Ferm CSM1021 Bruksanvisning

Sidan laddas...

Ferm 37

4. SERVICE & ONDERHOUD

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het

snoer en tijdens onderhoudswerkzaamheden.

Onderhoud

De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Uit veiligheidsoverwegingen moet de machine regelmatig gereinigd worden. Een te grote

stofophoping kan het goed functioneren van de machine verhinderen.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de beschermkap en reinig deze grondig met een zachte borstel, bijv. een

penseel.

• Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na

gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil

een zachte vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

Als de instelknop moeizaam draait, schroef deze dan los totdat de rubberen afsluiting zichtbaar

wordt. Reinig het gebied er omheen met een zachte borstel en smeer het in met enkele

druppels synthetische olie.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

92

Ferm

Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol eller ammoniak. Det kan skada

plastdelarna.

Smörjning

Om det är svårt att vrida inställningsknappen, skruva loss den tills gummitätningsbrickan syns.

Använd en mjuk borste för att rengöra området runt tätningsbrickan och applicera ett par

droppar syntetisk olja på den.

Fel

Kontakta underhållsadressen som finns på garantikortet om det blir fel på sågen, om, till

exempel delarna slits. Längst bak i denna bruksanvisning finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Miljö

För att undvika skador under transporten levereras sågen i starkt förpackningsmaterial. Om

möjligt, har återvinningsbart förpackningsmaterial använts. Lämna därför materialet för

återvinning om det går.

Defekta och/eller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg ska lämnas in till

behörig inrättning för separat insamling.

Garanti

Detaljer om garantivillkoren finns på garantikortet i slutet av bruksanvisningen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 91

Gipsskiva

• Sågen kan undantagsvis användas för att kapa gipsskivor, men endast med lämplig

dammutsugning. Damm kan förhindra skyddskåpans rörelse.

OBS: Öva att såga i trä innan du försöker något annat, mer komplicerat, som metall eller någon

typ av plast. Det krävs mer kraft för att hålla föremålet som ska sågas och du kanske måste

använda skruvtvingar för att hålla föremålet på plats.

Dammutsugning

Precisionscirkelsåg är ett kraftfullt verktyg. Mycket damm bildas vid sågning. Då klingan är helt

instängd måste dammet sugas ut.

• En industri- eller hushållsdammsugare kan monteras på sågens dammutsug med hjälp av

ett dammutsugningskit.

• Kontrollera att slangen passar helt i metallbygeln innan användning.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget innan slangen ansluts. Tryck fast slangen med

metallbygeln på dammutsugningsröret upp till sågens list. Kontrollera att skyddskåpan

fortfarande kan röra sig fritt. Använd, om nödvändigt, tejp för att säkra slangens läge.

• Kontrollera att dammsugaren kan anslutas till en elektrisk maskin. I allmänhet kan vatten-

och dammsugare för hushållsbruk användas.

• Vi rekommenderar att dammutsugning används när mycket sågning ska utföras. Då krävs

färre uppehåll för att rengöra sågen och omgivningen.

• Det är nödvändigt att suga upp damm när du sågar i farliga material, till exempel kärnvirke,

MDF och kermaik.

• Vi rekommenderar dammutsugning om du vill hålla arbetsytan ren.

• Det är nödvändigt att suga ut dammet om materialet som ska sågas är fuktigt.

4. SERVICE & UNDERHÅLL

Dra omedelbart ut stickkontakten ur nätuttaget om kabeln skadas. Dra även ut

stickkontakten vid underhållsarbete.

Underhåll

Maskiner tillverkade är utformade att fungera problemfritt under en lång tid och med minimalt

underhåll. Om du rengör sågen regelbundet och hanterar den på rätt sätt fungerar den längre.

Rengöring

Av säkerhetsskäl ska sågen rengöras regelbundet. En dammansamling kan påverka sågens

drift.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget.

•

A

vlägsna skyddskåpan och rengör den ordentligt med en mjuk borste, till exempel en

målarpensel.

•

Rengör huset regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning. Se till att

ventilationsöppningarna är fria från damm och smuts.

Använd en fuktig trasa för att

avlägsna envisa fläckar.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

38

Ferm

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat

KES-350

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden

ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties

te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 39

SCIE CIRCULAIRE DE PRÉCISION

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2-5.

Pour votre propre sécurité, et celles des autres, nous vous recommandons de lire

ce mode d'emploi avec attention avant de commencer à utiliser l'appareil.

Conservez mode d'emploi et documentation à proximité de l'appareil.

Introduction

Cet appareil est conçu pour l'usage non professionnel, pour scier avec précision des matériaux

de faible épaisseur, de différentes sortes. La scie circulaire de précision est particulièrement

appropriée là où il s'agit de scier avec grande précision, sans poussière, et là où il y a risque

d'endommager tuyauteries et câbles. La scie circulaire de précision est unique, parce que

l'appareil bloque le matériau à scier en place entre la plaque de base et l'établi. Ensuite, il

enfonce la lame de scie dans le matériau, avec pour résultat une coupe rapide, nette et aisée.

Contenu

1. Données de l'appareil

2. Instructions de sécurité

3. Utilisation

4. Maintenance

1. DONNÉES DE L'APPAREIL

Spécifications techniques

Tension d'alimentation | 230 V~50 Hz

Puissance | 350 W

Profondeur de coupe | 0-12 mm

Régime du moteur à vide | 4000 tours/mn

Régime sous charge maximale | 3 min/5 min

Réduction | 8.4:1

Diamètres de la lame de scie | 50,8 mm

Poids | 1,2 kg

Diamètre maximal de la lame | 50,8 mm

Largeur max/min de la lame | 2 mm/ 0,75 mm

Fréquence de vibration | < 2,5 m/s

2

Niveau sonore | 86,1 dB(A)

Niveau sonore équivalent | 99,1 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

90

Ferm

• Lyft sågen uppåt, när du sågat klart, och stäng av den. Låt sågen fortsätta gå tills allt damm

avlägsnats om mycket damm bildats.

OBS: Såga alltid framåt. Dra aldrig sågen bakåt. Om du är nybörjare, öva då först med att såga i

trä tills du känner att du kan det.

Såga former

Fig. 10

• Justera sågdjupet, sätt stickkontakten i nätuttaget och placera därefter sågen och

metallbottenplattan på föremålet som ska sågas. Kontrollera att längdinställning på

skyddskåpan fortfarande överensstämmer med startpunkten.

• Slå på sågen och vänta tills sågen nått max. hastighet. Tryck in sågen långsamt och

försiktigt, men stadigt, i materialet. Tryck därefter sågen framåt längs såglinjen. Dra aldrig

sågen bakåt.

• Lyft sågen uppåt, när du sågat klart, och stäng av den. Låt sågen fortsätta gå tills allt damm

avlägsnats om mycket damm bildats.

• Tips för att såga former

• Om hålet senare ska täckas över, av till exempel ett ventilationsfilter, kan kapningarna

överlappa varandra i hörnen, så att delen enkelt ramlar ut.

• Om hålet ska vara synligt är det bättre att kapningarna inte överlappar varandra i

hörnen. Eftersom en rund klinga används, ramlar den sågade delen inte ur direkt.

Hörnen måste bearbetas med en kniv. Om materialet är tunt och det inte är viktigt hur

baksidan ser ut, kan den sågade delen tryckas ut.

• Om det är möjligt att såga på baksidan, kan den delen som ska sågas ut markeras med

en översågningsmarginal. Delen kan därefter sågas från baksidan, så att hörnen ser

bra ut från framsidan. En marginalskala finns i specifikationerna.

OBS: Det är inte möjligt att såga ut delar i vissa hårda material.

Såga i hårda eller grova material

Varning! Såga aldrig material som innehåller farliga ämnen, som PTFE eller

asbest.

Plåt

• Ställ alltid in sågdjupet minst 1 mm mer än materialets tjocklek, så att sågen inte slirar.

Placera en kartongbit under plåten.

• Avlägsna eventuella ojämnheter och rost som kan hindra sågen.

• Bivax eller möbelpolityr som applicerats på sågens bottenplatta underlättar sågning i metall.

• Såga inte i stål eller galvaniserad stål.

• Ta en paus varannan minut vid sågning i metall.

Keramiska plattor och skiffer

• Använd lämplig klinga. Dammutsugningen måste användas, då det bildade dammet kan

förhindra skyddskåpans rörelse.

• Placera skydds- eller PVC-tejp på bottenplattan eller på föremålet som ska sågas. Detta

underlättar sågningen och skyddar plattorna mot skador.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 89

Hålla och slå på sågen

Fig. 8

Genom att hålla sågen på rätt sätt, går arbetet lättare, är renare och säkrare.

Precisionscirkelsåg lämpar sig endast för högerhandsanvändning.

• Ta ett ordentligt tag om handtaget så att sågen ligger bra i handen. Tummen ska vara i höjd

med strömbrytarens bakre del.

• Kontrollera att ventilationsöppningarna fram inte är övertäckta och att minst en öppning

bak är fritt.

• Kontrollera att tummen vilar på strömbrytarens ribbade del när sågen används. Tryck på

knappen och för den bakåt. Detta låser knappen så länge den är under tryck och fjädern

inte släpps.

Användarinstruktioner för låsskydd

Fig.11

Detta verktyg har utrustats med ett låsskydd som måste aktiveras för att verktyget ska kunna

användas.

• Sätt på verktyget enligt anvisningarna i instruktionsboken. Frigör sedan låsskyddet. Sänk

sedan ner sågbladet och påbörja sågningen. Låsskyddet frigörs genom att det trycks in i

den riktning som anges av en av pilarna i diagrammet. Verktyget kan antingen hållas för

hand eller med hjälp av ett redskap.

• När sågningen är klar och verktyget avstängt, är det viktigt att se till att låsskyddet helt har

återgått till viloläget. Om detta inte har skett, ta ur kontakten, ta bort skyddet och rengör

noga med en mjuk borste.

Såga

Fig. 9

• Kontrollera de tekniska specifikationerna för att se om sågen kan användas med

materialet som ska sågas.

• Montera lämplig klinga. Kontrollera att klingan är vass och oskadad.

• Ställ in sågdjupet.

• Placera materialet som ska sågas på en plan yta, till exempel en arbetsbänk, ett bord eller

golvet. Om du till exempel arbetar på ett betonggolv, placera någonting, som en kartongbit,

under materialet för att skydda ytan och klingan.

• Sätt stickkontakten i nätuttaget.

• Håll sågen stadigt och placera metallbottenplattan på materialet som ska sågas.

Kontrollera att plattans bakre del sticker ut utanför arbetsbänken. Tryck inte ner sågen i

föremålet som ska sågas än.

• Slå på sågen och vänta några sekunder tills sågen nått max. hastighet. Tryck in sågen

långsamt och försiktigt, men stadigt, i materialet. Tryck därefter sågen framåt längs

kaplinjen. Dra aldrig sågen bakåt.

• Det krävs inte så mycket kraft för att leda sågen längs kaplinjen. För mycket kraft orsakar

skada och slitage på klingan och sågen.

• Kontrollera att bottenplattan alltid ligger platt mot föremålet som ska sågas. Detta är

särskilt viktigt vid såglinjens start- och stoppunkter eller när smala lister sågas och

bottenplattan inte har fullt stöd.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

40

Ferm

Spécification de sciage

Surplus de découpe

Fig.1

Réglage

de la profondeur 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 6 mm 9 mm 12 mm

Surplus

de découpe 3 mm 5,5 mm 7,5 mm 9 mm 11,5 mm 14,5 mm 16,5 mm

Description du produit

1. Coque de protection

2. Cache

3. Bouton de réglage de la profondeur de coupe

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Poignée

6. Ouvertures de ventilation arrière

7. Ouvertures de ventilation avant

8. Conduit d'évacuation de la poussière

9. Indicateur de distance

10. Bouton de déblocage de la coque de protection

11. Lame de scie

Contenu de l'emballage

1 Lame de scie 18TCT universelle à longue durée de vie, pour bois et plastiques

1 Lame de scie diamantée G50 pour la céramique

1 Lame de scie 44HSS fine, pour bois et plastiques

1 Lame de scie 60HSS pour l'aluminium et les bois et plastiques très fins

1 Tuyau d'aspiration de la poussière

2 Clés hexagonales

1 Instructions de sécurité

1 Mode d'emploi

1 Carte de garantie

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Signification des symboles

CE Conforme aux normes européennes en vigueur quant à la sécurité.

Bois | toutes les sortes jusqu'à 12 mm

Métaux | jusqu'à 3 mm dans l'aluminium et le plomb

Composites | MDF et aggloméré jusqu'à 12 mm

Plastiques | tufnol, perspex, fiberglas, etc.

Minéraux | carreaux de sols et parois, ardoises,etc.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 41

Appareil de classe II - isolation électrique double - la fiche n'a pas besoin d'être

mise à la terre.

Danger de blessures aux personnes ou de dommages matériel en cas de non-

respect des instructions contenues dans le présent mode d'emploi.

Lisez les instructions.

Danger de choc électrique.

Débranchez immédiatement la fiche si vous constatez que le cordon est

endommagé, ou lors de travaux de maintenance sur l'appareil.

Portez les protections appropriées pour vos yeux et vos oreilles.

Ne laissez personne approcher trop près.

Les outils électriques ou électroniques hors d'usage ou hors service doivent être

remis aux instances compétentes pour être recyclées.

Danger!

a) Maintenez à l’écart vos mains de la zone de coupe et de la lame. Maintenez votre seconde

main sur la poignée auxiliaire ou sur le corps du moteur. Si vous tenez la machine avec les

deux mains, vous ne pourrez les couper avec la lame.

b) Ne mettez pas les mains sous la pièce de travail. L’écran protecteur ne pourra vous

protéger en dessous de la pièce de travail.

c) Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur de la pièce de travail. Moins d’une dent

complète de la lame ne pourrait être visible sous la pièce de travail.

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou sur vos jambes. Attachez la pièce de

travail sur une plate-forme stable. Il est important de supporter correctement le travail pour

éviter d'exposer votre corps, de bloquer la lame ou de perdre le contrôle.

e) Tenez l’outil par ses poignées isolées lorsque vous effectuez des opérations lors

desquelles il pourrait couper des fils électriques cachés ou son propre cordon

d’alimentation. Tout contact avec un fil électrique sous tension mettra toutes les parties

métalliques de l’outil sous tension et pourrait entraîner des décharges électriques.

f) Pour faire des saignées, utilisez toujours un guide de saignée ou un guide droit. Ceci

améliore la précision de la coupe et réduit les risques de blocages de la lame.

g)

Utilisez toujours des lames de la taille et forme corrects (diamant ou rond) ou avec des

trous de guidage. Des lames qui ne conviennent pas aux dispositifs de fixation de la

machine tourneront excentriquement, provoquant la perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais des boulons ou des rondelles incorrects. Le boulon et les rondelles ont

été conçus spécialement pour cette machine, pour assurer les meilleures performances et

une utilisation en toute sécurité.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

88

Ferm

• Placera låsbrickan över hålet och skruva fast den genom att vrida den moturs.

• Avlägsna insexnyckeln som användes för att låsa klingan och vrid den andra insexnyckeln

minst ett helt varv för att se till att klingan rör sig fritt.

• Avlägsna den andra insexnyckeln och sätt tillbaka skyddskåpan. Kontrollera att

skyddskåpan rör sig fritt och inte fastnar innan sågen används.

Justera sågdjupet

Fig. 6

Sågdjupet kan justeras exakt i millimeter med inställningsknappen för sågdjupet. Djupskalan

anger med långa linjer hela millimetrar och halva millimetrar med korta linjer.

Vrid inställningsknappen så att hela siffran syns för att justera djupet med hela millimetrar.

Sågdjupet ska vara något mer än materialets tjocklek för bästa resultat vid sågning i trä och

plast. Vid sågning i metall ska sågdjupet vara 1,0 mm mer än materialets tjocklek.

OBS:Sågdjupet kan ställas in efter materialets tjocklek när du sågar i trä eller plast för att

förhindra repor eller skador, men detta kan orsaka grova kanter.

OBS: Om det är svårt att vrida inställningsknappen, skruva loss den tills

gummitätningsbrickan syns. Använd en mjuk borste för att rengöra området runt

tätningsbrickan och applicera ett par droppar syntetisk olja på den.

Justera längden

Fig. 7

För att såga snyggt är det viktigt att veta var sågen ska börja och sluta. Det finns siffror på

skyddskåpans båda sidor som motsvarar sågdjupets inställning och som anger klingans start-

och stoppunkter.

• Markera var materialet ska sågas. Om området som ska sågas inte är fyrkantigt eller

rektangulärt, måste start- och stoppunkten anges var för sig. Dessa punkter måste ritas

lodrätt i förhållande till såglinjen.

• För att använda längdinställningen måste sågdjupet först ställas in enligt ovanstående

beskrivning. Ställ in till exempel 9 mm. Hitta siffran, 9 i detta fall, på skyddskåpans fram-

och baksida.

• Kontrollera att linjen under siffran överensstämmer med startpunkten för linjen som ska

sågas.

• Såga tills linjen under siffran på kåpans framsida överensstämmer med slutpunkten för

linjen som ska sågas.

Temperaturskydd

Precisionscirkelsåg har en temperaturbegränsare som skyddar sågen mot överhettning. Om

denna kopplas in, starta inte sågen innan den kallnat.

Sågen stängs av automatiskt när temperaturbegränsaren aktiveras. Stickkontakten måste då

dras ut ur nätuttaget och sågen kan endast startas om när den kallnat. Det kan ta 15 minuter för

sågen att kallna.

Temperaturbegränsaren aktiveras i följande fall:

• Vid användning av slö klinga.

• Om för stor kraft används vid sågning.

• Konstant sågning av mycket hårt eller mycket tjockt material.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 87

d) Kontrollera alltid att klingskyddet täcker sågbladet innan du sätter ner sågen på en bänk

eller ett golv. En oskyddad, avstannande sågklinga leder till att sågen förflyttar sig bakåt

och skär i allt som kommer i dess väg. Tänk på att det tar tid för sågklingan att stanna efter

det att startknappen har släppts.

Specifika säkerhetsanvisningar

• Använd inte slöa eller skadade klingor.

• Kontrollera regelbundet att klingorna inte är skadade. Byt, om nödvändigt.

• Använd endast klingor rekommenderade av Ferm.

• Använd aldrig en såg som saknar komponenter eller en såg som har tillbehör som inte

levererades med sågen eller som inte rekommenderas för användning med sågen.

• Utsätt aldrig sidotryck på klingan för att få den att stanna.

• Dra ut stickkontakten ur nättuttaget innan du kontrollerar om skyddskåpan rör sig fritt och

inte fastnar.

• Blockera eller kläm inte fast skyddskåpan.

• Använd inte sågen utan skyddskåpa.

• Kontrollera att skyddskåpan monterats innan användning.

• Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget innan skyddskåpan avlägsnas, klingan byts eller

sågen kontrolleras och underhållsarbete utförs.

• En skadad strömsladd får endast bytas av tillverkaren eller en serviceagent.

• Sågen ska, efter användning, förvaras på ett sådant sätt att klingan inte kan skadas.

Var alltid försiktig!

3. ANVÄNDNING

Avlägsna skyddskåpan

Fig. 2

• Kontrollera att stickkontakten är utdragen ur nätuttaget.

• Skruva loss skyddskåpan. Avlägsna kåpan.

OBS: När skyddskåpan byts kan klingan sticka ut från ett spår i bottenplattan. Håll kroppsdelar

borta från klingan för att förhindra personskador. Kontrollera att skyddskåpan sätts tillbaka

korrekt.

Byta klingan

Fig. 3, 4, 5

• Avlägsna skyddskåpan enligt ovanstående beskrivning.

• Använd den ena insexnyckeln för att låsa klingan.

• Använd den andra insexnyckeln för att avlägsna klingan genom att vrida nyckeln medurs.

•

Montera den nya klingan på axeln. Kontrollera att klingan sitter exakt i mitten och att

tänderna pekar i rätt riktning. Riktningen anges av pilarna på sågens sida.

OBS:Felaktig montering av klingan kan leda till irreparabla skador på sågen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

42

Ferm

Causes et prévention du phénomène de recul

• Le phénomène de recul survient en réaction à un blocage, coincement ou désalignement

de la lame ; la lame se désengagera de la pièce de travail et sautera vers l’utilisateur ;

• Lorsque la lame est coincée ou bloquée à cause du rétrécissement de la rainure, la lame

s’arrête et la réaction du moteur poussera l’unité rapidement vers l’utilisateur ;

• Si la lame est courbée ou désalignée dans la rainure de coupe, les dents sur le bord arrière

de la lame se plongeront dans la surface du bois, la lame « grimpera » hors de la rainure et

sautera vers l’utilisateur.

Le phénomène de recul est le résultat d’une mauvaise utilisation et/ou de procédures ou

conditions d’utilisation erronées, qui peut être évité en prenant les précautions indiquées

ci-dessous.

a) Tenez fermement l’outil avec les deux mains et positionnez-vous de façon que vos bras

puissent résister aux forces de recul. Placez votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais en ligne avec la lame. Le phénomène de recul peut faire sauter la machine en

arrière, mais l’utilisateur peut contrôler ces forces s’il prend les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame a tendance à se bloquer ou si vous devez interrompre la coupe pour une

raison ou une autre, relâchez le commutateur et maintenez la lame dans la matière sans la

déplacer et jusqu’à ce qu'elle s’arrête complètement. N’essayez jamais de retirer la lame

de la pièce de travail ou de la reculer pendant que la lame tourne; vous risqueriez un coup

de recul. Vérifiez et effectuez les actions correctives appropriées pour éliminer la cause

des blocages de la lame.

c) Lorsque vous redémarrez la lame dans la pièce de travail, centrez la lame dans la rainure

et vérifiez que les dents ne s’engagent pas dans la matière. Si la lame se bloque, elle

pourrait sauter hors de la rainure au moment du redémarrage.

d) Si vous coupez de longues planches, placez des supports pour minimaliser les risques de

coincement et de reculs. Les longues planches ont tendance à se plier sous l’effet de leur

propre poids. Placez les supports sous la planche, des deux côtés et à proximité de la ligne

de coupe et près des bords de la planche.

e) N’utilisez jamais des lames endommagées ou non aiguisées. Des lames non aiguisées ou

mal positionnées produisent une rainure étroite, ce qui provoque un excès de friction, des

blocages de lame et des coups de recul.

f) Les leviers de verrouillage des réglages de profondeur et de l’angle de coupe doivent être

serrés avant de procéder à la coupe. Si ces réglages changent lors de la coupe, la lame

pourrait bloquer et des coups de recul pourraient s’en suivre.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une coupe « plongeante » dans des

parois existantes ou autres zones dont vous ne connaissez pas ce qu’elles contiennent.

La lame pourrait toucher des obstacles pouvant provoquer des coups de recul.

Instructions de sécurité de l’écran

a) Vérifiez que la protection est correctement fermée avant toute utilisation. N’utilisez jamais

l’appareil si la protection ne bouge pas librement et n’enveloppe instantanément la lame.

Ne bloquez ni n’attachez jamais la protection de façon à exposer la lame. Après une chute,

la protection de la scie pourrait être endommagée. Vérifiez pour vous assurer que la

protection bouge librement et qu’elle ne touche pas la lame ni aucun autre composant,

sous tous les angles et à toutes les profondeurs de coupe.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 43

b) Vérifiez l’état et le bon fonctionnement du ressort de remise en place de la protection. Si le

ressort ou la protection ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être remis en bon état

de marche avant toute utilisation. La protection pourrait présenter des

dysfonctionnements à cause de composants endommagés, l’incrustation de particules

caoutchouteuses ou l’accumulation de débris.

c) Assurez-vous que la plaque de guidage de la scie ne se déplace pas en entamant une « coupe

plongeante » et que l’inclinaison de la scie n’est pas à un angle de 90°. Si la lame se décale

latéralement, elle pourrait se bloquer et provoquer une réaction violente du corps de l’appareil.

d) Vérifiez toujours que la protection recouvre toute la lame avant de déposer la scie sur un

banc de travail ou sur le sol. Si la lame n’est pas protégée et que celle-ci est toujours en

rotation, l’appareil entier sera entraîné à grande vitesse par la lame, qui coupera tout ce qui

se trouve dans son chemin. Prenez conscience qu’il faut un certain temps pour que la lame

s’arrête après avoir relâché le commutateur.

Instructions de sécurité spéciales

• N'utilisez jamais de lames de scie déformées ou fissurées.

• Contrôlez régulièrement si les lames de scie sont endommagées, et remplacez-les si

nécessaire.

• Utilisez exclusivement les lames de scie recommandées par Ferm.

• N'utilisez jamais un appareil incomplet, ni un appareil équipé d'un accessoire que le

fabricant n'a pas fourni ou recommandé.

• N'appliquez jamais de pression latérale sur la lame de scie pour l'immobiliser.

• Vérifiez, en veillant à ce que la fiche soit débranchée, que la coque de protection joue

librement et ne se bloque pas.

• Ne bloquez la coque de protection d'aucune manière.

• N'utilisez pas l'appareil sans sa coque de protection.

• Contrôlez avant de mettre l'appareil en marche que la coque de protection est bien en place.

• Débranchez toujours la fiche avant de retirer la coque de protection, de remplacer la lame

de scie, ou tout autre contrôle ou entretien.

• Confiez toujours le remplacement d'un cordon endommagé au fabricant ou à son agent

autorisé.

• Après l'usage, rangez l'appareil de telle façon que la lame de scie est bien protégée.

Quoi que vous fassiez - soyez toujours prudent!

3. UTILISATION

Démontage de la coque de protection

Fig. 2

• Débranchez la fiche.

•

Dévissez la coque de protection. Retirez la coque.

NB.: Lorsque vous replacez la coque de protection, la lame de scie peut dépasser par

l'encoche de la plaque de base. N'en approchez pas les doigts ou tout autre partie du corps,

pour ne pas vous blesser. Veillez à replacer la coque de protection correctement.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

86

Ferm

Orsaker till och förebyggande av driftskast

• Kast är en plötslig reaktion från en klämd, fastnypt eller felriktad sågklinga, vilket gör att en

okontrollerbar såg lyfts upp från arbetsstycket mot operatören;

• När klingan nyps fast eller kläms ordentligt i skåran drivs enheten snabbt tillbaka mot

operatören, på grund av klingans tjuvstopp och motorns reaktion.

• Om klingan vrids eller riktas fel i klyvningen, kan tänderna på klingans bakre kant borra in

sig i den övre träytan, vilket gör att klingan reser sig från skåran och kastas tillbaka mot

operatören.

Kast är resultatet av felaktig användning av sågen och/eller felaktiga driftsförfaranden eller

-förhållanden, vilket kan undvikas genom att följa de försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Behåll ett fast grepp med båda händer på sågen och placera dina armar så att de står emot

kraften från plötsliga kast. Placera kroppen på en av sågens sidor, men inte i linje med

klingan. Plötsliga kast kan göra att sågen kastas bakåt, men kraften från plötsliga kast kan

däremot kontrolleras av operatören om korrekta försiktighetsåtgärder vidtas.

b) När klingan nyps fast eller när en sågning avbryts oavsett anledning, släpper du

avtryckaren och håller sågen orörlig i arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök inte ta

bort sågen från arbetsstycket och dra inte tillbaka sågen medan klingan fortfarande

snurrar, eftersom ett plötsligt kast då kan ske. Undersök och korrigera felaktigheter för att

förhindra att klingan nyper fast.

c) När sågen startas igen centrerar du klingan i arbetsstyckets skåra och kontrollerar att

sågtänderna inte sitter fast i stycket.

Om sågklingan sitter fast kan det hända att den kastas tillbaka från arbetsstycket då sågen

startas igen.

d) Ge stora arbetsstycken stöd för att minimera risken att klingan nyper fast eller kastas

tillbaka. Stora arbetsstycken brukar bågna av sin egen vikt. Stöden måste placeras på

båda sidor under arbetsstycket, i närheten av skärlinjen och arbetsstyckets kant.

e) Använd inte slitna eller skadade sågklingor. Oslipade eller felaktigt inställda klingor ger ett

smalt sågsnitt som orsakar överdriven friktion, medför att klingan nyper fast och ger

plötsliga kast.

f) Spakarna för justering av skärdjup och snedslipning måste vara åtdragna innan sågning

sker. Om justering av klingan sker under sågning, kan det göra så att klingan nyper fast och

ge plötsliga kast.

g) Var extra försiktig när du skär igenom befintliga väggar eller andra ”blinda” ytor. Det kan

hända att den framskjutande klingan skär i föremål som kan orsaka plötsliga kast.

Säkerhetsinstruktioner för skyddsanordningen

a) Kontrollera att klingskyddet är ordentligt stängt efter varje användning. Använd inte sågen

om inte skyddet kan röra sig fritt eller om det stängs med en gång. Kläm eller bind aldrig fast

klingskyddet i öppet läge. Om sågen tappas av misstag kan skyddet bli deformerat. Se till

att skyddet kan röra sig fritt utan att komma i kontakt med sågklingan eller någon annan

del, i alla vinklar och alla skärdjup.

b) Kontrollera klingskyddets fjärdring. Om skyddet och fjädern inte fungerar som de ska

måste service utföras innan sågen används. Skyddet kan bli trögt om några delar är

skadade, om det finns klibbiga avlagringar eller fiberdamm.

c) Kontrollera att sågens styrplåt inte skiftar läge vid ”instickssågning” när klingans

geringsinställning inte är 90°. Bladväxling åt sidan kan leda till tvära stopp eller kast.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 85

Klass II-enhet – dubbelisolerad – kontakten behöver inte jordas.

Risk för skada föreligger om instruktionerna i denna bruksanvisning inte följs.

Läs instruktionerna.

Risk för elchocker.

Dra omedelbart ut stickkontakten ur nätuttaget om kabeln skadas. Dra även ut

stickkontakten vid underhållsarbete.

Använd ögon- och hörselskydd

Håll kringstående personer på ett säkert avstånd från sågen.

Defekta och/eller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg ska lämnas in till

behörig inrättning för separat insamling.

Varning

a) Håll händerna borta från skärområdet och klingan. Håll din andra hand på hjälphandtaget

eller motorhöljet. Om båda händer håller sågen kan de inte skadas av klingan.

b) Sträck dig inte under arbetsstycket. Skyddsanordningen kan inte skydda dig från klingan

under arbetsstycket.

c) Justera skärdjupet efter arbetsstyckets tjocklek. Det får inte synas mer än en hel tand av

klingans tänder under arbetsstycket.

d) Håll aldrig det stycke som skall sågas i dina händer eller mot dina ben. Fäst arbetsstycket i

en stabil plattform. Det är viktigt att stödja arbetsstycket ordentligt för att minimera

kroppslig kontakt, förhindra att klingan nyper fast eller att du tappar kontrollen.

e) Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när skärverktyget kan komma i kontakt med

dolda kablar eller sin egen kabel. Vid kontakt med en strömförande kabel utsätts också

elverktygets metalldelar för ström och operatören kan då få en stöt.

f) Vid klyvsågning skall alltid ett mothåll eller en rak kantstyrning användas. Detta förbättrar

sågsnittets noggrannhet och minskar risken för att klingan nyper fast.

g) Använd alltid klingor med rätt storlek och form (diamant eller runt) på fästets hål. Klingor

som inte passar i sågens fäste kommer inte att röra sig i cirkelrund bana, vilket kan leda till

att du tappar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar på klingorna Klingornas brickor

och bultar är specialkonstruerade för din såg, för optimal prestanda och driftssäkerhet.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

44

Ferm

Remplacement de la lame de scie

Fig. 3, 4, 5

• Retirez la coque de protection comme décrit ci-dessus.

• Retirez Bloquez la lame de scie au moyen d'une clé hexagonale.

• Retirez Dévissez la lame (dans le sens des aiguilles d'une montre) au moyen de l'autre clé.

• Retirez Placez la lame neuve sur son axe. Veillez à place la lame exactement au milieu et à

diriger les dents dans la direction correcte. Référez-vous aux flèches sur le côté.

NB.:Une lame mal montée peut causer des dommages irréparables à l'appareil.

• Placez la rondelle sur le trou et vissez-la (contre le sens des aiguilles d'une montre).

• Retirez la clé hexagonale qui bloque la lame, et faites pivoter l'autre clé sur au moins un

tour complet, pour vous assurer que la lame tourne librement.

• Retirez la deuxième clé et remettez en place la coque de protection. Vérifiez, avant de

mettre l'appareil en marche, que la coque de protection joue librement et ne se bloque pas.

Réglage de la profondeur de coupe

Fig. 6

La profondeur de coupe se règle au millimètre près au moyen du bouton de réglage de la

profondeur de coupe. L'échelle de profondeur est graduée en millimètres (les traits longs) et en

demi millimètres (les traits courts).

Tournez le bouton de réglage jusqu'à faire apparaître le nombre de millimètres voulu. Pour

obtenir le meilleur résultat possible quand vous sciez le bois ou le plastique, réglez une

profondeur de coupe légèrement supérieure à l'épaisseur du matériau. Lorsque vous sciez du

métal, la profondeur de coupe doit être supérieure de 1,0 mm à l'épaisseur du matériau.

NB.: S'il faut éviter d'endommager une autre couche de matériau, sous la couche à scier, il est

possible de scier le bois ou le plastique avec une profondeur de coupe identique à l'épaisseur

du matériau. Cependant, ceci risque de laisser des bords de coupe moins lisses.

NB.: Si le bouton de réglage tourne avec peine, dévissez-le jusqu'à révéler la rondelle en

caoutchouc. Nettoyez les alentours avec une brosse douce et lubrifiez avec quelques gouttes

d'huile synthétique.

Repère de longueur

Fig. 7

Pour sciez comme il faut, il faut savoir exactement où la coupe doit commencer et s'arrêter. Aux

deux bouts de la coque de protection, vous trouvez des chiffres qui correspondent au réglage

de la profondeur de coupe, et qui indiquent où se trouvent le début et la fin de la lame de scie.

• Marquez sur le matériau la coupe à scier. Si la découpe n'est pas carrée ou rectangulaire,

indiquez les marques de début et de fin séparément. Les marques doivent être

exactement perpendiculaires à la ligne de coupe.

• Pour vous servir du repère de longueur de coupe, vous devez régler d'abord la profondeur

de coupe, comme décrit ci-dessus, par exemple 9 mm. Recherchez le chiffre (dans

l'exemple : 9) à l'avant et à l'arrière de la coque de protection.

• Faites en sorte que le trait sous le chiffre corresponde au point de départ de la coupe.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Sidan laddas...

Ferm 83

PRECISIONSCIRKELSÅG

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2 - 5.

För din egen och andras säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan

sågen används. Förvara bruksanvisningen och den medföljande

dokumentationen tillsammans med sågen för framtida bruk.

Introduktion

Denna såg är avsedd för sågning av olika typer av tunna material för hemmabruk.

Precisionscirkelsåg kan användas när du måste såga exakt och inte vill skapa damm, eller om

det finns risk för att såga i rör eller ledningar. Precisionscirkelsåg är unik eftersom materialet

som ska sågas spänns fast mellan bottenplattan och arbetsbänken. Klingan trycks då in i

materialet som sågas för ett snabbt, enkelt och rent resultat.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Användning

4. Service & underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specifikationer

Spänning | 230 V~50 Hz

Effekt | 350 W

Sågdjup | 0-12 mm

Hastighet, obelastad | 4000 varv/minut

Maximal pulskvot | 3 min/5 min

Reduktion | 8.4:1

Klingans diameter | 50,8 mm

Vikt | 1,2 kg

Klingans max. diameter | 50,8 mm

Klingans max./min. bredd | 2 mm / 0,75 mm

Vibrationsfrekvens | < 2.5 m/s

2

Bullernivå | 86,1 dB(A)

Motsvarande bullernivå | 99,1 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

46

Ferm

• Branchez la fiche.

• Saisissez fermement l'appareil et posez la plaque de base métallique sur la surface à

scier. Veillez à l'arrière de la plaque dépasse au-dessus de l'établi. N'enfoncez pas encore

la scie dans le matériau à scier.

• Mettez l'appareil en marche et attendez quelques secondes, jusqu'à ce que la scie tourne

à pleine vitesse. Enfoncez la scie dans le matériau, lentement mais fermement. Poussez

ensuite la scie en avant, le long de la ligne de coupe voulue. Ne tirez jamais la scie en arrière.

• Il faut utiliser très peu de force pour faire avancer la scie le long de la ligne de coupe. Si vous

appuyez trop fort, vous vous fatiguez en vain et vous usez excessivement tant la lame de

scie que l'appareil.

• Veillez à ce que la plaque de base soit toujours bien à plat sur le matériau à scier. Il faut y

faire attention surtout au départ et à la fin du sciage, et lorsque vous sciez des bandes

étroites, c'est à dire que la plaque de base n'est pas soutenue partout.

• Au bout de la coupe, soulevez l'appareil et arrêtez-le. Si le sciage a produit beaucoup de

poussière, laissez tourner l'appareil encore un instant, jusqu'à ce qu'elle ait disparu.

NB.:Faites toujours progresser la scie en avant, jamais à reculons. Le débutant a intérêt à

s'entraîner au sciage du bois jusqu'à avoir acquis l'adresse nécessaire.

Scier en forme

Fig. 10

• Réglez la profondeur de coupe, branchez la fiche, puis posez la plaque de base métallique

de la scie sur l'objet à scier. Veillez à ce que le repère de longueur sur la coque de

protection corresponde au point de départ de la coupe.

• Mettez l'appareil en marche et attendez jusqu'à ce que la scie tourne à pleine vitesse.

Enfoncez la scie dans le matériau, lentement mais fermement. Poussez ensuite la scie en

avant, le long de la ligne de coupe voulue. Ne faites jamais progresser la scie à reculons.

• Au bout de la coupe, soulevez l'appareil et arrêtez-le. Si le sciage a produit beaucoup de

poussière, laissez tourner l'appareil encore un instant, jusqu'à ce qu'elle ait disparu.

• Conseils pour la découpe en forme :

• Si la découpe est destinée à être recouverte, par exemple dans le cas du trou d'un filtre

de ventilation, vous pouvez laisser dépassez légèrement la coupe dans les coins pour

que la partie découpée se détache facilement.

• Si la découpe reste visible, il ne faut dépasser dans les coins. Comme la lame de scie

est ronde, la partie découpée ne se détachera pas toute seule. Il faudra généralement

détacher les coins à l'aide d'un couteau. Si le matériau est mince, et l'apparence de

l'arrière ne compte pas, vous pouvez appuyer sur la partie découpée pour la faire

céder.

• Lorsqu'il est possible de scier le matériau par l'arrière, vous pouvez marquer la partie

à découper avec les marges de découpe nécessaires. En sciant par l'arrière, la partie

découpée se détachera exactement, tout en laissant sur l'avant une coupe

impeccable. Vous trouverez sous les spécifications un aperçu des marges de

découpe.

NB.:Certains matériaux sont si durs que la découpe n'est pas possible.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Sidan laddas...

Ferm CSM1021 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm CSM1021 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper