Sony DSC-S700 Användarguide

varumärke: Sony

Modell: DSC-S700

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

DSC-S650

Digitális fényképezőgép

A Cyber-shot kézikönyve

DSC-S650/S700

A készülék használatba vétele előtt kérjük,

tanulmányozza át alaposan ezt a kézikönyvet és a

„Használati útmutató”-t, és őrizze meg ezeket

a jövőbeni használathoz.

Tar talomjegyzék

Alapműveletek

A menü használata

A Beállítás képernyő

használata

Képek megtekintése

a tévéképernyőn

Számítógép

használata

Fényképek

nyomtatása

Hibaelhárítás

További információk

Tárgymutató

VKATTINTSON!

Megjegyzések a fényképezőgép

használatával kapcsolatban

Használható „Memory Stick”-

típusok (nem mellékelt tartozék)

Ebben a fényképezőgépben IC

adathordozóként egy „Memory Stick

Duo” memóriakártya használható. A

„Memory Stick” memóriakártyáknak

két típusa van.

„Memory Stick Duo”: a

fényképezőgépben használható

„Memory Stick Duo”.

„Memory Stick”: a

fényképezőgépben nem

használható „Memory Stick”.

Más memóriakártya nem

használható.

• A „Memory Stick Duo” kártyáról bővebben

lásd a 98. oldalt.

„Memory Stick Duo” használata

„Memory Stick” memóriakártya

befogadására képes készülékkel

A „Memory Stick Duo” memóriakártya

Memory Stick Duo illesztőkeret (nem

mellékelt tartozék) behelyezése után

használható.

Memory Stick Duo illesztőkeret

Megjegyzések az LCD képernyővel

és az objektívvel kapcsolatban

• Az LCD képernyő magas precizitású

technológia használatával készül, ezért a

képpontok több mint 99,99%-a

működöképes. Ennek ellenére állandóan

fekete pontok és/vagy (fehér, piros, kék vagy

zöld színű) fényes pontok jelenhetnek meg

az LCD képernyőn. Ezek a pontok, amelyek

a gyártási folyamat természetes velejárói,

egyáltalán nem befolyásolják a felvételt.

• Ha az LCD képernyő vagy az objektív

hosszabb ideig közvetlen napsugárzásnak

van kitéve, az hibás működést okozhat.

Legyen körültekintő, amikor a

fényképezőgépet ablak közelében vagy a

szabadban leteszi.

• Ne nyomja meg az LCD képernyőt. A

képernyő elszíneződhet, és az hibás

működést okozhat.

• Hideg helyen az LCD képernyőn szellemkép

jelenhet meg. Ez nem hibás működés.

• Ez a fényképezőgép motoros zoommal

ellátott objektívvel rendelkezik. Óvja az

objektívet az ütéstől, és ne mozgassa kézzel.

Ebben a kézikönyvben található

képek

A fényképek bemutatására, reprodukált

képeket használtuk a kézikönyvben, és ezek a

képek nem a kamerával készültek.

Az ábrákról

A kézikönyvben található illusztrációk a

DSC-S650 készülékről készültek, hacsak mást

nem jeleztünk.

Fekete, fehér, piros,

kék és zöld pontok

Tartalomjegyzék

Megjegyzések a fényképezőgép használatával kapcsolatban .................2

Alapvető módszerek jobb képek készítésére ............................................6

Fókusz – Sikeres fókuszálás a tárgyra............................................................... 6

Expozíció – A fényerősség beállítása ................................................................ 7

Szín – A megvilágítás hatásairól........................................................................ 8

Minőség – A „képminőségről” és a „képméretről” ............................................ 9

A készülék részei .....................................................................................10

A képernyőn megjelenő kijelzések ..........................................................12

A képernyő tartalmának módosítása ......................................................16

A belső memória használata ...................................................................17

Az üzemmód-tárcsa használata..............................................................18

Fényképezés könnyűszerrel (Automatikus üzemmód) ............................ 19

Fénykép készítése (Jelenet üzemmód)....................................................25

Képek megtekintése/törlése....................................................................28

A menüelemek használata ...............................................................30

Menüelemek ........................................................................................31

A Felvétel menü.......................................................................................32

COLOR (Szín üzemmód): A kép élénkségének módosítása vagy speciális

effektusok hozzáadása

(Fénymérési mód): A fénymérési mód kiválasztása

WB (F.egyensúly): A színárnyalatok beállítása

ISO: A fényérzékenység beállítása

(Képminőség): A fénykép minőségének kiválasztása

Mode (FELV. ümód): A folyamatos fényképfelvételi üzemmód kiválasztása

(Vakuszint): A vaku fénymennyiségének beállítása

(Élesség): A kép élességének beállítása

(Beállítás): A Beállítás menü elemeinek módosítása

Alapműveletek

A menü használata

Tartalomjegyzék

A Megtekintés menü ...............................................................................39

(Mappa): A megtekintendő képeket tartalmazó mappa kiválasztása

- (Véd): A véletlen törlés megelőzése

DPOF: Megjelölés „Kinyomtatni” jellel

(Nyomtatás): Képek kinyomtatása nyomtatóval

(Dia): Képsorozat lejátszása

(Átméretez): Rögzített kép méretének módosítása

(Forgatás): Fénykép elforgatása

(Beállítás): A Beállítás menü elemeinek módosítása

A Beállítás menü elemeinek használata .......................................45

Fényképezőgép .................................................................................46

Belső memória eszköz ...................................................................... 48

Formáz

Memory Stick eszköz........................................................................ 49

1. Beállítás ......................................................................................... 52

2. Beállítás ......................................................................................... 53

Képek megtekintése a tévéképernyőn....................................................55

A Beállítás képernyő használata

Képek megtekintése a tévéképernyőn

Digitális zoom

Funkció tár

Vörösszem cs

Auto.V.nézés

Formáz

FELVmappa lh

FELVmappa cs

Másolás

LCD háttérfény

Csipogás

Nyelv

Inicializál

Fájlsorszám

USB csatl.

Videó ki

Óra beállítás

Tart alom j egyzék

Windows rendszerű számítógép használata ...........................................57

A (mellékelt) szoftver telepítése...............................................................59

Képek másolása a számítógépre ............................................................61

A számítógépen lévő képfájlok megtekintése a fényképezőgéppel

(„Memory Stick Duo” segítségével).........................................................68

A „Picture Motion Browser” (mellékelt) program használata ..................69

Macintosh számítógép használata..........................................................75

Fényképek nyomtatása ...........................................................................77

Képek nyomtatása közvetlenül, PictBridge rendszerű nyomtatóval .......78

Nyomtatás szaküzletben.........................................................................82

Hibaelhárítás ...........................................................................................84

Figyelmeztető üzenetek...........................................................................95

Ha a fényképezőgépet külföldön használja — Áramforrások .................97

A memóriakártyákról „Memory Stick”.....................................................98

Az elemekről..........................................................................................100

Tárgymutató ..........................................................................................102

Számítógép használata

Fényképek nyomtatása

Hibaelhárítás

További információk

Tárgymuta tó

Alapvető módszerek jobb képek

készítésére

Amikor az exponáló gombot félig lenyomja, a fényképezőgép automatikusan beállítja a

fókuszt (automatikus fókuszálás). Ne feledje, hogy az exponáló gombot csak félig kell

lenyomni.

Ha a kép még fókuszálás után is életlennek tűnik, akkor ezt okozhatja a fényképezőgép

remegése is.

t Lásd: „Útmutatás az elmosódottság megelőzésére” (alább).

Fókusz

Sikeres fókuszálás a tárgyra

Nyomja le

gyorsan teljesen

az exponáló

gombot.

Az exponáló

gombot csak

félig nyomja le.

AE/AF rögzítés

kijelzése

villog , világít/

hangjelzést ad

Aztán teljesen

nyomja le az

exponáló

gombot.

Útmutatás az elmosódottság megelőzésére

Szilárdan fogja a fényképezőgépet, mindkét karját teste mellett tartva. A

beremegést elkerülendő, javasoljuk, hogy dőljön neki egy közeli fának vagy

épületnek. Célszerű használni a 2 másodperces késleltetésű önkioldót, illetve az

állványt. Gyenge megvilágítás esetén használja a vakut.

Fókusz Expozíció Szín Minőség

Ez a fejezet az alapvető dolgokat mutatja

be; ismeretükben élvezni tudja a

fényképezőgép használatát. A

fényképezőgép olyan funkcióiról nyújt

leírást, mint az üzemmód-tárcsa

(18. oldal), a menük (30. oldal) és egyéb

funkciók.

Alapvető módszerek jobb képek készítésére

Különféle képeket készíthet az expozíció és az ISO-érzékenység beállításával. Az

expozíció az a fénymennyiség, amelyet a fényképezőgép fogad, amikor kinyitja a rekeszt.

Az ISO-érzékenység beállítása (ajánlott expozíciós idő)

Az ISO érzékenység egy olyan mérőszám, amely a fényérzékelő eszközre eső fény

mennyiségét jellemzi. Még ha az expozíció azonos is, a képek az ISO-érzékenységtől

függően különbözőek lesznek.

Az ISO-érzékenység beállítását lásd a 35. oldalon.

Expozíció

A fényerősség beállítása

Túl exp oná lás

= túl sok fény

Fehéres kép

Automatikus üzemmódban az

expozíciót a készülék automatikusan a

megfelelő értékre állítja be. Az alábbi

funkciók segítségével azonban kézzel

utánállítható.

Helyes exponálás Az EV beállítása:

Lehetővé teszi, hogy a fényképezőgép

által meghatározott expozíciót

utánállítsa (23. oldal).

Alulexponálás

= túl kevés fény

Sötétebb kép

Fénymérési mód:

Lehetővé teszi, hogy módosítsa a tárgy

megmérendő részét az expozíció

meghatározásához (33. oldal).

Nagy ISO-érzékenység

Világos képet rögzít még akkor is, amikor sötét helyen fényképez.

A kép azonban hajlamos arra, hogy zajossá váljék.

Kis ISO-érzékenység

Lágyabb képet rögzít.

Ha azonban nem elegendő az expozíció, a kép sötét lesz.

Zársebesség = Az az időtartam, amíg a

fényképezőgép fényt fogad

Rekesznyílás = A fényt áteresztő nyílás mérete

ISO érzékenység (ajánlott expozíciós idő)

Felvételi érzékenység

Expozíció:

Alapvető módszerek jobb képek készítésére

A tárgy látható színét a megvilágítási feltételek is befolyásolják.

Példa: A kép színeire hatással vannak a fényforrások

Automatikus üzemmódban a készülék a színárnyalatokat automatikusan állítja be.

A [F.egyensúly] funkcióval azonban a színárnyalatok kézzel is beállíthatók (34. oldal).

Szín

A megvilágítás hatásairól

Időjárás/

megvilágítás

Nappali fény Felhős Fénycső Izzólámpa

A fény jellemzője

Fehér (szokásos) Kékes Kékes-zöld Vöröses

Alapvető módszerek jobb képek készítésére

Egy digitális kép képpontnak hívott kis pontok összességéből áll.

Ha sok képpontot tartalmaz, akkor a kép nagy lesz, több memóriát foglal el, és apró

részleteket is megmutat. A „képméret”-et a képpontok száma adja meg. Noha a

fényképezőgép képernyőjén nem látható a különbség, a részletesség és az

adatfeldolgozási idő eltér, amikor a képet kinyomtatja, illetve megjeleníti egy

számítógép képernyőjén.

A képpont és a képméret

A használandó képméretet kiválasztása (24. oldal)

A képminőség (tömörítési arány) kiválasztása (36. oldal)

A digitális kép mentésekor kiválaszthatja a tömörítési arányt. Ha nagy tömörítési

arányt választ, akkor hiányozni fognak a kép finom részletei, de kisebb lesz a fájl

mérete.

Minőség

A „képminőségről” és a „képméretről”

1 Képméret: 7M

3072 képpont × 2304 képpont = 7 077 888 képpont

2 Képméret: VGA(Email)

640 képpont × 480 képpont = 307 200 képpont

Képpont

Sok képpont

(Kiváló képminőség

és nagy fájlméret)

Példa: Egészen A3-

as méretig történő

nyomtatás

Kevés képpont

(Durva képminőség,

de kis fájlméret)

Példa: Elektronikus

levélben küldendő

csatolt kép

3072

2304

480

640

Képpont

A készülék részei

A használatról bővebben a zárójelben

lévő oldalakon olvashat.

A Exponáló gomb (19)

B Üzemmód-tárcsa (19)

C Az önkioldó kijelzője (22)

D Objektív

E POWER gomb

F POWER kijelző

G Vaku (21)

H Berregő

I Mikrofon

J (USB) · A/V OUT terminál

(oldal)

A (Lejátszási) gomb (28)

B LCD képernyő (16)

C (Képméret/Törlés) gomb

(24, 28)

D Fényképezéshez: Zoom (W/T) gomb

(20)

Megtekintéshez: / (Lejátszási

zoom) gomb/ (Áttekintő/index)

gomb (28, 29)

E Csuklópánt-rögzítő fül

F DISP gomb (16)

• A DISP gomb lenyomásával állíthatja be

az LCD háttérvilágításának erősségét.

G MENU gomb (30)

• A MENU gombot hosszabban lenyomva

jelenítse meg a (Beállítás) képernyőt.

H Vezérlőgomb

Menü bekapcsolva:

(30)

Menü kikapcsolva: / / / (21-23)

I Memóriaműködés-jelző

J Állványcsatlakozó (alul)

• Olyan állványt használjon, amelynek

rögzítő csavarja rövidebb 5,5 mm-nél. 5,5

mm-nél hosszabb csavarral nem tudja

szilárdan rögzíteni a fényképezőgépet az

állványhoz, és a csavar kárt is tehet a

készülékben.

A készülék részei

K Akkumulátor/„Memory Stick Duo”

védőfedele

L A hálózati tápegység kábelének

fedele

Az AC-LS5K hálózati tápegység

(nem mellékelt tartozék)

használatához

• Ne csípje be a kábelt, amikor bezárja a

fedelet.

• Ha a fényképezőgépet az AC-LS5K

hálózati tápegységhez csatlakoztatja, a

nikkel-fémhidrid akkumulátor nem

töltődik, így nem tölthető fel. Az nikkel-

fémhidrid akkumulátort az

akkumulátortöltő segítségével töltheti

fel.

A képernyőn megjelenő kijelzések

A használatról bővebben a zárójelben

lévő oldalakon olvashat.

Fényképezéskor

Mozgókép felvételekor

Ez látható Jelentése

Akkumulátor

energiaszintje

z AE/AF rögzítés

(19)

Felvételi üzemmód (19,

37)

Fehéregyensúly (34)

K.LÉT

FELV.

Készenlét/

Mozgóképfelvétel

Üzemmód-tárcsa

(Jelenet) (25)

Üzemmód-tárcsa

(Automatikus program)

(18)

Kamera mód

Vaku üzemmód (21)

A vaku töltődik

Zoomolás (

20, 46)

Vörösszem-hatás

csökkentése

(47)

Keménység (38)

Fénymérési mód (33)

RICH

NATURAL

SEPIA B&W

Szín üzemmód (32)

1.3

A képernyőn megjelenő kijelzések

Ez látható Jelentése

Makró (21)

Az expozíció értékének

beállítósávja

(23)

• Az üzemmód-tárcsa

helyzetétől függően más

kijelzések jelenhetnek

meg, amint ez balra

látható.

V Sötétebb

v Világosabb

Útmutató az expozíció

értékének

megváltoztatásához

(23)

Ez látható Jelentése

Képméret (24)

FINE STD Képminőség (36)

Felvételi mappa (49)

• Ez nem jelenik meg, ha a

belső memóriát használja.

A belső memória szabad

kapacitása

A „Memory Stick”

szabad kapacitása

00:00:00

[00:28:25]

Felvételi idő [maximális

felvételi idő]

400 A még rögzíthető képek

száma

Önkioldó

(22)

ISO-szám (35)

3:2

7M 5M

2M VGA

16:9

101

Ez látható Jelentése

Figyelmeztetés a

bemozdulásra

• Azt jelzi, hogy az

elégtelen megvilágítás

miatt a remegés esetleg

elmosódott képet fog

eredményezni. Kép akkor

is készíthető, ha

megjelenik a remegésre

vonatkozó figyelmeztetés.

Javasoljuk azonban, hogy

a jobb megvilágítás

érdekében használja a

vakut, illetve erősítse

állványra, vagy

valamilyen más módon

rögzítse a

fényképezőgépet

(6. oldal).

E Figyelmeztetés az

akkumulátor alacsony

töltési szintjére (95)

+ A pontszerű fénymérés

célkeresztje

(33)

AF tartománykereső-

keret

Ez látható Jelentése

125 Zársebesség

F2.8 Rekesznyílás értéke

+2.0EV Expozíció értéke

(23)

(nincs rajta az

előző oldalon

látható

képernyőn)

Menü

(30)

A képernyőn megjelenő kijelzések

Fényképek lejátszásakor

Mozgókép lejátszásakor

Ez látható Jelentése

Akkumulátor

energiaszintje

Felvételi üzemmód (

19)

Képméret

(24)

Lejátszási üzemmód

- Törlés elleni védelem

(40)

„Kinyomtatni” (DPOF)

jel

(82)

Mappaváltás (39)

• Ez nem jelenik meg, ha a

belső memóriát használja.

Zoomolás (28)

N Lejátszás (28)

Ez látható Jelentése

101-0012 Mappa-fájl sorszáma (39)

Lejátszási sáv

3:2

7M 5M

2M VGA

16:9

1.3

A képernyőn megjelenő kijelzések

Ez látható Jelentése

PictBridge kapcsolat (79)

Felvételi mappa (49)

• Ez nem jelenik meg, ha a

belső memóriát használja.

Lejátszási mappa (39)

• Ez nem jelenik meg, ha a

belső memóriát használja.

A belső memória szabad

kapacitása

A „Memory Stick”

szabad kapacitása

8/8 12/12 A kép sorszáma/A

kiválasztott mappába

rögzített képek száma

00:00:12 Számláló

Ez látható Jelentése

PictBridge kapcsolat (80)

• Ne húzza ki az USB-

kábelt, amíg az ikon

látható.

+2.0EV Expozíció értéke (23)

ISO-szám (35)

Fénymérési mód (33)

Vaku

Fehéregyensúly

(34)

500 Zársebesség

F2.8 Rekesznyílás értéke

101

Ez látható Jelentése

2007 1 1

9:30 AM

A lejátszott kép

felvételének dátuma/

időpontja

Menü

(30)

HÁT/

KÖV

Képet választ ki

DPOF

A képernyő tartalmának módosítása

A DISP gomb egy-egy megnyomására a

képernyő tartalma a következőképp

változik.

• Ha tovább tarja lenyomva a DISP gombot,

növeli az LCD háttérvilágításának

fényerejét.

DISP(Képernyőtar

talom-váltó)

gomb

Kijelzések kikapcsolva

Kijelzések bekapcsolva

A belső memória használata

A fényképezőgép hozzávetőlegesen 24 MB belső memóriával rendelkezik. Ez a

memória nem vehető ki. Ha a fényképezőgépben nincs „Memory Stick Duo”, e belső

memória segítségével akkor is rögzíthet képeket.

Azt ajánljuk, hogy a következő módszerek egyikének segítségével feltétlenül készítsen

(mentése) másolatot az adatokról.

Adatok másolása (mentése) „Memory Stick Duo” memóriakártyára

Készítsen elő egy 32 MB vagy nagyobb tárkapacitású „Memory Stick Duo”-t, majd

hajtsa végre a [Másolás] című részben leírt műveletet (51. oldal).

Adatok másolása (mentése) a számítógép merevlemezére

Hajtsa végre a 61–64. oldalakon leírt műveletet, de közben a fényképezőgépben ne

legyen „Memory Stick Duo”.

• „Memory Stick Duo” memóriakártyán lévő képadatok nem másolhatók át a belső memóriába.

• Ha a dedikált USB kábellel csatlakoztatja a kamerát és a számítógépet, a belső memóriában tárolt

adatokat kimásolhatja a számítógépre. A számítógépen lévő adatok azonban nem másolhatók át a

belső memóriába.

Ha „Memory Stick Duo” van a

készülékben

[Rögzítés]: A képeket a „Memory Stick Duo” rögzíti.

[Lejátszás]: A „Memory Stick Duo”-n lévő képeket

játssza le.

[Menü, Beállítás stb.]: A „Memory Stick Duo”-n lévő

képeken különféle műveletek hajthatók végre.

Ha nincs „Memory Stick Duo” a

készülékben

[Rögzítés]: A képeket a belső memóriába rögzíti.

[Lejátszás]: A belső memórián lévő képeket játssza

le.

[Menü, Beállítás stb.]: A belső memóriában található

képeken különféle műveletek hajthatók végre.

A belső memórián tárolt képadatokról

Belső

memória

Alapműveletek

Az üzemmód-tárcsa használata

Állítsa az üzemmód-tárcsát a kívánt funkcióra.

A Funkciótárról

Ha megnyomja a vezérlőgombot, egy kis időre megjelenik a funkciók leírása (47. oldal).

Üzemmód-tárcsa

Vezérlőgomb

: Mozgóképet vesz fel

t 19. oldal

Fényképfelvételi üzemmódok

: Autom. beállítás üzemmód

Lehetővé teszi, hogy könnyen készítsen felvételt az automatikusan

beállított értékekkel.

t 19. oldal

: Automatikus program üzemmód

Lehetővé teszi, hogy az automatikusan beállított expozícióval

(a zársebességgel és a rekesznyílás-értékkel) készítsen felvételt. Különféle

beállításokat is kiválaszthat a menü segítségével.

(A rendelkezésre álló funkciókról bővebben

t 31. oldal)

: Jelenet üzemmód

Lehetővé teszi, hogy a helyszínnek, a felvételi körölményeknek megfelelő

előre beállított értékekkel készítsen felvételt.

t 25. oldal

Vezetőjel

A kívánt üzemmódra állítva.

Alapműveletek

Fényképezés könnyűszerrel

(Automatikus üzemmód)

1 Az üzemmód-tárcsával válasszon ki egy üzemmódot.

Fénykép (automatikus üzemmód): Vála s zt .

Mozgókép: Vál a s zt .

2 Szilárdan fogja a fényképezőgépet, mindkét karját teste mellett tartva.

3 Készítse el a felvételt az exponáló gomb segítségével.

Fénykép:

1A fókuszáláshoz félig nyomja le és tartsa úgy az exponáló gombot.

Villogni kezd a (zöld) z (AE/AF rögzítés) kijelzés, hangjelzés hallható, majd a kijelzés

abbahagyja a villogást és folyamatosan világít.

2Nyomja le teljesen az exponáló gombot.

Zárhang hallható.

(Képméret)

gomb

Exponáló gomb

Vezérlőgomb

Zoom gomb

Üzemmód-tárcsa

v/V/b/B gomb

z gomb

A tárgyat állítsa a

keresőkeret közepére.

AE/AF

kij

Fényképezés könnyűszerrel (Automatikus üzemmód)

Mozgókép:

Nyomja le teljesen az exponáló gombot.

A rögzítés leállításához ismét nyomja le teljesen az exponáló gombot.

Ha olyan tárgyról készít fényképfelvételt, amelyre nehéz fókuszálni

• A legkisebb felvételi távolság kb. 50 cm. Ha a legkisebb felvételi távolságnál közelebbi tárgyról

készít felvételt, a közelkép (Makró) üzemmódot (21. oldal) használja.

• Ha a fényképezőgép nem tud automatikusan a tárgyra fókuszálni, az AE/AF rögzítés kijelzője

lassan kezd villogni, és nem hallatszik hangjelzés. Ekkor komponálja újra a képet, és fókuszáljon

ismét.

Egy tárgyra nehéz fókuszálni, ha:

– a tárgy messze van a fényképezőgéptől és sötét,

– kicsi a tárgy és háttere közötti kontraszt,

– a tárgy üveg mögött van,

– a tárgy gyorsan mozog,

– a tárgy visszatükrözi a fényt vagy fényes a felszíne,

– a tárgy villog,

– a tárgy ellenfényben áll (azaz hátulról van megvilágítva).

Zoomolás

Nyomja meg a zoomoló gombot.

• Ha a zoom mértéke nagyobb 3-szorosnál, akkor a fényképezőgép a Digitális zoom funkciót

használja.

A [Digitális zoom] beállításaival és a képminőséggel kapcsolatos részleteket lásd az 46. oldalon.

• Mozgókép felvételekor nem változathatja meg a zoommértéket.

Sidan laddas ...

Sony DSC-S700 Användarguide

varumärke: Sony

Modell: DSC-S700

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

DSC-S650

Ladda ner pdf

Rapportera

Sony DSC-S700 Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Sony DSC-S700 Användarguide

Relaterade papper