DeLonghi EC220 CD Bruksanvisning

EC220 CD

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

МАШИНА КОФЕ

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Uputstva za upotrebu

Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA

APARAT ZA KAFU

KAHVE MAKINASI

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

CAFETERIE

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETTER

CAFETERA

CAFETEIRA

ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

МАШИНА КОФЕ

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

SK

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

HR

SL

BG

RO



Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA



KAHVE MAKINASI

2

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug

should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-

sewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a

moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse

to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be

obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on

the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

electrical connection (UK only)

3

A

B

F

CE

G

H

I

L

U

T

M

O

R

Q

P

D

N

S

description

2

A

B

F

CE

G

H

I

L

U

T

M

O

R

Q

P

D

N

S



descrizione - description - beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - Περιφραφή

- Описание - A készülék leírása - popis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - keittimen kuvaus - Описание на уреда

- descrierea - cihazın tanımı -

Sidan laddas ...

11

de

Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser, wenn es in Betrieb

ist, kann Wasserdampf entstehen.

Vermeiden Sie Berührungen mit heißen Wasserspritzern

oder Dampf.

Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die

Tassenwärmplatte, diese ist heiß.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Espresso und für

das Erhitzen von Getränken bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch be-

stimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen:

• in Räumen, die als Küchen für das Personal von

Geschäften, als Büros und andere Arbeitsbereiche

eingerichtet sind

• in landwirtschaftlichen Tourismuseinrichtungen

• in Hotels, Motels und anderen Übernachtungsein-

richtungen

• bei Zimmervermietung

Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und kann

daher gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Die Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzun-

gen und Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung.

Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

auf. Sollte das Gerät an andere Personen weitergegeben

werden, ist ihnen auch diese Bedienungsanleitung zu

übergeben.

Wichtiger Hinweis: bei erster Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch müssen die Leitungen im Inne-

ren des Gerätes gereinigt werden. Dafür wird das Gerät,

wie für die Kaeezubereitung, in Betrieb genommen.

Dieser Vorgang sollte solange dauern, bis der Wasserbe-

hälter wenigsten zweimal geleert wurde.

Achtung: Die Maschine sollte ungefähr alle 200

Kaeezubereitungen entkalkt werden.

Kontrolle nach Transport

Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät

unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädi-

gungen. Wenden Sie sich an den Technischen Kunden-

dienst von De’Longhi.

Entsorgung

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsor-

gung des Produkts in Übereinstimmung mit

der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Am Ende sei-

ner Lebenszeit darf das Gerät nicht über den

Hausmüll entsorgt werden.

Es kann bei den eigens von den kommunalen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder bei Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben

werden. Durch die getrennte Entsorgung eines Hau-

shaltsgerätes können schädliche Auswirkungen auf Um-

welt und Gesundheit vermieden werden, die durch nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem wird

eine Wiederverwertung der Materialien des Gerätes er-

möglicht, was wiederum eine bedeutende Einsparung

von Energien und Ressourcen bedeutet.

Zur Erinnerung an die Verpichtung, Elektrohau-

shaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit

dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-

zeichnet.

Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und nach-

folgende Änderungen;

• EMV-Richtlinie 2004/108/EWG und nachfolgende

Änderungen;

• Die Materialien und Gegenstände, die für den Kon-

takt mit Lebensmitteln bestimmt sind, erfüllen

die Bestimmungen der europäischen Verordnung

1935/2004.

12

veiligheidswaarschuwingen

nl

Beschrijving van het apparaat

A Knop keuzeschakelaar

B Positie stoom

C Positie “OFF ”

D Positie inschakelen/opwarming

E Positie afgifte koe/warm water

F Controlelampje inschakeling

G Controlelampje OK espressokoe of stoom

H Stoomknop

I Waterreservoir

L Aanduwer koe

M Voedingskabel

N Kopjesblad

O Doseerschepje

P Keteldouche

Q Kom lterhouder

R Filter 2 koes

S Filter 1 koe

T Cappuccino-inrichting

U Buisje voor afgifte stoom of warm water

Technische gegevens

Netspanning: 220-240V

˜

50/60Hz

Geabsorbeerd vermogen: 1100W

Afmetingen LxHxD: 195x285x240 (330) mm

Ketel: Inox staal

Druk: 15 bar

Inhoud waterreservoir: 1 L

Lengte voedingskabel: 1,2 m

Gewicht: 3,3 kg

Symbolen gebruikt in deze

instructies

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbo-

len vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in

acht genomen worden.

Gevaar!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van letsel wegens elektrische schokken met leven-

sgevaar.

Attentie!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van letsel of beschadiging van het apparaat.

Gevaar brandwonden!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van brandwonden of verbrandingen.

Nota Bene:

Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor

de gebruiker.

Fundamentele waarschuwingen voor de

veiligheid

Gevaar!

Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt,

kan het niet uitgesloten worden dat het elektrische

schokken genereert. Houdt u zich dus aan de volgende

veiligheidsvoorschriften:

• Raak het apparaat nooit aan met natte handen of

voeten.

• Raak de stekker nooit aan met vochtige of natte

handen.

• Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk

is, omdat alleen zo de stekker zonodig los getrokken

kan worden.

• Wil men de stekker uit het stopcontact trekken, trek

dan rechtstreeks aan de stekker. Trek nooit aan de

kabel omdat deze hierdoor beschadigd kan raken.

• Om het apparaat volledig af te sluiten, moet de

stekker uit het stopcontact getrokken worden.

• Probeer de defecten van het apparaat niet zelf te

repareren. Schakel het apparaat uit, trek de stekker

uit het stopcontact en breng het apparaat naar de

Technische Dienst.

• In geval van beschadiging van de stekker of de

voedingskabel mogen deze uitsluitend vervangen

worden door de Technische Dienst van De’Longhi,

om ieder risico te voorkomen.

Attentie:

Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëx-

pandeerd polystyrol) buiten het bereik van kinderen.

Attentie:

Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen

(of kinderen) met gereduceerde geestelijke, lichamelijke

of zintuiglijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring

Sidan laddas ...

32

Säkerhetsföreskrifter

sv

Beskrivning av apparaten

A Väljare

B Läge för ångfunktion

C Läge ”OFF”

D Läge på/uppvärmning

E Läge för kae/hett vatten

F Kontrollampa för tillslag

G Kontrollampa OK espressokae eller ånga

H Ångreglage

I Vattenbehållare

L Kaepress

M Nätkabel

N Koppställ

O Kaemått

P Vattenuttag från värmetank

Q Filterhållare

R Filter för 2 kae

S Filter för 1 kae

T Cappuccinoenhet

U Rör för ånga eller hett vatten

Tekniska specikationer

Nätspänning: 220-240V

˜

50/60Hz

Eektförbrukning: 1100W

Mått LxHxB: 195x285x240 (330) mm

Vämetank: Rostfritt stål

Tryck: 15 bar

Vattenbehållarens volym: 1 liter

Elsladdens längd: 1,2 m

Vikt : 3,3 kg

Symboler som används i denna bruksan-

visning

Alla viktiga föreskrifter åtföljs av nedan angivna symbo-

ler. Sådana föreskrifter ska obligatoriskt följas.

Fara!

Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är

orsaken till elstöt med risk för död.

Viktigt!

Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är

orsaken till skador på personer eller på apparaten.

Risk för brännskada!

Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är

orsaken för brännskador.

Observera:

Denna symbol framhäver riktlinjer och information som

är viktiga för användaren.

Väsentliga säkerhetsföreskrifter

Fara!

Eftersom apparaten fungerar med elektrisk ström ute-

sluts inte möjligheten att den kan förorsaka elstötar.

Således ska följande säkerhetsanvisningar följas:

• Vidrör inte apparaten med våta händer eller fötter.

• Vidrör inte elkontakten med våta händer.

• Kontrollera att det alltid nns fri åtkomst till elutta-

get som apparaten är ansluten till så att elkontakten

kan tas ut om behov uppstår.

• För att ta ut sladden från eluttaget ska du ta tag i

kontakten. Dra aldrig direkt i sladden eftersom den

kan skadas.

• För att frånskilja apparatens strömförsörjning helt

och hållet ska du ta ut kontakten från eluttaget.

• Försök inte att reparera apparaten vid fel på den.

Stäng istället av apparaten, ta ut kontakten från

eluttaget och kontakta vårt Tekniska servicecenter.

• Om elkontakten eller sladden skadas får ingen an-

nan än De’Longhis Tekniska service lov att byta ut

dem, detta för att undvika onödiga risker.

Viktigt:

Allt förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyren) ska

förvaras oåtkomligt för barn.

Viktigt:

Personer (även barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller nedsatta sinnesintryck, eller med dålig

erfarenhet eller kunnighet får inte använda denna appa-

rat utan att de noggrant övervakas och instrueras av en

person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas

under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

33

sv

Risk för brännskada!

Denna apparat producerar hett vatten och det kan såle-

des bildas ånga när maskinen är på.

Var noga med att inte komma i kontakt med vattenstänk

eller het ånga.

Vidrör inte uppvärmningsplattan för koppar när maski-

nen är på.

Avsedd användning

Denna apparat har tillverkats för att göra kae och för

att värma drycker.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk. Den är

inte avsedd att användas i:

• köksutrustade utrymmen för aärspersonal, kon-

torspersonal eller andra arbetsområden.

• anläggningar för gårdsturism

• hotell, motell och andra inkvarteringsanläggningar

• uthyrningsrum

All annan användning ska betraktas som felaktig och

således även farlig. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som orsakats av att maskinen använts på fel sätt.

Instruktioner för användning

Läs noga igenom dessa instruktioner innan apparaten

tas i bruk. Försummelse i att iaktta instruktionerna kan

orsaka skador på personer eller på apparaten.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att

instruktionerna försummats.

Observera:

Bruksanvisningen ska förvaras på säker plats. Om ap-

paraten överlåts till tredje man ska bruksanvisningen

bifogas med den.

Observera: Vid första användningen

Första gången du använder espressomaskinen ska dess

inre ledningar sköljas noga genom att köra maskinen

på samma sätt som för att brygga kae tills minst två

vattentankar tömts. Därefter kan du börja använda ma-

skinen till att brygga kae.

Viktigt: Det rekommenderas att avkalka kae-

maskinen efter cirka 200 koppar espressokae.

Kontroll av leveransen

Efter att emballaget tagits bort ska du kontrollera att

apparaten inte skadats och att samtliga tillbehör nns

med.

Använd inte apparaten om den har väl synliga skador.

Vänd er i så fall till De’Longhis tekniska servicekontor.

Kassering

Föreskrifter för korrekt kassering av produ-

kten i enlighet med det europeiska direkti-

vet 2002/96/EG. När produkten är uttjänt får

det inte slängas tillsammans med hushål-

lsavfallet.

Det kan lämnas in till de särskilda återvinningscentraler

som ombesörjs av kommunen, eller till de återförsäljare

som åtar sig denna service. Genom att avfallssortera hu-

shållsapparater förhindras de negativa eekter på hälsa

och miljö som orsakas av en felaktig kassering. Dessutom

tillåts återvinning av materialet som den är tillverkad av,

vilket är en viktig insats för att spara på energin och på

jordens tillgångar.

För att ytterligare påvisa skyldigheten att avfallssortera

hushållsapparaten har produkten försetts med symbo-

len med den överkorsade soptunnan.

Apparaten uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG och följande

ändringar.

• EMC-direktivet 2004/108/EG och följande ändrin-

gar.

• De material och föremål som är avsedda att komma

i kontakt med livsmedelsprodukter överensstämmer

med föreskrifterna i EG-förordningen 1935/2004.

Sidan laddas ...

46

Sigurnosna upozorenja

sr

Opis aparata

A Ručka selektora

B Pozicija za paru

C Pozicija “OFF ”

D Pozicija uključivanja/zagrejavanja

E Pozicija ispuštanja kafe/tople vode

F Indikaciono svetlo uključivanja

G Indikaciono svetlo OK kafe espreso ili pare

H Ručka za paru

I Rezervoar za vodu

L Prešica za kafu

M Kabl za napajanje

N Poslužavnik za polaganje šolja

O Merica dozirač

P Tuš grejalice

Q Kup za držanje ltra

R Filter 2 kafe

S Filter 1 kafa

T Ispuštač kapućina

U Cev za ispuštanje pare ili tople vode

Tehnički podaci

Napon mreže: 220-240V

˜

50/60Hz

Apsorbovana snaga: 1100W

DimenzijeLxHxP: 195x285x240 (330) mm

Grejalica: Čelik Inoks

Pritisak: 15 bar

Kapacitet rezervoara za vodu: 1 L

Dužina kabla za napajanje: 1,2 m

Težina: 3,3 kg

Simbologija koja se koristi u ovim uputst-

vama

Važna upozorenja nose na sebi ove simbole.Apsolutno je

potrebno pridržavati se ovih upozorenja.

Opasnost!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda koje su

posledica električnog udara a zbog toga život je u opa-

snosti.

Upozorenje!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda ili

oštećenja na aparatu.

Opasnost od opekotina!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok opekotina.

Napomena:

Ovaj simbol donosi važne informacije za korisnika.

Osnovna upozorenja u vezi sa sigurnosti

Opasnost!

Budući da aparat radi na struju,ne možemo isključiti

mogućnost da dovede do električnog udara. Zato se

pridržavajte sledećih sigurnosnih upozorenja:

• Ne dirajte aparat mokrim rukama i stopalima.

• Ne dirajte utikač mokrim rukama.

• Uverite se da je utikač za struju koji se koristi uvek

lako dostupan jer samo na taj način ga možete

izvući u slučaju potrebe.

• Želite li izvući utikač iz utičnice, povucite direktno

utikač.Nikada ne povlačite kabl jer bi se mogao

oštetiti.

• Da biste potpuno iskopčali aparat, izvucite utikač iz

utičnice.

• U slučaju da dođe do kvara na aparatu ne pokušavajte

ga popravljati. Isključite aparat, izvucite utikač iz

utičnice i obratite se Servisnoj Službi.

• U slučaju oštećenja na utikaču ili na kablu za na-

pajanje, neka ih isključivo zameni Servisna Služba

De’Longhi, na način da se spreči nastajanje bilo

kojeg rizika.

Upozorenje:

Čuvajte ambalažni materijal(plastične kesice, ekspandi-

rani polistirol) izvan dohvata dece.

Upozorenje:

Ne dopustite da aparat koriste osobe(uključujući i decu)

koje imaju smanjene psihičke-zičke i senzorne sposob-

nosti ili one koje nemaju dovoljno iskustva ni znanja osim

u slučaju u kojemu ih nadgleda i obučava osoba koja je

odgovorna za njihovu nepovredljivost. Nadgledajte decu

uveravajući se pri tome da se ne igraju sa aparatom.

Sidan laddas ...

49

tr

Yanma Tehlikesi!

Bu cihaz sıcak su üretir ve çalışırken su buharına

dönüşebilir.

Su sıçramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye dikkat

gösterin.

Cihaz çalışırken ncan ısıtma katına dokunmayınız,

sıcaktır.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak için

yapılmıştır.

Bu cihaz yalnızca domestik kullanıma yöneliktir. Mütea-

kip kullanımlar öngörülmezler:

• dükkan, os ve diğer iş alanlarının personeli için

mutfak olarak tayin edilen yerler

• çiftlik konaklama evleri

• otel, motel ve diğer ağırlama yapıları

• kiralık odalar

Her türlü farklı kullanım şekli uygunsuz olarak kabul edi-

lir ve tehlikelidir. Üretici, cihazın uygunsuz kullanımından

kaynaklanan hasarlara yanıt vermez.

Kullanım talimatları

Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun.

Bu talimatlara uyulmaması yaralanmalara ve cihaz

hasarlarına kaynak oluşturabilir.

Üretici, bu kullanım talimatlarına riayet edilmemesine

bağlı hasarlara cevap vermez.

Önemli Not:

Bu talimatları özenle saklayın. Cihazın mülkiyetinin diğer

şahıslara geçmesi durumunda, bu kullanım talimatlarını

da birlikte teslim edin.

Önemli Not: ilk kullanımda

İlk kulllanımda kahve yapar gibi çalıştırarak, cihazın iç

kanallarını iki hazne su bitinceye kadar çalkaladıktan

sonra kahve hazırlayarak ilerleyin.

Dikkat: Her 200 kahveden sonra makinada kireç

çözme işlemi uygulanması tavsiye edilir.

Nakil kontrolü

Ambalajdan çıkarıldıktan sonra, cihazın bütünlüğü ve

tüm aksesuarlarının bulunduğundan emin olun.

Belirgin hasarlar mevcutsa cihazı kullanmayın. De’Lon-

ghi Teknik Servisine başvurun.

Cihaz müteakip CE direktierine uygundur:

• Alçak Gerilim Direkti 2006/95/CE ve akabinde

yapılan değişiklikler;

• EMC Direkti 2004/108/CE ve akabinde yapılan

değişiklikler;

• Gıda maddeleri ile temas eden aksam ve materyal-

ler Avrupa Birliğinin 1935/2004 sayýlý yönergesi ile

öngörülen tavsiyelere uygundur.

Sidan laddas ...

52

123

456

789

10 11 12

MAX

2

1

2

1

x2

(g. 1-11)

repeat

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

rst use

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

primo utilizzo - première utilisation - erste Inbetriebnahme - eerste gebruik - primer uso - primeira utilização

- Πρώτη χρήση - Первое применение - első használat - první použití - pierwsze użycie - prvé použitie - første gangs bruk - första användning

- første brug - ensikäyttö - prva uporaba - Първоначално използване - prima utilizare - prva upotreba - İlk kullanım -

53

56

789

10 11 12

123

MAX

2

1

2

4

2

1

preheating

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

riscaldamento - préchaue - aufheizen - opwarming - calentamiento - aquecimento

- Προθέρανση - Нагрев - melegítés - ohřev - podgrzewanie - ohrev - oppvarming

- uppvärmning - opvarmning - lämmitys - grijanje - ogrevanje - Загряване - Încălzire - grejanje - isıtma -

54

espresso with ground coee

123

456

789

10 11 12

1

2

45 sec MAX

2

1

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

espresso con caè macinato - expresso avec café moulu

- espresso zubereitet mit gemahlenem Kaee - espresso met gemalen koe - espresso con café molido - expresso com café moído - Εσπρέσο ε αλεσένο

καφέ - Эспрессо с молотым кофе - eszpresszó darált kávéból - espresso z mleté kávy - espresso z kawy mielonej - espresso z mletej kávy - espresso med malt

kae - espresso med förmalet kae - espresso med formalet kae - kahvijauheesta valmistettu espressokahvi - espresso sa mljevenom kavom - espresso z mleto kavo

- Еспресо с мляно кафе -espresso cu cafea măcinata - espreso sa mlevenom kafom - Çekilmiş kahve ile espresso -

55

123

456

7 8 9

10 11 12

OK

45 sec MAX

1

2

1

espresso with pods

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

espresso con cialda - expresso avec dosette - espresso zubereitet mit Kaeepad

- espresso met pad - espresso con pastilla - expresso com cápsula - Εσπρέσο ε κάψουλα - Эспрессо с кофейной таблеткой - eszpresszó lteres kávéból - espresso

z polštářku - espresso z naboju - espresso z vankúšika - espresso med pods - espresso med kaepod - espresso med engangsportioner - patruunalla valmistettu espressokahvi

- espresso u vrećici - espresso s kavno tableto - Еспресо на капсула - espresso cu pastile - espreso u kesici - kapsül ile espresso -

56

123

456

789

10

5°C

max 1/3

make an espresso pag. 7/8

OK

STOP

11 12

x 1

STOP

cappuccino

cleaning

123

456

789

10

5°C

max 1/3

make an espresso pag. 7/8

OK

STOP

11 12

x 1

STOP

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισό - Очистка - tisztítás - Čištění

- czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване - curăţare - temizlik -

57

123

456

7

8

45 sec MA

X

STOP

hot water

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

acqua calda - eau chaude - warmes wasser - warm water - agua caliente - agua quente - Ζεστό νερό - Горячая вода - meleg víz

- horká voda - gorąca woda - horúca voda - varmt vann - varmt vatten - varmt vand - kuuma vesi - topla voda - Топла вода - apă caldă - sıcak su -

58

1

2

2 3

456

1

2

espresso

x 300

1

2

1

regular cleaning

maintenance

1

2

2 3

456

1

2

espresso

x 300

1

2

1

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισό

- Очистка - tisztítás - Čištění - czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване

- curăţare - temizlik -

manutenzione - entretien - wartung - onderhoud - mantenimiento - Συντήρηση - Уход

- karbantartás - Údržba - konserwacja - vedlikehold - underhål - vedligeholdelse - huolto - održavanje - vzdrževanje

- Поддръжка - Întreţinere - održavanje - bakım -

59

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

descaling

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

descaling every 200 coees perform step 1 and 2

- decalcicazione ogni 200 caè eseguire step 1 e 2 - Procéder au détartrage tous les 200 cafés en eectuant les

opérations 1 et 2 - entkalkung nach 200 Kaeezubereitungen Schritt 1 und 2 ausführen - ontkalking na 200 koes, stap 1 en

2 uitvoeren - descalcicación cada 200 cafés realice los pasos 1 y 2 - descalcicação: efetuar os passos 1 e 2 a cada 200 cafés -

Αφαλάτωση κάθε 200 καφέδε προχωρήστε στα βήατα 1 και 2 - Удаление накипи: каждые 200 чашек кофе выполнить шаг

1 и 2 - vízkőoldás 200 adag kávé lefőzése után 1 és 2 lépések elvégzésével - odvápnění po každých 200 kávách proveďte krok 1

a 2 - odwapnianie co 200 kaw, wykonać krok 1 i 2 - Odvápnenie po každých 200 kávach urobte krok 1 a 2 - avkalking hver 200

kae utfør step 1 og 2 - avkalkning var 200 kaekopp följ steg 1 och 2 - afkalkning efter 200 kopper kae, foretag step 1 og 2

- kalkinpoisto 200 kahvikupillisen välein suorita kohdat 1 ja 2

-

odstranjivanje

kamenca svako 200 kava obaviti step 1 i 2 -

odstran-

jevanje vodnega kamna

vsakih 200 kav, izvesti postopek 1 in 2 -

Почистване от варовик на

всеки 200 кафета изпълнете стъпки 1

и 2 -

decalciere

la ecare 200 de cafele efectuaţi pasul 1 şi 2 -

uklanjanje

kamenca svako 200 kafa obaviti step 1 i 2 -

kireç çözme

her 200

kahvede 1. ve 2. adımı uygulayın -

60

123

456

7

8

MAX

9

Open x2

(x 2 sec.)

Step 2

2

1

5 min

repeat

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

descaling

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

Sidan laddas ...

64

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Es ießt kein Espresso mehr aus Kein Wasser im Tank Füllen Sie den Wassertank auf

Die Espresso-Auslauf-Önungen des Siebhal-

ters sind verstopft

Reinigen Sie die Önungen der Ausgüsse des

Siebhalters

Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt

“Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch

Der Espresso tropft aus dem Rand des

Siebhalters statt aus den Önungen

Der Siebhalter ist falsch eingesetzt Rasten Sie den Siebhalter ordnungsgemäß ein

und drehen Sie ihn kräftig bis zum Anschlag

Die Dichtung des Espresso-Kessels ist

verhärtet

Lassen Sie die Dichtung des Espressokessels in

einem Kundendienst-Zentrum austauschen

Die Önungen der Ausgüsse des Siebhalters

sind verstopft

Reinigen Sie die Önungen der Ausgüsse.

Der Espresso ist kalt Die Anzeigeleuchte OK leuchtet nicht, wenn

Sie die Espresso-Ausgabetaste drücken

Warten Sie bis die Anzeigenleuchte OK

aueuchtet

Das Vorheizen wurde nicht ausgeführt Das Vorheizen wie beschrieben ausführen,

siehe entsprechenden Abschnitt

Die Tassen wurden nicht vorgewärmt Wärmen Sie die Espressotassen mit heißem

Wasser vor

Starkes Pumpengeräusch Der Wassertank ist leer Tank füllen

Der Tank ist falsch eingesetzt und das Boden-

ventil ist nicht geönet

Drücken Sie den Tank leicht fest, so dass sich

das Bodenventil önet

Der Espresso-Schaum ist zu hell (er läuft

schnell aus dem Ausguss)

Der gemahlene Kaee wurde zu wenig

gepresst

Pressen Sie den gemahlenen Kaee starker

zusammen

Die Menge des gemahlenen Kaees ist zu gering

Die Kaeepulvermenge erhöhen

Der Kaee ist zu grob gemahlen Nur gemahlenes Kaeepulver für Espressoma-

schinen verwenden

Die Sorte des gemahlenen Kaees ist nicht

geeignet

Die Kaeepulversorte wechseln

Der Espresso-Schaum ist zu dunkel (der

Espresso läuft langsam aus dem Ausguss)

Der gemahlene Kaee wurde zu stark gepresst Den Kaffee weniger pressen

Die Menge des gemahlenen Kaees ist zu hoch

Die Kaeepulvermenge verringern

Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt

“Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch

Das Sieb ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt

“Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch

Der Kaffee ist zu fein gemahlen

Nur gemahlenes Kaffeepulver für Espres-

somaschinen verwenden

Der Kaee ist zu fein gemahlen oder feucht

Nur gemahlenes Kaffeepulver für Espressomaschin-

en verwenden, das nicht zu feucht sein darf

Die Sorte des gemahlenen Kaees ist nicht

geeignet

Die Kaeepulversorte wechseln

Beim Zubereiten von Cappuccino bildet sich

kein Milchschaum

Die Milch ist nicht kalt genug

Immer kühlschrankkalte Milch verwenden

Die Aufschäumdüse ist verschmutzt

Poren der Aufschäumdüse sorgfältig reinigen,

besonders die, die in Abb. 27 dargestellt sind

Im Falle einer Störung…

de

65

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Er komt geen espressokoe naar buiten Geen water in het reservoir Vul het waterreservoir

De gaten van de lterhouder, waaruit de koe

moet stromen, zijn verstopt

Reinig de gaten van de uitlopen van de

lterhouder

De douche van de espressoketel is verstopt Voer de reiniging uit zoals beschreven in de

paragraaf “Reiniging”

De espressokoe druppelt uit de randen van

de lterhouder in plaats van uit de gaten

De lterhouder is verkeerd geplaatst Koppel de lterhouder correct vast en draai

hem volledig en met kracht vast

De pakking van de espressoketel heeft een

verminderde elasticiteit

Vervang de pakking van de espressoketel bij

een Assistentiecentrum

De gaten van de uitlopen van de lterhouder zijn verstopt

Reinig de gaten van de uitlopen

De espressokoe is koud Het controlelampje OK espresso gaat niet aan

wanneer op de schakelaar voor koeafgifte

gedrukt wordt

Wacht tot het controlelampje OK ingeschakeld

wordt

De voorverwarming is niet uitgevoerd Voer de voorverwarming uit zoals beschreven

in de paragraaf ‘Voorverwarming’

De kopjes zijn niet voorverwarmd Verwarm de kopjes voor met warm water

De pomp maakt veel geluid Het waterreservoir is leeg Reservoir vullen

Het reservoir is slecht geplaatst en de klep op

de bodem van het reservoir is niet geopend

Druk licht op het reservoir zodat de klep op de

bodem van het reservoir zelf open gaat

De crème van de koe is licht van kleur (de

koe komt snel uit het mondstuk)

De gemalen koe is weinig aangedrukt De gemalen koe harder aandrukken

De hoeveelheid gemalen koe is gering Verhoog de hoeveelheid gemalen koe

De maling van de koe is te grof Gebruik alleen gemalen koe voor apparaten

voor de bereiding van espressokoe.

De kwaliteit van de gemalen koe is niet van

het correcte type

Gebruik een andere kwaliteit gemalen koe

De crème van de koffie is donker van kleur

(de koffie komt langzaam uit de uitloop)

De gemalen koe is teveel aangedrukt Druk de koffie minder aan

De hoeveelheid gemalen koe is groot Verlaag de hoeveelheid gemalen koe

De douche van de espressoketel is verstopt Voer de reiniging uit zoals beschreven in de

paragraaf “Reiniging”

De lter is verstopt Voer de reiniging uit zoals beschreven in de

paragraaf “Reiniging”

De maling van de koffie is te fijn

Gebruik alleen gemalen koffie voor apparaten

voor de bereiding van espressokoffie.

De gemalen koe is te jn of is vochtig Gebruik alleen gemalen koffie voor apparaten

voor de bereiding van espressokoffie. Deze

koffie mag niet te vochtig zijn.

De kwaliteit van de gemalen koe is niet van

het correcte type

Gebruik een andere kwaliteit gemalen

poederkoe

Bij het bereiden van de cappuccino wordt

geen schuim op de melk gevormd

De melk is niet koud genoeg

Gebruik altijd melk op koelkasttemperatuur

De cappuccino-inrichting is vuil

Reinig de gaatjes van de cappuccino-inrichting

zorgvuldig, met name die aangeduid in de guur.

wanneer iets het niet doet...

nl

Sidan laddas ...

DeLonghi EC220 CD Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeLonghi EC220 CD Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument