa en strömbrytare i startläge.

Råd för bästa resultat

 Håll verktyget såsom visas i ﬁg. I.

 Minska belastningen om verktyget börjar gå långsamt.

 Vid säsongens första kultivering bör man arbeta långsamt,

eftersom jorden är hårdare packad. Efterföljande

kultiveringar kommer att gå fortare.

 För ett optimalt resultat bör du endast kultivera torr jord.

 Om pinnarna blir igensatta ska man omedelbart stänga av

verktyget. Se i underhållsanvisningarna hur man rengör

igensatta pinnar. Verktyget kommer att skadas om man

fortsätter arbeta med igensatta pinnar.

 Ha helst batteriet anslutet till laddaren, och laddaren

ansluten till vägguttaget, när verktyget inte används.

Skötsel

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden

rengöring.

Varning! Tag bort batteriet innan underhåll utförs på verktyget.

Tag ur laddarkontakten före rengöring.

 Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren

regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i.

 Använd en trubbig skrapa för att regelbundet avlägsna

gräs från kåpans undersida.

 Kontrollera före och efter bruk att alla strömbrytare är fria

från skräp.

Varning! Lägg inte verktyget i vatten och spruta inte på det

med en slang.

Under drift

 Ta bort jord och annat material från igensatta pinnar med

en skrapa eller dylikt.

Varning! Försök inte ta bort material från igensatta pinnar

genom att stöta verktyget mot marken. Använd handskar vid

rensning av pinnar.

Efter användning och innan förvaring

 Rengör pinnarna noggrant efter varje användning.

Täck pinnarna efter rengöring med ett ﬁnt lager smörjolja

för att undvika att de rostar.

Obs: Gödningsmedel och andra trädgårdskemikalier

innehåller medel som påskyndar korrosion på metaller.

56

SVENSKA

Om verktyget används i områden där gödningsmedel eller

kemikalier har använts måste verktyget rengöras omedelbart

efter användning.

Varning! Använd handskar och skyddsglasögon vid rengöring

av verktyget.

Förvaring

Batteriet bör helst vara anslutet till laddaren om verktyget inte

ska användas på ﬂera månader.

Varning! Häng inte verktyget på avtryckarbrytaren.

Gör annars så här:

 Ladda batteriet så mycket det går.

 Tag ut batteriet ur verktyget.

 Förvara verktyget och batteriet på en säker och torr plats.

Förvaringstemperaturen måste alltid ligga mellan +5 °C

och +40 °C. Placera batteriet på en horisontell yta.

 Ladda batteriet ordentligt på nytt innan verktyget tas i bruk

igen efter att ha förvarats under en längre tid.

Obs: Förvara inte verktyget på eller i närheten av

gödningsmedel eller kemikalier. Sådan förvaring kan orsaka

snabb korrosion.

Felsökning

Kontrollera nedanstående punkter om verktyget inte fungerar

korrekt.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Verktyget Batteriet fel placerat. Kontrollera batteriets placering.

startar inte. Batteriet urladdat. Placera ett (helt) laddat batteri.

Spärrknappen ej intryckt.

Starta verktyget enligt anvisningarna.

Lösa polanslutningar.

Kontrollera anslutningarna.

Batteriet kan Batteriet fel placerat. Kontrollera batteriets placering.

ej laddas.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant ﬁnner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter

www.2helpU.com

Batterier

h

Black & Decker-batterierna kan laddas många

gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta

batterier till avsedd uppsamlingsplats.

 Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan bort det från

verktyget.

 NiCd-, NiMH- och Li-Ion-batterier kan återvinnas. Lämna

dem till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen.

 Placera batteriet i en lämplig förpackning så att

kontakterna inte kan kortslutas.

Tekniska data

GXC1000L

Spänning V

DC

18

Antal sågrörelser (obelastad) min

-1

331

Vikt kg 3,25

Batteri A1518L

Spänning V

DC

18

Kapacitet Ah 1,5

Vikt kg 0,8

Laddare

Spänning V

AC

230

Laddningstid (ca.) h 1

Vikt kg 0,5

57

SVENSKA

EC-förklaring om överensstämmelse

GXC1000L H1

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG, EN 60745, EN 60335

Bullernivå, uppmätt enligt 2000/14/EG:

L

pA

(bullernivå) 82 dB(A)

L

WA

(akustisk effekt) 93 dB(A)

L

WA

(garanterat) 95 dB(A)

Vägt vibrationsmedelvärde hand/arm enligt

EN 50144 < 2,5 m/s

2

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska ﬁlen och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

23-3-2009

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material-

och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med

speciﬁkationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det

lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återﬁnnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker.ﬁ/productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.ﬁ/productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER GXC1000L Användarmanual

BLACK+DECKER GXC1000L Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper