Hama 12306 4 EN 1 Bruksanvisning

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

4in1 / 8in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00012306

00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

FAV

SETUP

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

4in1

Art.Nr.: 00012306

8in1

Art.Nr.: 00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

SETUP

MODE

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

AUXDVBT CBL AMP

AAA

22

11

10 10

8

44

99

33

66

77

11 11

12 12

13 13

18

19

20 20

14 14

15 15

17 17

16 16

55

Sidan laddas ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. Mute-schakelaar

2. Toetsen voor de apparatuurselectie

3. Text IN: teletext inschakelen

4. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

5. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

6. Shift-toets

7. Menu: apparatuurmenu openen

8. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: volumeregeling

10. Setup: instellingen van de afstandsbediening

11. Cijfertoetsen 0-9

12. Smart TV: Smart TV menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+Smart TV: externe AV bron selecteren

13. APPS: App-menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+APPS : naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. EXIT: apparatuurmenu verlaten

16. OK: selectie bevestigen

17.

EPG: elektronische programmagids (mits deze functie

door het geselecteerde AV-toestel wordt ondersteund)

18. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

19.

Tekst UIT: teletext verlaten

20. Power: IN/UITä / LED

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbediening niet in

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houd de universele afstandsbediening uit de

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de universele afstandsbediening niet

vallen.

• De universele afstandsbediening niet openen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• De universele afstandsbediening dient, net als

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

32

N Gebruiksaanwijzing

Sidan laddas ...

7. ÎNTREȚINERE

• Nu folosiți niciodată în același timp baterii noi și

vechi în telecomandă deoarece cele vechi pot să

curgă și să diminueze performanța.

• Nu curățați niciodată telecomanda cu substanțe

de lustruit sau detergenți caustici.

• Nu expuneți telecomanda prafului, ștergeți-o cu

o cârpă uscată, moale.

8. ÎNLĂTURARE DEFECȚIUNI

I. Telecomanda mea universală nu funcționează!

R. Vericaţi aparatul AV. Dacă comutatorul prin-

cipal este deconentat, telecomanda nu poate

deservi aparatul.

R. Vericați dacă bateriile sunt corect plasate și

polaritatea respectată.

R. Vercați dacă ați apăsat tasta corectă

corespunzătoarea aparatului.

R. Dacă nivelul de încărcare al bateriilor a scăzut,

înlocuiţi-le.

I. Dacă în lista cu coduri sunt trecute mai multe

pentru marca aparatul meu AV, cum selectez

codul corect?

R. Pentru stabilirea codului corect, testați codurile

unul după altul, până când majoritatea tastelor

funcționează corect.

I. Aparatul meu AV reacționează numai la anumite

comenzi ale tastelor.

R. Probați și alte coduri, până când majoritatea

tastelor funcționează corect.

9. Suport și service

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama

consultanță privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici:

www.hama.com

10. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU

în dreptul național sunt valabile

următoarele: Aparatele electrice şi

electronice nu pot  salubrizate cu

gunoiul menajer. Consumatorul este obligat

conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile

de colectare publice sau înapoi de unde au fost

cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către

legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în

instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică

aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea

materialelor sau alte forme de valoricare a

aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție

importantă la protecția mediului nostru

înconjurător.

76

Universalfjärrkontroll

Tack för att du har köpt en produkt från Hama. Ta

dig tid och läs igenom nedanstående anvisningar

och information. Förvara bruksanvisningen på en

säker plats för framtida behov.

Funktionsknappar (på modellerna 4 i 1, 8 i 1)

1. Ljudavstängning

2. Knappar för att välja apparat

3. Text PÅ: Visa text-tv

4. Håll: Håll kvar den aktuella text-tv-sidan

5. ◄◄ Bakåtspolning/rött

► Uppspelning/gult

►► Snabb framåtspolning/blått

● Starta inspelning

■ Stopp/grönt

ll Paus/magenta

6. Shift-knapp

7. Menu: Öppna apparatmenyn

8. Lägesknapp för att välja den sekundära

apparatgruppen (endast på modell 8 i 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: Volyminställning

10. Setup: Inställningar på fjärrkontrollen

11. Sifferknappar 0-9

12. Smart TV: Öppna Smart TV-menyn (om detta

stöds av slutapparaten)

Shift+Smart TV: välj extern AV-källa

13. APPAR: Öppna app-menyn (om detta stöds av

slutapparaten)

Shift+APPS : Växla till tvåsiffriga kanalnummer

14. PROG+/PROG-: Programval, uppåt/nedåt

15. EXIT: Avsluta apparatmenyn

16. OK: Bekräfta ett val

17. EPG: Elektronisk programguide (på AV-

apparater som har stöd för detta)

18. Info: On screen-information (på AV-apparater

som har stöd för detta)

19. Text AV: Stäng av text-tv

20. Power: PÅ/AV / Lysdiod

1. Förklaring av informationssymbolen

Observera

► Den här symbolen visar att det nns mer in-

formation eller viktiga anvisningar.

2. Förpackningens innehåll

- Universalfjärrkontroll

- Kodlista

- Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

• Använd inte fjärrkontrollen i fuktig miljö och

undvik kontakt med vatten.

• Håll fjärrkontrollen på avstånd från värmekällor

och utsätt den inte för direkt solljus.

• Tappa inte fjärrkontrollen i golvet.

• Öppna inte fjärrkontrollen. Den innehåller inga

delar som du kan reparera själv.

• Som alla elektriska apparater ska denna fjärr-

kontroll hållas på säkert avstånd från barn.

4. Första stegen – sätta i batterier

Observera

► Vi rekommenderar alkaliska batterier. An-

vänd två batterier av typen „AAA” (LR 03/

micro).

► Ta bort batteriluckan på fjärrkontrollens

baksida.

► Sätt i batterierna och observera „+/-”-marke-

ringarna så att batteriernas poler vänds rätt.

► Stäng locket till batterifacket igen.

77

S Bruksanvisning

Observera: Kodminne

► Alla koder du har programmerat förblir

sparade under upp till 10 minuter medan

du byter batteriet. Se till att du inte trycker

på några knappar innan du har satt in nya

batterier i fjärrkontrollen. Alla koder raderas

om en knapp trycks in medan det inte nns

några batterier i fjärrkontrollen.

Observera: Batterisparfunktion

► Fjärrkontrollen stänger av sig automatiskt

när en knapp trycks in under mer än 15

sekunder. Detta sparar batteriström om

fjärrkontrollen skulle fastna i ett läge där

knapparna trycks in hela tiden, som mellan

soffkuddar.

5. Setup

Observera

► Rikta alltid fjärrkontrollen mot apparaten så

att den infraröda kommunikationen blir så

bra som möjligt.

► Tryck på ”MODE” för att välja en sekundär

apparatgrupp: AUX, AMP, DVB-T, CBL (enda-

st på modell 8 i 1).

► Tryck på shift-tangenten för att aktivera de

blå funktionsknapparna. Shift-funktionen

stängs av om du trycker på shift-knappen

igen eller väntar ca 30 sekunder utan att

trycka på någon knapp.

► Setup-läget avslutas automatiskt efter ca

30 sekunder om du inte trycker på någon

knapp. Lysdioden blinkar sex gånger och

slocknar.

► Apparatknapparna kan programmeras

med vilken apparattyp som helst, t.ex. kan

du programmera en tv på DVD- eller AUX-

knappen o.s.v.

► När fjärrkontrollen benner sig i Setup-läget

kan den inte styra några apparater. Avsluta

Setup-läget och välj en apparat genom att

trycka på någon av apparatknapparna.

5.1 Direkt kodinmatning

I fjärrkontrollens förpackning medföljer en kodlista.

Kodlistan innehåller fyrsiffriga koder för de esta

AV-apparattillverkarna i bokstavsordning, gruppe-

rade efter apparattyp (t.ex. TV, DVD o.s.v.). Om du

hittar din apparat i listan är direkt inmatning det

lättaste sättet att mata in koden.

5.1.1 Sätt på apparaten.

5.1.2 Tryck på ”SETUP“ tills lysdioden lyser kon-

stant.

5.1.3 Välj apparat genom att trycka på önskad

apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt

apparat blinkar lysdioden en gång och lyser

sedan konstant.

5.1.4 Leta upp din apparats märke och typ i

kodlistan.

5.1.5 Mata in den fyrsiffriga koden med hjälp av

sifferknapparna 0-9. Lysdioden bekräftar var-

je sifferinmatning med en kort blinkning och

slocknar när den fjärde siffran har matats in.

Observera

► Giltiga koder sparas automatiskt.

► Om en ogiltig kod matas in blinkar lysdioden

sex gånger och slocknar sedan. Upprepa i så

fall steg 5.1.1 till 5.1.5 eller mata in koden

med hjälp av en annan metod.

78

5.2 Manuell kodsökning

Universalfjärrkontrollen har ett inbyggt minne som

redan innehåller upp till 350 koder per apparattyp

för de vanligaste AV-apparaterna. Du kan gå

igenom dessa koder tills din apparat reagerar.

Apparaten kan t.ex. stängas av (knappen „POWER”)

eller byta kanal (knapparna „PROG+/PROG-”).

5.2.1 Sätt på apparaten.

5.2.2 Tryck på SETUP tills lysdioden lyser konstant.

5.2.3 Välj apparat genom att trycka på önskad

apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt

apparat blinkar lysdioden en gång och lyser

sedan konstant.

5.2.4 Tryck på „POWER” eller „PROG+/PROG-” för

att bläddra bland de förinställda koderna tills

din apparat reagerar.

5.2.5 Tryck på „MUTE(OK)” för att spara koden och

avsluta kodsökningen. Lysdioden slocknar.

Observera

► I internminnet går det att spara maximalt

350 koder för de vanligaste apparaterna.

Eftersom det nns så många AV-apparater

på marknaden fungerar eventuellt bara ap-

paratens huvudfunktioner. Om detta händer

upprepar du steg 5.2.1 till 5.2.5 för att leta

efter en ännu kompatiblare kod. För vissa

speciella apparatmodeller nns det eventu-

ellt ingen kod tillgänglig.

5.3 Automatisk kodsökning

Den automatiska kodsökningen använder samma

förinställda koder som den manuella kodsökningen

(5.2). Universalfjärrkontrollen söker igenom koder-

na automatiskt tills din apparat reagerar. Apparaten

kan t.ex. stängas av (knappen „POWER”) eller byta

kanal (knapparna „PROG+/PROG-”).

5.3.1 Sätt på apparaten.

5.3.2 Tryck på ”SETUP“ tills lysdioden lyser kon-

stant.

5.3.3 Välj apparat genom att trycka på önskad

apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt

apparat blinkar lysdioden en gång och lyser

sedan konstant.

5.3.4 Tryck på knappen „PROG+/PROG-” eller

„POWER” för att starta den automatiska

kodsökningen. Lysdioden blinkar en gång och

lyser sedan konstant. Det dröjer 6 sekunder

innan fjärrkontrollen startar den första

sökningen.

Observera: Ställa in sökhastighet

► Söktiden per kod är som standard inställd på

1 sekund. Söktiden kan ändras till 3 sekun-

der per kod. Gör så här för att växla mellan

söktiderna: Tryck på „PROG+” eller „PROG-”

inom de 6 sekunderna det tar för den auto-

matiska kodsökningen att starta.

5.3.5 Lysdioden bekräftar varje kodsökning genom

att blinka en gång.

5.3.6 Tryck på „MUTE(OK)” för att spara koden och

avsluta kodsökningen. Lysdioden slocknar.

5.3.7 För att avbryta den automatiska sökningen,

tryck på „EXIT”.

Observera

► Om fjärrkontrollen inte hittar någon kod

bland alla koder avslutas den automatiska

kodsökningen och fjärrkontrollen återgår

till det normala läget. Den sparade koden

ändras inte.

79

5.4 Kodidentifiering

Med hjälp av kodidentieringen kan du hitta en

redan inmatad kod.

5.4.1 Tryck på ”SETUP“ tills lysdioden lyser kon-

stant.

5.4.2 Välj apparat genom att trycka på önskad

apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt

apparat blinkar lysdioden en gång och lyser

sedan konstant.

5.4.3 Tryck på ”Setup”. Lysdioden blinkar en gång

och lyser sedan konstant.

5.4.4 Tryck på en av sifferknapparna 0 till 9 för

att söka efter den första siffran. Lysdioden

blinkar en gång för den första siffran i den

fyrsiffriga koden.

5.4.5 Upprepa steg 5.4.4 för den andra, tredje och

fjärde siffran.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Erikoistoiminnot

6.1 Lähettimen läpilyönti

Kanavan läpilyöntitoiminnolla voit kiertää

parhlaillaan ohjattavan laitteen komennot PROG+

tai PROG- ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tämä

ei vaikuta mihinkään muihin komentoihin.

Näin aktivoit kanavan läpilyöntitoiminnon:

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV).

•Pidä ˝PROG+˝-näppäintä pohjassa.

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT).

•Laske ˝PROG+˝-näppäin taas irti (LED-valo

vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Näin poistat kanavan läpilyöntitoiminnon käytöstä:

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV).

•Pidä ˝PROG-˝-näppäintä pohjassa.

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT).

•Laske ˝PROG-˝-näppäin taas irti (LED-valo

vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan

käytöstä).

6.2 Äänenvoimakkuuden läpilyönti

Äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnolla

voit kiertää parhaillaan ohjattavan laitteen

komennot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laitteen

äänenvoimakkuuden. Tämä ei vaikuta mihinkään

muihin komentoihin.

Näin aktivoit äänenvoimakkuuden läpilyöntitoimin-

non:

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV).

•Pidä ˝VOL+˝-näppäintä pohjassa.

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT).

•Laske ˝VOL+˝-näppäin taas irti (LED-valo

vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Näin poistat äänenvoimakkuuden läpilyöntitoimin-

non käytöstä:

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV).

•Pidä ˝VOL-˝-näppäintä pohjassa.

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT).

•Laske ˝VOL-˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa

kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä).

6.3 Macro Power

Macro Power -toiminnolla voit kytkeä kaksi AV-

laitetta samanaikaisesti päälle/pois.

Näin aktivoit Macro Power -toiminnolla:

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV).

•Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa.

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT).

•Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo

vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Näin poistat Macro Power -toiminnolla käytöstä:

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV).

•Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa.

•Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT).

•Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo

vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan

käytöstä).

80

7. UNDERHÅLL

• Använd aldrig gamla och nya batterier samti-

digt i fjärrkontrollen. Gamla batterier tar slut

snabbare och kan leda till förlorad strömförsörj-

ning.

• Rengör aldrig fjärrkontrollen med slipande eller

aggressiva rengöringsmedel.

• Håll fjärrkontrollen dammfri genom att torka av

den med en torr och mjuk trasa.

8. FELSÖKNING

F. Min universalfjärrkontroll fungerar inte!

R. Kontrollera AV-apparaten. Om apparatens

strömbrytare är avstängd kan fjärrkontrollen

inte styra apparaten.

R. Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och

att deras poler är rättvända.

R. Kontrollera att du verkligen har tryckt in appa-

ratknappen för apparaten i fråga.

R. Byt ut batterierna om de är urladdade.

F. Om det nns mer än en apparatkod för min AV-

apparats märke, hur väljer jag rätt apparatkod?

R. Du hittar rätt apparatkod genom att testa

koderna i tur och ordning tills du hittar den

kod som får est knappar på fjärrkontrollen att

fungera korrekt.

F. Min AV-apparat reagerar endast på några få

knappfunktioner.

R. Testa de andra koderna tills du hittar den kod

som får est knappar på fjärrkontrollen att

fungera korrekt.

9.

Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor

om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

10. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU i den

nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet

av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via

den nationella lagstiftningen i respektive land.

Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen

eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/

batterier bidrar du till att skydda miljön och din

omgivning.

81

Sidan laddas ...

00012306_07/06.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

Hama 12306 4 EN 1 Bruksanvisning

Hama 12306 4 EN 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument