Quick Manual
U700
DE 8
EN 8
FR 9
IT 9
NL 10
ES 10
HU 11
PL 11
SV 12
FI 12
DA 13
NO 13
LV 14
LT 14
ET 15
CZ 15
CN 16
2
DE Beachten Sie unbedingt alle Sicher-
heitshinweise (separat im Lieferumfang
enthalten).
EN Always observe all safety notes
(included separately in delivery).
FR Veuillez respecter impérativement
l‘ensemble des consignes de sécurité
(fournies séparément dans le contenu de
la livraison).
IT È indispensabile osservare tutte le
indicazioni sulla sicurezza (contenute
separatamente nel volume di fornitura).
NL Lees alle veiligheidsinstructies
(afzonderlijk in de levering).
ES Tenga en cuenta siempre todas las
indicaciones de seguridad (se suministran
aparte junto con el producto).
HU Feltétlenül ügyeljen az összes
biztonsági útmutatóra (a szállítási
terjedelem külön tartalmazza).
PL Należy koniecznie przestrzegać
wszystkich wskazówek bezpieczeństwa
(zawartych osobno w zakresie dostawy).
SV Följ alltid alla säkerhetsanvisningar
(bifogas separat i leveransen).
FI Noudata ehdottomasti kaikkia
turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä
osana toimituslaajuuteen).
DA Overhold altid alle sikkerhedsanvis-
ninger (medfølger separat).
NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger
med separat) må følges strengt.
LV Obligāti ievērojiet visus drošības
norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes
komplektā).
LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nuro-
dymus (atskirai pridėti komplektacijoje).
ET Järgige tingimata kõiki ohutusjuhi-
sed (sisalduvad tarnekomplektis eraldi).
CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny
bezpečnostní pokyny (samostatně
součástí dodávky).
CN 务必注意所有安全规章
(在供货范围中单独提供)。
www.boneco.com/downloads
DE Diese kompakte Anleitung hilft, Papier zu sparen.
Wenn Sie vertiefende Informationen zum BONECO Gerät
benötigen, laden Sie bitte die erweiterte Anleitung im
PDF-Format.
EN These condensed instructions help to save paper.
If you require more in-depth information about the BONECO
device, please download the expanded instructions in
PDF format.
FR Ce manuel compact permet de réaliser des
économies de papier. Si vous avez besoin de plus amples
informations sur l’appareil BONECO, téléchargez le manuel
détaillé au format PDF.
IT Le presenti istruzioni per l’uso compatte contribu-
iscono a risparmiare carta. Qualora fossero necessarie
informazioni più approfondite sull‘apparecchio BONECO,
è possibile scaricare la versione estesa delle istruzioni
per l’uso in formato PDF.
NL Met deze beknopte handleiding wordt papier bes-
paard. Wilt u meer informatie over het BONECO-apparaat,
download dan de uitgebreide handleiding in PDF-formaat.
ES Estas breves instrucciones ayudan a ahorrar papel.
Si desea información más detallada sobre el aparato de
BONECO, descargue las instrucciones completas en
formato PDF.
HU Ez a rövid útmutató hozzájárul a papírral való
takarékoskodáshoz. Ha további információra van szüksége
a BONECO-készülékről, töltse le a részletes útmutatót
PDF-formátumban.
PL Ta kompaktowa instrukcja pomaga oszczędzać papier.
Jeżeli potrzebują Państwo bardziej szczegółowych infor-
macji na temat urządzenia BONECO, proszę pobrać rozszer-
zoną instrukcję w formacie PDF.
SV Den här kortfattade guiden sparar papper. Om du
vill läsa mer om din BONECO-produkt kan du ladda ner en
utförligare bruksanvisning i PDF-format.
FI Tämä kompakti käyttöohje auttaa säästämään
paperia. Jos haluat BONECO-laitetta koskevia
yksityiskohtaisempia tietoja, lataa laajennettu käyttöohje
PDF-muodossa.
DA Denne kompakte vejledning sikrer, at der spares
papir. Hvis du ønsker mere dybdegående information om
BONECO-produkterne, kan du hente den udvidede
vejledning i pdf-format.
NO Denne kompakte veiledningen bidrar til å spare papir.
Dersom du trenger dyptgående informasjon om
BONECO-apparatet, kan du laste ned den utvidede
veiledningen i PDF-format.
LV Šī kompaktā instrukcija Jums palīdzēs ieekonomēt
papīru. Ja Jums nepieciešama padziļināta informācija
par BONECO ierīci, lejupielādējiet izvērsto instrukciju pdf
formātā.
LT Ši glausta instrukcija padeda taupyti popierių.
Jei Jums reikalinga išsamesnė informacija apie BONECO
prietaisą, atsisiųskite išsamią instrukciją PDF formatu.
ET See kompaktne juhend aitab paberit kokku hoida.
Kui vajate põhjalikumat teavet BONECO seadme kohta,
siis laadige alla üksikasjalik juhend PDF-vormingus.
CZ Tento kompaktní návod pomáhá šetřit papír.
Potřebujete-li podrobnější informace o zařízení BONECO,
stáhněte si rozšířený návod ve formátu PDF.
CN 本简要说明可以节省纸张。如果需要关于
BONECO 设备更深入的信息，请下载 PDF 格式的扩展
说明
4
BONECO U700 Water Test Strip
A7017 Ionic Silver Stick
A250 AQUA PRO
A7417 CalcOff
TECHNICAL SPECIFICATIONS
* During operation with pre-heating
220 – 240V /
50 Hz
9.0 Liter
36W / 170 W*
325 × 190 × 360 mm
600 g/h*
4.6 kg
80 m²
<25 dB
(
A
)
KG
5
9
FIRST USE
AROMA COMPARTMENT
AQUA PRO SETUP
2
2
3
3
1
1
10 sec.
>100 cm
✕
5
7
6
1
2
3
4
2 min.
8
6
7
BONECO APP
Benefit from the free BONECO App with many useful tips
concerning your BONECO Humidifier.
This ensures hygienic operation and improves indoor air quality permanently.
Your Benefits:
■ Online Shopping for Accessories and Devices
■ Product Information
■ User Manual
■ Practical Maintenance Calendar
■ … and much more
8
DE TASTEN UND SYMBOLE
EN BUTTONS AND SYMBOLS
Bedienelemente
Symbole und Anzeigen
Gerät ein- und ausschalten /
Reinigung starten
Wasser nachfüllen
Wasser im Gerät ersetzen
Leistung regulieren
Ionic Silver Stick
®
ersetzen
Luftfeuchtigkeit ändern
Reinigung erforderlich
Modus «AUTO»
Aktuelle oder gewünschte Luftfeuchtigkeit
Heizung ein-/ausschalten
Vollautomatischer Betrieb
Timer-Funktion aufrufen
Heizung aktiviert
Timer aktiv
Wert zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit
Wert zeigt die gewünschte Luftfeuchtigkeit
Control buttons Symbols and displays
Switch the appliance on and off /
start cleaning
Refill the water
Change the water in the appliance
Regulate the output
Replace the Ionic Silver Stick
®
Change the humidity
Cleaning required
Automatic mode Current or desired humidity
Switch heater on/off Fully automated operation
Access the timer function Heater turned on
Timer active
Value shows the current humidity
Value shows the desired humidity
Der «Ionic Silver Stick» sollte jährlich
ersetzt werden. Ihr BONECO-Fachhändler
berät Sie gern.
The “Ionic Silver Stick” should be replaced
every year. Your BONECO reseller would
be happy to provide a recommendation.
9
FR TOUCHES ET SYMBOLES
IT TASTI E SIMBOLI
Éléments de commande Symboles et affichages
Mvise en marche et arrêt de l’appareil /
Démarrage du nettoyage
Ajouter de l’eau
Remplacer l’eau contenue dans l’appareil
Réglage de la puissance
Remplacer le bâtonnet Ionic Silver Stick
®
Modification de l’humidité de l’air
Nettoyage requis
Mode automatique Humidité de l’air actuelle ou souhaitée
Mise en marche/Arrêt du chauffage Fonctionnement entièrement automatique
Appel de la fonction Minuteur Chauffage activé
Minuteur actif
La valeur indique l’humidité de l’air actuelle
La valeur indique l’humidité de l’air souhaitée
Elementi di comando Simboli e indicazioni
Accensione e spegnimento dell’apparecchio /
avvio della pulizia
Aggiungere acqua
Cambiare l’acqua nell’apparecchio
Regolazione della potenza
Sostituire Ionic Silver Stick
®
Modificare umidità dell’aria
Pulizia necessaria
Modalità Automatica Umidità dell’aria attuale o desiderata
Accensione/spegnimento riscaldamento Funzionamento completamente automatico
Richiamare funzione Timer Riscaldamento attivato
Timer attivo
Il valore mostra l’umidità dell’aria attuale
Il valore mostra l’umidità dell’aria desiderata
L’«Ionic Silver Stick» doit être remplacé
une fois par an. Votre revendeur spécialisé
BONECO se tient volontiers à votre disposition
pour vous conseiller.
Lo “Ionic Silver Stick” dovrebbe essere
sostituito ogni anno. Il vostro rivenditore
specializzato BONECO sarà lieto di offrirvi
consulenza.
10
NL TOETSEN EN SYMBOLEN
ES TECLAS Y SÍMBOLOS
El “Ionic Silver Stick” se debe cambiar
una vez al año. Consejo de su distribui-
dor BONECO.
Bedieningselementen Symbolen en indicaties
Apparaat in- en uitschakelen /
reiniging starten
Water bijvullen
Water in apparaat verversen
Vermogen regelen
Ionic Silver Stick
®
vervangen
Luchtvochtigheid wijzigen
Reiniging noodzakelijk
Auto-modus Actuele of gewenste luchtvochtigheid
Verwarming in-/uitschakelen Volautomatische werking
Timer-functie oproepen Verwarming geactiveerd
Timer actief
Waarde geeft actuele luchtvochtigheid aan
Waarde geeft gewenste luchtvochtigheid aan
Elementos de mando Símbolos e indicaciones
Encender y apagar el aparato /
iniciar la purificación
Rellenar agua
Renovar el agua del aparato
Regular la potencia
Renovar el Ionic Silver Stick
®
Modificar la humedad del aire
Se requiere una limpieza
Modo automático Humedad del aire actual o deseada
Encender y apagar la calefacción Modo automático
Activar la función de temporizador Calefacción activada
Temporizador activado
Valor de la humedad del aire actual
Valor de la humedad del aire deseada
De “Ionic Silver Stick” moet elk jaar worden
vervangen. Uw BONECO-dealer is u graag
van dienst.
11
Kezelőelemek Szimbólumok és kijelzők
Készülék ki- és bekapcsolása /
tisztítás indítása
Víz utántöltése
A készülékben lévő víz cseréje
Teljesítmény szabályozása
Ionic Silver Stick
®
cseréje
Páratartalom módosítása
Tisztítás szükséges
Automata mód A levegő aktuális vagy kívánt páratartalma
Fűtés be-/kikapcsolása Teljesen automatikus üzem
Időzítő funkció előhívása Fűtés bekapcsolva
Időzítő bekapcsolva
Az érték a levegő aktuális páratartalmát mutatja
Az érték a levegő kívánt páratartalmát mutatja
HU GOMBOK ÉS SZIMBÓLUMOK
PL PRZYCISKI I SYMBOLE
Az „Ionic Silver Stick” cseréje évente
esedékes. A BONECO márkakereskedője
szívesen ad tanácsot Önnek.
Elementy obsługowe Symbole i wskaźniki
Włączanie i wyłączanie urządzenia /
uruchamianie czyszczenia
Napełnić zbiornik wodą
Wymienić wodę w urządzeniu
Regulacja mocy
Wymienić Ionic Silver Stick
®
Zmienianie wilgotności powietrza
Konieczne czyszczenie
Tryb pracy automatycznej Aktualna lub żądana wilgotność powietrza
Włączanie/wyłączanie ogrzewania Tryb pracy całkowicie automatycznej
Włączanie funkcji timera Ogrzewanie włączone
Timer aktywny
Wartość wskazuje aktualną wilgotność powietrza
Wartość wskazuje oczekiwaną wilgotność powietrza
Wkład „Ionic Silver Stick” powinno się
wymieniać co roku Twój sprzedawca
produktów BONECO chętnie posłuży
Państwu radą.
12
SV KNAPPAR OCH SYMBOLER
FI PAINIKKEET JA SYMBOLIT
Reglage Symboler och indikeringar
Påslagning och avstängning av apparaten /
Start av rengöring
Fyll på vatten
Byt ut vattnet i apparaten
Reglera effekt
Byt ut Ionic Silver Stick®
Ändra luftfuktighet
Rengöring krävs
Automatläge Aktuell eller önskad luftfuktighet
Koppla till/från värme Helautomatisk drift
Öppna timer-funktion Värme aktiverad
Timer aktiv
Värdet visar den aktuella luftfuktigheten
Värdet visar den önskade luftfuktigheten
Säätimet Symbolit ja näytöt
Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä /
puhdistuksen käynnistäminen
Lisää vettä
Vaihda laitteessa oleva vesi
Tehon säätely
Ionic Silver Stick
®
-tikun vaihto
Ilmankosteuden muuttaminen
Puhdistus tarpeen
Automaattitila Nykyinen tai haluttu ilmankosteus
Lämmityksen kytkeminen päälle/pois päältä Täysautomaattinen toiminta
Ajastintoiminnon kutsuminen Lämmitys aktivoitu
Ajastin aktivoitu
Arvo ilmoittaa nykyisen ilmankosteuden
Arvo ilmoittaa halutun ilmankosteuden
”Ionic Silver Stick” ska bytas ut en gång om
året. Kontakta gärna din BONECO-återför-
säljare om du behöver hjälp!
”Ionic Silver Stick” tulisi vaihtaa kerran
vuodessa. BONECO-kauppias neuvoo
sinua mielellään.
13
DA TASTER OG SYMBOLER
NO TASTER OG SYMBOLER
Betjeningselementer Symboler og visninger
Tænd/sluk apparat /
start af rensning
Efterfyld vand
Udskift vandet i apparatet
Regulering af effekt
Udskift Ionic Silver Stick
®
Ændring af luftfugtighed
Rengøring nødvendig
Automatik-tilstand Aktuel eller ønsket luftfugtighed
Varme til/fra Fuldautomatisk drift
Aktivering af timerfunktion Varme aktiveret
Timer aktiv
Værdien viser den aktuelle luftfugtighed
Værdien viser den ønskede luftfugtighed
Betjeningselementer Symboler og indikatorer
Slå apparatet på og av /
starte rengjøring
Etterfyll vann
Skift vannet i apparatet
Regulere ytelsen
Bytte Ionic Silver Stick
®
Endre luftfuktighet
Rengjøring nødvendig
Automatisk modus Gjeldende eller ønsket luftfuktighet
Slå varme på/av Helautomatisk drift
Hente opp tidsur-funksjon Varme aktivert
Tidsur aktivt
Verdien viser gjeldende luftfuktighet
Verdien viser ønsket luftfuktighet
”Ionic Silver Stick” skal udskiftes hvert
år. Kontakt din BONECO-fagmand, hvis
du har spørgsmål.
”Ionic Silver Stick” må byttes ut hvert
år. Spør gjerne BONECO-forhandleren
din om råd.
14
LV TAUSTIŅI UN SIMBOLI
LT MYGTUKAI IR SIMBOLIAI
Vadības elementi Simboli un indikācijas
Iekārtas ieslēgšana un izslēgšana /
tīrīšanas palaišana
Papildiniet ūdeni
Nomainiet ūdeni iekārtā
Jaudas regulēšana
Nomainiet Ionic Silver Stick
®
Gaisa mitruma izmaiņa
Nepieciešama tīrīšana
Automātiskais režīms Pašreizējais vai vajadzīgais gaisa mitrums
Apsildes ieslēgšana/izslēgšana Pilnīgi automātisks režīms
Taimera funkcijas atvēršana Aktivizēta apsilde
Aktivizēts taimeris
Vērtība parāda pašreizējo gaisa mitrumu
Vērtība parāda vajadzīgo gaisa mitrumu
Valdymo elementas Simboliai ir rodiniai
Prietaiso įjungimas ir išjungimas /
valymo paleidimas
Įpilti vandens
Pakeisti prietaise naudojamą vandenį
Galios reguliavimas
„Ionic Silver Stick
®“
keitimas
Oro drėgnumo keitimas
Reikia išvalyti
Automatinis režimas Esamas arba pageidaujamas oro drėgnumas
Šildymo prietaiso įjungimas / išjungimas Visiškai automatinis režimas
Laikmačio funkcijos įjungimas Šildymas aktyvintas
Laikmatis aktyvintas
Reikšmė rodo esamą oro drėgnumą
Reikšmė rodo pageidaujamą oro drėgnumą
“Ionic Silver Stick” ir jāmaina vienu reizi
gadā. Jūsu BONECO specializētās tirdz-
niecības pārstāvis jums labprāt sniegs
konsultāciju.
„Ionic Silver Stick“ reikia keisti kartą per
metus. Jūsų BONECO specializuotasis
prekybininkas mielai Jums patars.
15
ET NUPUD JA SÜMBOLID
CZ TLAČÍTKA A SYMBOLY
Juhtelemendid Sümbolid ja näidud
Seadme sisse- ja väljalülitamine /
puhastuse käivitamine
Lisage vett
Vahetage vesi seadmes
Võimsuse reguleerimine
Ionic Silver Stick
®
-i asendamine
Õhuniiskuse muutmine
Puhastus vajalik
Automaatrežiim Tegelik või soovitud õhuniiskus
Soojenduse sisse-/väljalülitamine Täisautomaatne käitamine
Taimerifunktsiooni avamine Soojendus sisse lülitatud
Taimer sisse lülitatud
Väärtus näitab tegelikku õhuniiskust
Väärtus näitab soovitud õhuniiskust
Ovládací prvky Ovládací prvky
Zapnutí avypnutí přístroje /
spuštění čištění
Doplňte vodu
Vyměňte vodu vpřístroji
Regulace výkonu
Výměna Ionic Silver Stick
®
Změna vlhkosti vzduchu
Je potřeba provést čištění
Automatický režim Aktuální nebo požadovaná vlhkost vzduchu
Zapnutí/vypnutí topení Plně automatický provoz
Vyvolání funkce časovače Topení aktivováno
Časovač aktivní
Hodnota uvádí aktuální vlhkost vzduchu
Hodnota uvádí požadovanou vlhkost vzduchu
“Ionic Silver Stick” kuulub vahetamisele
kord aastas. Teie BONECO edasimüüja
nõustab Teid meelsasti.
„Ionic Silver Stick“ je třeba vyměnit jednou
ročně. Váš specializovaný prodejce BONECO
vám rád poradí.
16
CN 按钮和图标
按钮和图标 图标和显示
开机关机 /
清洁功能
加水
更换机器内的水
调节雾气输出量
更换ISS离子化银棒
调整湿度
清洁维护
自动模式 当前湿度或者设置湿度
加热开/关 全自动模式
计时功能 加热功能打开
计时功能激活
显示当前湿度值
显示设置湿度值
离子化银棒“Ionic Silver Stick”
应每年更换一次。BONECO 专
业经销商乐于为您提供咨询
17
18
19
V-02
www.boneco.com
BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
på andra språk
- italiano: Boneco U700
- čeština: Boneco U700
- eesti: Boneco U700
- español: Boneco U700
- Deutsch: Boneco U700
- polski: Boneco U700
- français: Boneco U700
- English: Boneco U700
- dansk: Boneco U700
- suomi: Boneco U700
- Nederlands: Boneco U700