EN INSTRUCTION
ED-RUD
IN20020 REV. E, 2022-09-14
NNoottee!! More information about the product can be found in the manual,
which is available for download from www.regincontrols.com
CCaauuttiioonn!! Read and understand the instruction before using the product.
CCaauuttiioonn!! Ensure that the installation complies with local safety
regulations.
CCaauuttiioonn!! Before installation or maintenance, the power supply should first
be disconnected. Installation or maintenance of this unit should only be
carried out by qualified personnel. The manufacturer is not responsible
for any eventual damage or injury caused by inadequate skills during instal-
lation, or through removal of or deactivation of any security devices.
Technical Data
Supply voltage 24 V AC/DC (22…26 V AC/DC)
Power consumption 60 mA
Protection class IP30
Ambient humidity 10…90 % RH (non-condensing)
Ambient temperature 0…50 °C
Storage temperature -20…+70 °C
Cable connection Terminal block, push-in. Max. 1.5 mm2(AWG 16)
Mounting Room (flush-mounted with screw distance cc 60
mm)
Display Built-in
Display type LED-backlit LCD
Dimensions, external
(WxHxD)
95 x 95 x 23 mm
Serial port 1
Port type RS485
Supported protocol Modbus (RTU)
Communication speed 38400 bps (4800…38400 bps)
Parity Even (Even, Odd, None)
Stop bit 1 (1 or 2)
Installation
The room unit is installed indoors on a wall, using the mounting holes on
the back plate. It is to be installed on an EU standard wall mounting box
as the terminal block stands out a few millimetres from the back plate.
NNoottee!! The display is pre-configured upon delivery and can therefore be
used directly together with Regin's room controllers. When used with
other controllers, the communication settings might need to be changed
in the Firmware configuration menu (see Table 1).
Wiring
Depending on the used controller there are two different wiring options:
–Option 1: The room unit is connected via a EDSP-K3 cable to the
controller's display port.
–Option 2: The room unit is connected to the controller's serial port.
The supply voltage is connected to the same supply voltage as the
controller (G and G0).
NNoottee!! For connecting ED-RUD to RegioArdo and RegioEedo ooppttiioonn 11 must
be used.
Terminal EDSP-K... wire color Description
+24 V Black Supply voltage, G
N White Supply voltage, G0
B Brown Serial communication port, Com B
A Yellow Serial communication port, Com A
Wiring according to option 1
Figure 1 Communication via EDSP-K… (1=Black, 2=White, 3=Brown, 4=Yellow).
Only option for connection of Regio Ardo and Regio Eedo.
Wiring according to option 2
Figure 2 Communication via the serial port. This option does not work for Regio Ardo
and Regio Eedo.
Handling
The display consists of segments and buttons that all can be controlled
individually via the Modbus master. Regardless if the display is
connected to a master controller or not it is always possible to configure
communication parameters in the display:
1. Power up the display and press the On/Off button for 5 seconds
while in Power up sequence, then press the arrow down button
twice
2. Navigate in the Firmware configuration menu with the arrow
buttons
3. Press the On/Off button to select a parameter. Use the arrows to
adjust the value. Always confirm with the On/Off button.
4. At the end of the menu the word EXIT appears in the display. To
exit the menu press the On/Off button when in EXIT.
NNoottee!! After changing parameters, make sure to have the power on at
least 5 s to ensure that the values are stored correctly.
ED-RUD
+24 V
N
B
A
1
2
3
4EDSP-K3
+ 24 V
N
B
A
ED-RUD
ED-RUD 1 (6)
Table 1 Firmware configuration parameters
Parameter Description Default
1 The Modbus Address the controller uses
1…254
1
2 Modbus stop bits and Parity
0 = 8N2
1 = 8O1
2 = 8E1
3 = 8N1
2
3 Modbus Time Out
At least 1.5 times a character
min = 2 ms (at 9 600 baud)
3
4 Modbus Answer delay
At least 3.5 times a character
min = 5 ms (at 9 600 baud)
5
5 Modbus baud rate
0 = 4800 bps
1 = 9600 bps
2 = 19200 bps
3 = 38400 bps
3
For more information regarding the configuration of the buttons and
segments as well as the available Modbus variables, see the document
Variable list ED-RUD.
Function
ED-RUD is a slim flush-mounted room unit with backlit touch screen. It
can be used as Plug'n Play with some of Regin's controllers or together
with any Modbus master controller.
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50
www.regincontrols.com, [email protected]
SE INSTRUKTION
ED-RUD
NNootteerraa!! Mer information om produkten finns i manualen, som är tillgäng-
lig för nedladdning från www.regincontrols.com
OObbsseerrvveerraa!! Läs och förstå instruktionen innan du använder produkten.
OObbsseerrvveerraa!! Se till att installationen uppfyller lokala
säkerhetsbestämmelser.
OObbsseerrvveerraa!! Innan installation eller underhåll måste matningsspänningen
först kopplas från. Installation eller underhåll av denna enhet ska endast ut-
föras av kvalificerad personal. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
skador som orsakas av felaktig installation och/eller inaktivering eller bort-
tagning av säkerhetsanordningar.
Tekniska data
Matningsspänning 24 V AC/DC (22…26 V AC/DC)
Strömförbrukning 60 mA
Skyddsklass IP30
Omgivande luftfuktighet 10...90 % RH (icke-kondenserande)
Omgivningstemperatur 0…50 °C
Lagringstemperatur -20…+70 °C
Kabelanslutning Push-in-plint Max. 1,5 mm2(AWG 16)
Montering Rum (inbyggt montage med skruvavstånd cc 60
mm)
Display Inbyggd
Typ av display Bakgrundsbelyst LCD
Dimensioner, yttre
(BxHxD)
95 x 95 x 23 mm
Serieport 1
Porttyp RS485
Stödda protokoll Modbus (RTU)
Kommunikationshastig-
het
38400 bps (4800…38400 bps)
Paritet Jämn (Jämn, Udda, Ingen)
Stoppbitar 1 (1 eller 2)
Installation
Montera rumsenheten på en innervägg genom att använda
monteringshålen på bakplattan. Den installeras på en EU-standardiserad
eldosa eftersom plinten sticker ut några millimeter från bakplattan.
NNootteerraa!! Displayen är förkonfigurerad vid leverans och kan därför använ-
das direkt tillsammans med Regin s rumsregulatorer. När den används
med andra regulatorer kan kommunikationsinställningarna behöva ändras
via Firmware-konfigureringsmenyn (se Tabell 1).
Inkoppling
Det finns två olika inkopplingsmöjligheter beroende på vilken regulator
som används:
–Alternativ 1: Rumsenheten ar kopplad via en EDSP-K3-kabel till
regulatorns displayport.
–Alternativ 2: Rumsenheten ansluts till regulatorns seriella port.
Matningsspänningen kopplas till samma matningsspänning som
regulatorn (G och G0).
NNootteerraa!! För anslutning av ED-RUD till RegioArdo och RegioEedo måste aall--
tteerrnnaattiivv 11 användas.
Plint EDSP-K… trådfärg Beskrivning
+24 V Svart Matningsspänning, G
N Vit Matningsspänning, G0
B Brun Seriell kommunikationsport, Com B
A Gul Seriell kommunikationsport, Com A
Inkoppling enligt alternativ 1
Figur 1 Kommunikation via EDSP-K… (1=Svart, 2=Vit, 3=Brun, 4=Gul) Enda
alternativ för anslutning till Regio Ardo och Regio Eedo.
Inkoppling enligt alternativ 2
ED-RUD
+24 V
N
B
A
1
2
3
4EDSP-K3
ED-RUD 2 (6)
Figur 2 Kommunikation via serieporten. Detta alternativ fungerar ej för Regio Ardo och
Regio Eedo.
Hantering
Displayen består av segment och knappar som alla kan kontrolleras
individuellt via Modbus mastern. Oberoende av om displayen är kopplad
till en master styrenhet eller inte är det alltid möjligt att konfigurera
kommunikationsparametrarna i displayen:
1. Starta displayen och tryck På/Av-knappen i 5 sekunder när den
startar upp, tryck sedan två gånger på pilknappen ner.
2. Navigera i Firmware-konfigureringsmenyn med pilknapparna
3. Tryck på På/Av-knappen för att välja en parameter. Använd pilarna
för att ställa in värdet. Bekräfta alltid med Till/Från-knappen.
4. I slutet av menyn visas ordet EXIT i displayen. För att lämna menyn
tryck in På/Av-knappen i EXIT läge.
NNootteerraa!! Efter parametrar har ändrats måste spänningen vara på minst 5 s
för att försäkra att värdena sparas på rätt sätt.
Tabell 1 Firmware-konfigureringsparametrar
Parameter Beskrivning Fabriksvärde
1 Modbusadressen som styrenheten använder
1…254
1
2 Modbus stoppbitar och paritet
0 = 8N2
1 = 8O1
2 = 8E1
3 = 8N1
2
3 Modbus timeout
Minst 1,5 gånger ett tecken
min = 2 ms (vid 9600 baud)
3
Tabell 1 Firmware-konfigureringsparametrar (forts.)
Parameter Beskrivning Fabriksvärde
4 Svarsfördröjning Modbus
Minst 3,5 gånger ett tecken
min = 5 ms (vid 9600 baud)
5
5 Modbus baud rate
0 = 4800 bps
1 = 9600 bps
2 = 19200 bps
3 = 38400 bps
3
För mer information angående konfigurering av knapparna och
segmenten samt tillgängliga Modbus variabler, se dokumentet
Variabellista ED-RUD .
Funktion
ED-RUD är en platt rumsenhet för infällt montage med bakgrundsbelyst
touchdisplay. Den kan användas som Plug'n Play med några av Regins
rumsregulatorer eller tillsammans med valfri Modbus-master styrenhet.
Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
ED-RUD
HHiinnwweeiiss!! Weitere Informationen zum Produkt finden Sie im Bedienhand-
buch, das unter www.regincontrols.de zum Download zur Verfügung
steht.
VVoorrssiicchhtt!! Lesen und beachten Sie die Installationsanleitung, bevor Sie das
Produkt verwenden.
VVoorrssiicchhtt!! Vergewissern Sie sich, dass die Installation den geltenden Si-
cherheitsvorschriften entspricht.
VVoorrssiicchhtt!! Vor der Installation oder der Wartung muss zuerst die Strom-
versorgung unterbrochen werden. Die Installation oder Wartung dieses
Geräts darf nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Der
Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden oder Verletzungen, die
durch mangelnde Fachkenntnisse bei der Installation oder durch das Ent-
fernen oder Deaktivieren von Sicherheitsvorrichtungen entstehen.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC/DC (22…26 V AC/DC)
Leistungsaufnahme 60 mA
Schutzart IP30
Umgebungsfeuchte 10...90 % RH (nicht kondensierend)
Umgebungstemperatur 0…50 °C
Lagertemperatur -20…+70 °C
Kabelanschluss Federkraftklemmen. Max. 1,5 mm2(AWG 16)
Montage Raum (Unterputz mit Schraubenabstand ca.
60 mm)
Display Integriert
Display-Typ LCD mit LED-Hintergrundbeleuchtung
Abmessungen, außen (B
x H x T)
95 x 95 x 23 mm
Serielle Schnittstelle 1
Schnittstellentyp RS485
Unterstütztes Protokoll Modbus (RTU)
Kommunikationsge-
schwindigkeit
38400 bps (4800…38400 bps)
Parität Gerade (Gerade, Ungerade, Keine)
Stoppbit 1 (1 oder 2)
Installation
Das Raumgerät wird in Innenräumen an einer Wand mit Hilfe der
Befestigungslöcher auf der Rückplatte installiert. Es wird auf einer
Unterputzdose nach EU-Standard installiert, da die Klemmenleiste
einige Millimeter von der Rückplatte absteht.
HHiinnwweeiiss!! Das Display ist bei der Lieferung vorkonfiguriert und kann daher
direkt zusammen mit den Raumreglern von Regin verwendet werden. Bei
der Verwendung mit anderen Reglern müssen die Kommunikationsein-
stellungen möglicherweise im Firmware-Konfigurationsmenü geändert wer-
den (siehe Tabelle 1).
+ 24 V
N
B
A
ED-RUD
ED-RUD 3 (6)
Anschluss
Abhängig vom verwendeten Regler gibt es zwei Möglichkeiten der
Verdrahtung:
–Option 1: Das Raumgerät wird mit dem Kabel EDSP-K3 an den
Display-Anschluss des Reglers angeschlossen.
–Option 2: Das Raumgerät wird an die serielle Schnittstelle des
Reglers angeschlossen. Die Versorgungsspannung wird an die
gleiche Versorgungsspannung wie der Regler angeschlossen (G und
G0).
HHiinnwweeiiss!! Für den Anschluss an RegioArdo und RegioEedo muss die OOppttiioonn
11 verwendet werden.
Klemme EDSP-K... Aderfarbe Beschreibung
+24 V Schwarz Versorgungsspannung, G
N Weiß Versorgungsspannung, G0
B Braun Serielle Kommunikationsschnittstelle,
Com B
A Gelb Serielle Kommunikationsschnittstelle,
Com A
Verdrahtung gemäß Option 1
Bild 1 Kommunikation über EDSP-K... (1=Schwarz, 2=Weiß, 3=Braun, 4=Gelb)
Einzige Option für den Anschluss an Regio Ardo und Regio Eedo.
Verdrahtung gemäß Option 2
Bild 2 Kommunikation über die serielle Schnittstelle Diese Option funktioniert nicht
mit Regio Ardo und Regio Eedo.
Bedienung
Das Display ist in Segmente und Tasten unterteilt, die alle einzeln über
den Modbus Master gesteuert werden können. Die Konfiguration der
Kommunikationsparameter im Display ist immer möglich, unabhängig
davon, ob das Display an einen Hauptregler (Master) angeschlossen ist
oder nicht:
1. Schalten Sie das Display ein und drücken Sie während der
Einschaltphase 5 Sekunden lang die Ein/Aus-Taste. Drücken Sie
dann zweimal die Pfeil-nach-unten-Taste.
2. Navigieren Sie im Firmware-Konfigurationsmenü mit den
Pfeiltasten.
3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um einen Parameter auszuwählen.
Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Wert einzustellen. Bestätigen
Sie immer mit der Ein/Aus-Taste.
4. Am Ende des Menüs erscheint auf dem Display das Wort EXIT. Um
das Menü zu verlassen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste, wenn Sie sich
in EXIT befinden.
HHiinnwweeiiss!! Achten Sie nach der Änderung von Parametern darauf, dass der
Strom mindestens 5 s eingeschaltet ist, um sicherzustellen, dass die Werte
korrekt gespeichert werden.
Tabelle 1 Konfigurationsparameter der Firmware
Parameter Beschreibung Voreinstel-
lung
1 Die vom Regler verwendete Modbus-Adresse
1…254
1
2 Modbus-Stoppbits und Parität
0 = 8N2
1 = 8O1
2 = 8E1
3 = 8N1
2
3 Modbus-Zeitüberschreitung
Mindestens das 1,5-fache der Zeichen
min = 2 ms (bei 9600 Baud)
3
Tabelle 1 Konfigurationsparameter der Firmware (Forts.)
Parameter Beschreibung Voreinstel-
lung
4 Modbus-Antwortverzögerung
Mindestens das 3,5-fache der Zeichen
min = 5 ms (bei 9600 Baud)
5
5 Modbus-Baudrate
0 = 4800 bps
1 = 9600 bps
2 = 19200 bps
3 = 38400 bps
3
Weitere Informationen zur Konfiguration der Tasten und Segmente
sowie der verfügbaren Modbus-Variablen finden Sie im Dokument
Variablenliste ED-RUD .
Funktion
ED-RUD ist ein flaches Unterputz-Raumgerät mit
hintergrundbeleuchtetem Touchscreen. Es kann per Plug-and-Play mit
einigen Raumreglern von Regin oder zusammen mit einem beliebigen
Modbus-Master-Regler verwendet werden.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland
Tel.: +49 30 77994-0, Fax: +49 30 77994-79
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
ED-RUD
NNBB !! Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter le manuel,
disponible sur le site www.regin.fr
AAtttteennttiioonn !! Veuillez lire attentivement l'instruction avant d'utiliser le
produit.
AAtttteennttiioonn !! Assurez-vous que l'installation est conforme aux normes de
sécurité locales.
ED-RUD
+24 V
N
B
A
1
2
3
4EDSP-K3
+ 24 V
N
B
A
ED-RUD
ED-RUD 4 (6)
AAtttteennttiioonn !! Avant de procéder à l'installation ou à la maintenance de l'ap-
pareil, il convient de couper l'alimentation électrique. Les opérations d'ins-
tallation et de maintenance doivent être effectuées par un professionnel
qualifié. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d'éventuels domma-
ges ou blessures causés par une installation défectueuse du produit, ou
par la désactivation des dispositifs de sécurité.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 24 V AC/DC (22…26 V AC/DC)
Puissance consommée 60 mA
Indice de protection IP30
Humidité ambiante 10...90 % HR (sans condensation)
Température ambiante 0…50 °C
Température de stockage -20…+70 °C
Raccordement Bornier, enfichable. Max. 1,5 mm2(AWG 16)
Montage Unité d’ambiance (montage encastré avec une dis-
tance entre les vis de 60 mm)
Écran Intégré
Type d’écran LCD, rétroéclairé par LED
Dimensions, externes
(LxHxP)
95 x 95 x 23 mm
Port série 1
Type de port RS485
Protocoles supportés Modbus RTU
Vitesse de
communication
38400 bps (4800…38400 bps)
Parité Paire (Paire, Impaire, Aucune)
Bits de stop 1 (1 ou 2)
Installation
L'unité d'ambiance doit être installée sur un mur intérieur à l'aide des
trous de fixations sur la partie arrière L'unité d'ambiance doit être
installée à l'aide d'un pot d'encastrement standard en raison du
dépassement des borniers de quelques milimètres.
NNBB !! L’écran est pré-configuré à la livraison et peut être directement uti-
lisé avec les régulateurs d’ambiance Regin . Lorsqu’ils sont utilisés avec
d’autres régulateurs, les réglages de la communication doivent être modi-
fiés dans le menu de configuration du firmware (voir Tableau 1).
Raccordement
Selon le régulateur utilisé, il existe deux options de raccordement :
– Option 1 : L’unité d’ambiance est raccordée via un câble EDSP-K3
ou EDSP-K10 au port-écran du régulateur.
– Option 2 : L’unité d’ambiance est connectée au port de
communication du régulateur. L’alimentation est connectée aux
mêmes bornes que l’alimentation du régulateur (G et G0).
NNBB !! Pour une utilisation avec Regio Ardo ou Regio Eedo, seule ll’’ooppttiioonn 11
est possible.
Borne Couleurs des fils
EDSP-K3/K10
Description
+24 V Noir Tension d’alimentation, G
N Blanc Tension d’alimentation, G0
B Marron Port série de communication, Com B
A Jaune Port série de communication, Com A
Raccordement selon l’option 1
Fig. 1 Communication via EDSP-K… (1=Noir, 2=Blanc, 3=Marron, 4=Jaune) Seule
option possible pour une utilisation avec Regio Ardo ou Regio Eedo.
Raccordement selon l’option 2
Fig. 2 Communication via le port série. Cette option n’est pas possible pour une
utilisation avec Regio Ardo ou Regio Eedo.
Fonctionnement
L'afficheur est composé de segments et de boutons pouvant être
contrôlés individuellement en Modbus maître. Que l'écran soit connecté
à un régulateur maître ou pas il est toujours possible de configurer les
paramètres de communication via l'écran.
1. Alimenter l'écran et appuyer sur le bouton On/Off pendant 5
secondes lors de la mise sous tension, ensuite appuyer 2 fois sur la
flèche Bas.
2. Naviguer dans le menu de configuration avec les flèches
3. Appuyer sur le bouton On/Off pour sélectionner un paramètre.
Utiliser les flèches pour ajuster un paramètre. Toujours confirmer
avec On/Off .
4. A la fin du menu, le mot EXIT apparaît sur l'écran. Pour sortir du
menu appuyer sur On/Off lorsque l'écran indique EXIT.
NNBB !! Après un changement de paramètre, bien s'assurer que l'écran reste
alimenté au moins 5 secondes pour que la mémoire soit écrite.
Tableau 1 Paramètre de configuration de l'ecran
Paramètre Description Défaut
1 L'adresse Modbus utilisée par le régulateur
1…254
1
2 Modbus bits d'arrêt et parité
0 = 8N2 (aucune parité avec 2 bits de stop)
1 = 8O1 (parité impaire avec 1 bit de stop)
2 = 8E1 (parité paire avec 1 bit de stop)
3 = 8N1 (aucune parité avec 1 bit de stop)
2
3 Modbus Time Out
Doit être égal à 1,5 fois un caractère
min = 2 ms (à 9 600 baud)
3
4 Délai de réponse Modbus
Doit être égal à 3,5 fois un caractère
min = 5 ms (à 9 600 baud)
5
5 Taux de transmission Modbus
0 = 4 800 bps
1 = 9 600 bps
2 = 19 200 bps
3 = 38 400 bps
3
Pour plus d'informations concernant la configuration des boutons et des
segments ainsi que des variables Modbus, voir le document Variable list
ED-RUD .
Fonction
ED-RUD est une unité d'ambiance de profil fin avec écran tactile rétro
éclairé. Peut être utilisé en Plug'n Play avec des régulateurs Regin ou en
association avec tout automate Modbus maître.
ED-RUD
+24 V
N
B
A
1
2
3
4EDSP-K3
+ 24 V
N
B
A
ED-RUD
ED-RUD 5 (6)
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d’informations, veuillez
consulter le site web www.regincontrols.com.
Contact
Regin France, 32 rue Delizy, Hall 3, 93500 Pantin
Tél. : +33(0)1 41 83 02 02, Fax : +33(0)1 57 14 95 91
www.regin.fr, [email protected]
ED-RUD 6 (6)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
på andra språk
- Deutsch: Regin IN20020 Bedienungsanleitung
- français: Regin IN20020 Mode d'emploi
- English: Regin IN20020 Operating instructions
Andra dokument
-
OJ Electronics OJ-EC-HTERM Bruksanvisningar
-
-
-
OUMAN EH-net Deployment Manual
-
-
Carel humiSonic UU04 Användarmanual
-
-
Graco 3A8240G, Intelligent Paint Kitchen Användarmanual
-
Hach AS950 Basic Operations
