Tefal FR400831 Användarmanual

Sidan laddas...

Romană • Instrucţiuni de siguranţă 18

Български език

• Инструкции за безопасност 17

Hrvatski • Sigurnosne upute 15

Français • Conseils de sécurité 3

English • Safety instructions 3

Deutsch • Sicherheitshinweise 4

Nederlands • Veiligheidsvoorschriften 5

Italiano • Norme di sicurezza 6

Español • Consejos de seguridad 6

Português • Conselhos de segurança 7

EÏÏËÓÈÎ¿

• ™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 8

Dansk • Sikkerhedsforanstaltninger 9

Svenska • Säkerhetsföreskrifter 9

Norsk

•

Sikkerhetsforskrifter 10

Suomi • Turvaohjeet 11

РУССКИЙ

• Меры безопасности 11

Polski • Instrukcja bezpieczeństwa 12

Magyar • Biztonsági utasítások 13

Slovensko • Navodila za varnost 16

Slovensky • Bezpeãnostné pokyny 14

Srpski • Bezpeãnostné pokyny 15

Česky

• Bezpečnostní pokyny 13

Türkce • Güvenlik talimatlar 17

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

1

•

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

consignes Friteuses 5069087 24/05/05 10:13 Page 1

Sidan laddas...

9

·ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ 190ÆC.

°È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Úﬁ‚ÏËÌ·, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ÛÙÔ site

www.groupeseb.com

Dansk

Sikkerhedsforanstaltninger

Dette apparat efterkommer lovgivningens gældende

sikkerhedsregulativer og direktiver.

Kontroller, at vekselspændingen i stikkontakten er i

overensstemmelse med den, der er indikeret på produktet.

Eftersom der findes mange forskellige tekniske standarder, bør

anvendelsen af produktet i et andet land, end det hvor

apparatet er købt, godkendes af et autoriseret serviceværksted.

Apparatet er designet udelukkende til husholdningsbrug. Ved

professionel brug, ureglementeret brug eller misligholdelse af

apparatet frafalder producentens ansvar og reklamationsretten.

Læs og følg instruktionerne nøje.

Tilslutning af apparatet

•Anvend ikke apparatet hvis: apparatet eller ledningen er

beskadiget, apparatet har været tabt/væltet eller viser tegn

på skader eller i øvrigt ikke virker som det skal.

Såfremt ovenstående måtte ske, da skal apparatet til et

autoriseret serviceværksted. Forsøg ikke selv at skille

apparatet ad.

• Sørg for, at ledningen er tilsluttet et stik med jordforbindelse.

• Anvend ikke forlængerledning. Hvis du tager ansvar for

dette, sørg da for, at forlængerledningen er i ordentlig stand,

at den er med jordstik og at den kan klare apparatets

spænding.

• Hvis ledningen er gået i stykker, bør den for at undgå skader,

repareres/udskiftes af producenten, et autoriseret

serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret person.

•Lad ikke ledningen hænge løst fra apparatet.

•Sluk ikke apparatet ved at hive ledningen ud af stikket.

•Sluk altid apparatet: umiddelbart efter brug, når apparatet

flyttes og før nogen former for rengøring eller

vedligeholdelse af apparatet.

Brug af apparatet

•Sæt altid apparatet på en jævn, stabil og tør overflade.

• Efterlad aldrig apparatet indenfor børns rækkevidde uden

tilsyn fra en voksen.

• Dette elektriske apparat arbejder ved høje temperaturer og

kan forårsage forbrændinger. Rør ikke ved de synlige

metaldele, filter eller vinduer.

•Tænd ikke for apparatet i nærheden af brandbare materialer

(persienner, gardiner m.v.) eller nær andre varmekilder

(kogeplader, gasblus etc.).

•I tilfælde af brand, prøv da aldrig at slukke flammerne med

vand. Luk låget. Kvæl flammerne med et fugtigt viskestykke.

• Flyt ikke rundt på apparatet, hvis det indeholder væske eller

varm mad.

•Hvis apparatet har en udtagelig inderbeholder, tag den da

aldrig ud mens apparatet er tændt.

• Sænk aldrig apparatet eller det elektriske kontrolpanel ned i

vand!

• Inden du afskaffer apparatet, bør batteriet til timeren tages

ud af et autoriseret serviceværksted (afhængigt af model).

Tilberedning af mad

•Tænd aldrig apparatet uden olie eller fedt i. Mængden af olie

skal altid være mellem det angivne minimum og maksimum

niveau.

•Ved brug af fast fedtstof, skæres fedtstoffet i mindre stykker

og smeltes i en seperat gryde.Derefter hældes fedtstoffet

forsigtigt ned i frituregrydens inderbeholder. Anbring aldrig

fast fedtstof direkte i inderbeholder eller kurv, da dette vil

ødelægge apparatet.

•Bland ikke forskellige typer olier.

• Overfyld aldrig friturekurven. Overskrid aldrig maksimum.

•o Hvis apparatet er udstyret med udtageligt antilugtfilter, bør

det udskiftes efter 10 - 15 ganges brug (Aktivt ulfilter), efter

30 - 40 ganges brug (Super aktivt kulfilter) eller efter 80

ganges brug (Kulstoffilter).

Vi anbefaler

• Begræns temperaturen til 170°C, specielt for kartofler.

• Anvend kurven til pommes frites.

•Kontroller tilberedningen. Det er ikke sundt at spise hverken

brun eller brændt mad. Den skal være gylden.

•Filtrer/rens olien efter hvert brug for at undgå, at madrester

brænder. Udskift olien med jævne mellemrum (8-10 ganges

brug).

• Spis en afbalanceret og varieret kost, der indeholder meget

frugt og mange grøntsager.

•Opbevar dine friske kartofler i et rum over 8°C.

•For at opnå det bedste og hurtigste resultat med

friturestegning, anbefales det at begrænse antallet af

pommes frites til 1/2 kurv pr. friturebad.

•Ved tilberedning af større mængder mad eller kartofler falder

temperaturen hurtigt efter at have sænket kurven i olien.

Under stegningen er temperaturen ikke over 175°C selvom

termostaten er ved 190°C (temperaturen før nedsænkning af

kurven).

Hvis der opstår problemer kontakt da venligst en forhandler.

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

Denna apparat är i enighet med gällande säkerhetsregleringar

och direktiv.

Kontrollera att den nätspänning som finns i hemmet stämmer

överens med det voltantal som står på apparaten.

Om apparaten ska användas i ett annat land än där den

inhandlats, be en auktoriserad serviceverkstad kontrollera

apparaten innan användning.

Denna apparat är endast till för enskilt bruk. Skador som

uppkommit genom fackmässigt bruk, ovarsam användning

eller om inte bruksanvisningen följts, täcks inte av garantin.

Installation

• Använd inte apparaten om själva apparaten eller dess sladd

är skadad, om den har tappats i marken eller uppvisar

synliga skador eller om den inte fungerar normalt. I dessa fall

måste den lämnas in till närmaste auktoriserade

serviceverkstad. Försök aldrig att själv demontera apparaten.

• Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.

• Använd inte förlängningssladd. Om du på eget ansvar ändå

använder en sådan måste den var i gott skick, försedd med

jordledning och med en effekt som passar apparaten.

•Om sladden har skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

en auktoriserad serviceverkstad eller en person med

liknande kvalifikationer.

• Lämna inte sladden hängande.

•Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

•Dra alltid ur sladden direkt efter användning, innan du flyttar

apparaten och innan rengöring och underhåll.

Användning

•Placera apparaten på ett plant och stabilt underlag och ej i

närheten av vatten.

• Lämna aldrig apparaten inom räckhåll för barn om du inte

har uppsikt över dem.

• Denna elektriska apparat fungerar vid höga temperaturer,

vilket kan ge upphov till brännskador. Vidrör inte apparatens

varma metalldelar, filtret eller fönstret.

• Använd inte apparaten i närheten av brännbara material

(gardiner, förhängen etc.) eller i närheten av yttre

värmekällor (gasspis, kokplatta etc.).

consignes Friteuses 5069087 24/05/05 10:13 Page 9

• Vid eventuell eldsvåda, försök inte släcka elden med vatten.

Stäng locket. Kväv lågorna med ett fuktat tygstycke.

• Flytta inte apparaten när den är fylld med het vätska eller

mat.

• Om du har en löstagbar innerbehållare får du aldrig ta ur den

medan fritösen är på.

• Sänk aldrig ner apparaten eller den elektriska

kontrollenheten i vatten!

•Innan du slänger apparaten måste batteriet till timern tas ut

av en auktoriserad serviceverkstad (beroende på modell).

Tillagning

•Koppla aldrig in din fritös utan att du har fyllt på med fett eller

olja. Oljenivån måste alltid vara någonstans mellan

minimum- och maximummarkeringarna.

•Om vegetabiliskt fett i fast form används, skär detta i mindre

bitar och smält det först i en kastrull vid sidan om. Häll

därefter ned det smälta fettet i friteringsbehållaren. Lägg

aldrig det vegetabiliska fettet direkt i behållaren då det kan

försämra fritösens livslängd.

•Blanda inte olika sorters olja eller fett.

•Överfyll inte frityrkorgen. Överskrid aldrig maxgränsen för

hur stor kvantitet fritösen rymmer.

• Om du har ett avtagbart antiluktfilter bör detta bytas efter 10

till 15 användningar (skumfilter) eller efter 30 till 40

användningar (kassettfilter med mättnadsindikator) eller

efter 80 användningar (karbonfilter).

Rekommendationer

• Begränsa tillagningstemperaturen till 170°C, särskilt för

potatis.

• Använd korgen för pommes frites.

•Kontrollera tillagningen: Ät inte bränd mat.

• Rengör oljan efter varje användning för att undvika att rester

fattar eld. Byt olja regelbundet.

• Ät en balanserad och varierad kost med mycket frukt och

grönsaker.

• Förvara dina färska potatisar i ett rum med temperatur över

8°C.

• För bra och snabb tillagning rekommenderar vi att du

begränsar mängden pommes frites till 1/2 korg per gång.

• För större kvantiteter av mat eller potatis sjunker

temperaturen mycket snabbt efter att du har satt i korgen.

Under själva tillagningen är inte temperaturen över 175°C

även om termostaten visar 190°C. (= stabiliserad temperatur

före isättning).

Om problem uppstår, kontakta din närmaste auktoriserade

serviceverkstad eller gå in på vår hemsida

www.groupeseb.com.

Norsk

Sikkerhetsforskrifter

Dette apparatet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsregler og

-normer.

Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med det som

er indikert på apparatets typeskilt (vekselsstrøm).

Ettersom normene varierer fra land til land, bør produktet, hvis

det skal brukes i et annet land enn der det er kjøpt, kontrolleres

av et godkjent servicesenter/-verksted.

Dette apparatet er produsert for bruk i private husholdninger.

All profesjonell bruk, uvøren bruk eller bruk i strid med denne

bruksanvisningen, fører til bortfall av ethvert ansvar og garanti

fra produsenten.

Les disse instruksjonene grundig, og oppbevar dem for senere

bruk.

Tilkobling

• Ikke bruk produktet hvis dette eller strømledningen er

skadet, eller hvis apparatet har falt ned og er synlig skadet

eller ikke virker normalt. I disse tilfellene må apparatet

leveres inn til et godkjent serviceverksted.

•Strømtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt.

• Ikke bruk skjøteledning. Hvis du likevel tar ansvaret for dette,

må skjøteledningen være jordet, i god stand og tilpasset

effekten på apparatet.

• Hvis strømledningen er skadet, må den, for å unngå fare,

erstattes ved et serviceverksted, av produsenten eller en

annen profesjonell person. Demontér aldri apparatet selv.

•La aldri ledningen henge ned fra bordplaten.

• Når apparatet skal frakobles strøm, trekk i støpselet (og ikke

i ledningen).

• Apparatet skal alltid strømfrakobles: etter bruk, ved

forflytning og ved rengjøring.

Bruk

• Sett apparatet på en flate som er rett og stabil, og i god

avstand fra vann.

•La aldri apparatet være i bruk uten tilsyn. Og la ikke barn

bruke apparatet.

• Dette elektriske apparatet genererer høye temperaturer som

kan forårsake forbrenninger. Ikke berør de utvendige

metalldelene, filteret eller vinduet mens apparatet er i bruk

eller før det er avkjølt.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av brannfarlige produkter

(persienner, gardiner…), og heller ikke i nærheten av andre

varmekilder (gassbluss, kokeplater…).

• Hvis det antenner, prøv aldri å slukke flammene med vann!

Lukk lokket. Kvel flammene med en fuktig klut.

• Ikke flytt apparatet når det inneholder væske eller varm mat.

• Hvis beholderen er uttakbar, ta den aldri ut mens

frityrkokeren er på.

•Legg aldri apparatet, ledningen eller den elektriske

kontrollenheten i vann!

•Før du kvitter deg med apparatet må batteriet til timeren (på

enkelte modeller) tas ut og leveres til et godkjent

oppsamlingssted (bensinstasjoner, servicesentre,

innsamlingsbokser og lignende.).

Fritering

• Sett aldri støpselet i stikkontakten uten at du har olje eller fett

i frityrkokeren. Oljenivået må alltid være mellom min. og

maks nivå.

• Hvis du bruker fast fett: Skjær det i terninger, og smelt det i

en kasserolle før du tømmer det forsiktig i frityrkokeren. Ha

aldri fettet usmeltet direkte i frityrkokeren eller frityrkurven

da det vil føre til at produktet fortere går i strykker.

• Ikke bland forskjellig typer av olje.

• Ikke fyll frityrkokeren for full, dvs. aldri fyll den over maks.

nivå.

• Hvis du har et uttakbart anti-lukt filter, bør dette skiftes etter

10-15 friteringer (ved skumfilter), eller etter 30-40 friteringer

(ved filterkassett med metningsindikator), eller etter 80

friteringer (ved karbonfilter).

Anbefalinger

•Begrens friteringstemperaturen til 170ºC spesielt til poteter.

•Bruk frityrkurven til pommes frites.

•Kontroll av friteringen: maten skal ikke være brun eller svidd,

men gylden.

•Filtrer oljen etter hver bruk for at ikke matrester svir eller

forringer oljen.

• Ha en balansert og variert diett med masse frukt og

grønnsaker.

•Lagre poteter i et rom med en temperatur på over 8ºC.

•For å få best mulig resultat, anbefaler vi at kurven ikke er mer

en halvfull ved fritering av pommes frites.

• Hvis en større mengde mat legges i kurven, vil temperaturen

synke raskt etter at kurven er senket ned i oljen. Mens

friteringen pågår vil temperaturen ikke være over 175ºC selv

10

consignes Friteuses 5069087 24/05/05 10:13 Page 10

Sidan laddas...

Tefal FR400831 Användarmanual

Tefal FR400831 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument